Mikoshi
http://dbpedia.org/resource/Mikoshi an entity of type: Thing
O-mikoši nebo jen mikoši (japonsky 神舆) je přenosná šintoistická svatyně. Šintoističtí věřící věří, že slouží jako vozidlo božského ducha. Mikoši se často podobá miniaturní budově s pilíři, zdmi, střechou, verandou a zábradlím. Na střeše často bývá soška ptáka Fénixe. Během místní slavnosti macuri ho vynesou lidé na svých bedrech pomocí dvou nebo čtyř kůlů. Nesou mikoši od svatyně po okolních čtvrtích.
rdf:langString
الميكوشي (باليابانية: 神輿) هي مِحفة دينية مقدسة (تترجم أيضا بالمزار الشنتوي المتنقل). يعتقد أتباع الشنتو أنها بمثابة وسيلة لنقل الإله في اليابان أثناء التنقل بين الضريح الرئيسي وضريح مؤقت خلال مهرجان أو عند الانتقال إلى ضريح جديد. في كثير من الأحيان، يشبه الميكوشي مبنى مصغر، مع أعمدة وجدران وسقف وشرفة ودرابزين. غالبا ما تنطق/تكتب البادئة الشرفية اليابانية أُو (お O-) قبل الكلمة لتصبح أوميكوشي (お神輿).
rdf:langString
Als Mikoshi (japanisch 神輿, höflich Omikoshi („ehrwürdige Sänfte“, auch Shin’yo, „Göttersänfte“)) bezeichnet man im Japanischen einen tragbaren Schrein, in dem die Gottheit (Kami) bei Festen aus ihrem Gebäude im Shintō-Schrein herausgeführt werden.
rdf:langString
A mikoshi (神輿) is a sacred religious palanquin (also translated as portable Shinto shrine). Shinto followers believe that it serves as the vehicle to transport a deity in Japan while moving between main shrine and temporary shrine during a festival or when moving to a new shrine. Often, the mikoshi resembles a miniature building, with pillars, walls, a roof, a veranda and a railing. Often the Japanese honorific prefix o- (お) is added, making omikoshi (お神輿).
rdf:langString
Un mikoshi (神輿?) è un sacro palanchino religioso (tradotto anche come santuario shintoista portatile). I seguaci dello shintoismo credono che serva da mezzo per trasportare una divinità in Giappone mentre si muove tra il santuario principale e il santuario temporaneo durante un festival o quando lo trasferiscono in un nuovo santuario. Spesso il mikoshi assomiglia a un edificio in miniatura, con pilastri, pareti, un tetto, una veranda e una ringhiera. Spesso viene aggiunto il prefisso onorifico giapponese o- (お?) rendendo la parola omikoshi (お神輿?) .
rdf:langString
신여（神輿）는 제례나 축제 때 신을 모시는 가마이다. 일본에서는 미코시(神輿)라고하며 움직이는 신사라고도 불린다.
rdf:langString
Mikoshi, o-mikoshi (jap. 御輿, お神輿, 御神輿) – w japońskiej religii shintō jest to rodzaj boskiego palankinu, w którym przenoszone są kami w paradzie wyznawców i kapłanów, podczas uroczystości i festiwali.
rdf:langString
Um mikoshi é um palanquim religioso sagrado (também traduzido como santuário xintoísta portátil). Os seguidores xintoístas acreditam que serve como veículo para transportar uma divindade no Japão enquanto se move entre o santuário principal e o santuário temporário durante um festival ou quando se muda para um novo santuário. Muitas vezes, o mikoshi se assemelha a um edifício em miniatura, com pilares, paredes, telhado, varanda e grade. Muitas vezes, o prefixo honorífico japonês (お o-?) é adicionado, tornando (お神輿 omikoshi?) .
rdf:langString
神轎是東亞傳統宗教中神明所坐的轎。當聖駕巡遊時，人們會把神像請到神轎上，再由人抬神轎出巡。
rdf:langString
Un mikoshi (神輿 mikoshi?) u omikoshi (お神輿 omikoshi?) es un templo portátil del sintoísmo. Los seguidores del sintoísmo creen que sirve como vehículo de un ente divino en Japón a la hora de una procesión de deidades. A menudo, el mikoshi se asemeja a un edificio en miniatura, con pilares, paredes, cubiertas, miradores y pasamanos. Las formas típicas son rectángulos, hexágonos, y octágonos. La estructura, que está apoyada en dos vigas (para llevar), generalmente se adorna pródigamente, y la cúspide suele estar coronada por un fénix chino. Durante un matsuri, la gente lleva el mikoshi sobre sus hombros por medio de las dos vigas. Transportan el mikoshi desde el santuario, lo llevan alrededor de las vecindades del santuario, y en muchos casos lo dejan en un área señalada, apoyado sobre bloques
rdf:langString
Mikoshi atau shin'yo (神輿、御輿) (kuil portabel) adalahtandu yang dihias dengan megah seperti sebuah , dan dipercaya dinaiki oleh objek pemujaan atau roh dari kuil Shinto di Jepang. Pada penyelenggaraan matsuri, mikoshi diusung beramai-ramai di pundak oleh para penganut, dan dibawa berpawai keliling kota.
rdf:langString
Dans les rituels shintoïstes, le mikoshi (神輿, litt. « palanquin divin ») est une châsse portable que les fidèles (hommes ou femmes) transportent dans les rues d'un quartier au cours d'une procession, souvent lors d'un matsuri. Préparation du mikoshi : Mikoshi durant un matsuri d'automne, à Nikkō.
* Futon mikoshi.
* Mikoshi porté par des femmes.
* Préparation d'un mikoshi.
* Les enfants portent un mikoshi lors du Sanja matsuri.
* Le plus grand mikoshi du Japon au Tomioka Hachiman-gū.
* Le mikoshi du Sannō matsuri, estampe comique d'Utagawa Hirokage publiée en 1859.
* Portage de mikoshi.
rdf:langString
神輿、御輿（みこし、しんよ）は、通常、神道の祭の際に、普段は神社にいる神霊が氏子町内、御旅所などへ渡御するに当たって一時的に鎮まるとされる輿である。輿であるから通常は担ぎ上げて移動するものを指して言うが、それを台車（御所車、牛車）に乗せて曳くものなど別形態のものも指すことがある。 祭りによっては、御輿の巡行に山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、などの屋台が随行することもある。 「御輿」は「輿」に「御」を付けたものであるが、さらに「御」をつけて「おみこし」と呼ばれる場合がある。神が乗る輿であるので「御神輿」とも書かれる。 神社の神輿を一般に「本社神輿」（神社神輿・宮神輿）と言い、神社に本社神輿が1基のみ存在する神社もあれば、三社祭で有名な浅草神社のように1社で3基の神社神輿を持つ神社もある。氏子町会が神輿を持っている場合はこれを「町会神輿」と呼び、この中で青壮年部が担ぐものを「大人神輿」、女性が担ぐ輿を「女神輿」子供は「子供神輿」と呼んでいる。
rdf:langString
Микоси (яп. 神輿, букв. божественный паланкин, встречается написание 御輿, уважаемый паланкин, также синъё) — священный паланкин в синтоизме, в котором переносят ками, обитающих в хранящихся в микоси священных предметах — синтаях. Произошли от китайских паланкинов, в который носили японских аристократов. Во время некоторых праздников, например Хонэн-мацури, носильщики раскачивают микоси из стороны в сторону. При отборе кандидатов действуют определённые правила: так, на Хонэн-мацури нести микоси имеют право лишь мужчины 42-летнего возраста в белых одеждах.
rdf:langString
Мікосі (яп. 神輿, божественний паланкін) або мікосі (яп. 御輿, шановний паланкін) — переносні священні сховища в синтоїзмі, в яких переміщаються камі (духи), що мешкають в священних предметах, які зберігаються у мікосі — сінтай (зазвичай, це мечі, дзеркала, коштовності). Під час деяких свят, наприклад Хонен-мацурі, носильники розгойдують мікосі з боку в бік. При відборі кандидатів діють певні правила: так, на Хонен-мацурі нести мікосі мають право лише чоловіки 42-річного віку в білому одязі.
rdf:langString
rdf:langString
ميكوشي
rdf:langString
Mikoši
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
신여 (제구)
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
神輿
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Mikoshi
rdf:langString
Микоси
rdf:langString
Мікосі
rdf:langString
神轎
xsd:integer
946695
xsd:integer
1099852384
rdf:langString
O-mikoši nebo jen mikoši (japonsky 神舆) je přenosná šintoistická svatyně. Šintoističtí věřící věří, že slouží jako vozidlo božského ducha. Mikoši se často podobá miniaturní budově s pilíři, zdmi, střechou, verandou a zábradlím. Na střeše často bývá soška ptáka Fénixe. Během místní slavnosti macuri ho vynesou lidé na svých bedrech pomocí dvou nebo čtyř kůlů. Nesou mikoši od svatyně po okolních čtvrtích.
rdf:langString
الميكوشي (باليابانية: 神輿) هي مِحفة دينية مقدسة (تترجم أيضا بالمزار الشنتوي المتنقل). يعتقد أتباع الشنتو أنها بمثابة وسيلة لنقل الإله في اليابان أثناء التنقل بين الضريح الرئيسي وضريح مؤقت خلال مهرجان أو عند الانتقال إلى ضريح جديد. في كثير من الأحيان، يشبه الميكوشي مبنى مصغر، مع أعمدة وجدران وسقف وشرفة ودرابزين. غالبا ما تنطق/تكتب البادئة الشرفية اليابانية أُو (お O-) قبل الكلمة لتصبح أوميكوشي (お神輿).
rdf:langString
Als Mikoshi (japanisch 神輿, höflich Omikoshi („ehrwürdige Sänfte“, auch Shin’yo, „Göttersänfte“)) bezeichnet man im Japanischen einen tragbaren Schrein, in dem die Gottheit (Kami) bei Festen aus ihrem Gebäude im Shintō-Schrein herausgeführt werden.
rdf:langString
Un mikoshi (神輿 mikoshi?) u omikoshi (お神輿 omikoshi?) es un templo portátil del sintoísmo. Los seguidores del sintoísmo creen que sirve como vehículo de un ente divino en Japón a la hora de una procesión de deidades. A menudo, el mikoshi se asemeja a un edificio en miniatura, con pilares, paredes, cubiertas, miradores y pasamanos. Las formas típicas son rectángulos, hexágonos, y octágonos. La estructura, que está apoyada en dos vigas (para llevar), generalmente se adorna pródigamente, y la cúspide suele estar coronada por un fénix chino. Durante un matsuri, la gente lleva el mikoshi sobre sus hombros por medio de las dos vigas. Transportan el mikoshi desde el santuario, lo llevan alrededor de las vecindades del santuario, y en muchos casos lo dejan en un área señalada, apoyado sobre bloques por un tiempo, antes de devolverlo al santuario. Algunos santuarios tienen la costumbre de sumergir el mikoshi en el agua de un lago, de un río o del mar. En ciertos festivales, la gente que lleva el mikoshi lo balancea violentamente de lado a lado, y a veces han llegado a ocurrir accidentes cuando un mikoshi golpea a una persona presente o un participante. El primer mikoshi del que se tiene constancia fue creado para transportar la deidad Hachiman al templo de Tamukeyama Hachiman-gu en el complejo de templos de Tōdai-ji en el año 749. En el festival Kanamara Matsuri celebrado anualmente en Kawasaki se utiliza un mikoshi con forma de pene.
rdf:langString
A mikoshi (神輿) is a sacred religious palanquin (also translated as portable Shinto shrine). Shinto followers believe that it serves as the vehicle to transport a deity in Japan while moving between main shrine and temporary shrine during a festival or when moving to a new shrine. Often, the mikoshi resembles a miniature building, with pillars, walls, a roof, a veranda and a railing. Often the Japanese honorific prefix o- (お) is added, making omikoshi (お神輿).
rdf:langString
Mikoshi atau shin'yo (神輿、御輿) (kuil portabel) adalahtandu yang dihias dengan megah seperti sebuah , dan dipercaya dinaiki oleh objek pemujaan atau roh dari kuil Shinto di Jepang. Pada penyelenggaraan matsuri, mikoshi diusung beramai-ramai di pundak oleh para penganut, dan dibawa berpawai keliling kota. Mikoshi dipakai untuk membawa objek pemujaan atau roh dari persemayaman permanen ke tempat peristirahatan sementara selama berlangsungnya matsuri, dengan maksud untuk menenangkan mereka. Sebagian besar mikoshi dibuat dari kayu yang dipernis hitam. Komponen terdiri dari sepasang kayu pemikul, bagian badan, dan atap. Dua batang kayu pemikul yang dipasang sejajar pada bagian bawah juga berfungsi sebagai penyangga bagian badan. Bentuk bagian badan bisa persegi, heksagonal, atau . Pada puncak atap biasanya dipasang hiasan patung burung hōō. Meski biasanya mikoshi dibawa berpawai dengan diusung ramai-ramai, ada pula mikoshi yang ditarik orang setelah dinaikkan ke atas kereta dorong atau gerobak. Bergantung kepada karakteristik matsuri, pawai mikoshi dapat pula diikuti oleh iring-iringan (山車), (鉾), atau . Meski dulunya mikoshi hanya dimaksudkan untuk diusung oleh umat kuil tersebut yang disebut , kuil Shinto di kota-kota juga membolehkan pengunjung matsuri untuk berpartisipasi mengarak mikoshi.
rdf:langString
Un mikoshi (神輿?) è un sacro palanchino religioso (tradotto anche come santuario shintoista portatile). I seguaci dello shintoismo credono che serva da mezzo per trasportare una divinità in Giappone mentre si muove tra il santuario principale e il santuario temporaneo durante un festival o quando lo trasferiscono in un nuovo santuario. Spesso il mikoshi assomiglia a un edificio in miniatura, con pilastri, pareti, un tetto, una veranda e una ringhiera. Spesso viene aggiunto il prefisso onorifico giapponese o- (お?) rendendo la parola omikoshi (お神輿?) .
rdf:langString
Dans les rituels shintoïstes, le mikoshi (神輿, litt. « palanquin divin ») est une châsse portable que les fidèles (hommes ou femmes) transportent dans les rues d'un quartier au cours d'une procession, souvent lors d'un matsuri. Préparation du mikoshi : 1.
* Les prêtres placent la relique du sanctuaire, incarnation physique du kami, dans le mikoshi. Ils portent pour cela des masques et des gants pour ne pas souiller le kami. 2.
* Le prêtre principal prononce ensuite les incantations sacrées et appelle le kami à s'incarner dans le mikoshi. 3.
* Il scelle enfin le mikoshi qui est ensuite transporté à travers tout le quartier pour attirer la bénédiction du dieu.
* Mikoshi durant un matsuri d'automne, à Nikkō.
* Futon mikoshi.
* Mikoshi porté par des femmes.
* Préparation d'un mikoshi.
* Les enfants portent un mikoshi lors du Sanja matsuri.
* Le plus grand mikoshi du Japon au Tomioka Hachiman-gū.
* Le mikoshi du Sannō matsuri, estampe comique d'Utagawa Hirokage publiée en 1859.
* Portage de mikoshi.
rdf:langString
신여（神輿）는 제례나 축제 때 신을 모시는 가마이다. 일본에서는 미코시(神輿)라고하며 움직이는 신사라고도 불린다.
rdf:langString
神輿、御輿（みこし、しんよ）は、通常、神道の祭の際に、普段は神社にいる神霊が氏子町内、御旅所などへ渡御するに当たって一時的に鎮まるとされる輿である。輿であるから通常は担ぎ上げて移動するものを指して言うが、それを台車（御所車、牛車）に乗せて曳くものなど別形態のものも指すことがある。 祭りによっては、御輿の巡行に山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、などの屋台が随行することもある。 「御輿」は「輿」に「御」を付けたものであるが、さらに「御」をつけて「おみこし」と呼ばれる場合がある。神が乗る輿であるので「御神輿」とも書かれる。 神社の神輿を一般に「本社神輿」（神社神輿・宮神輿）と言い、神社に本社神輿が1基のみ存在する神社もあれば、三社祭で有名な浅草神社のように1社で3基の神社神輿を持つ神社もある。氏子町会が神輿を持っている場合はこれを「町会神輿」と呼び、この中で青壮年部が担ぐものを「大人神輿」、女性が担ぐ輿を「女神輿」子供は「子供神輿」と呼んでいる。 特に胴が箱型で内部が空洞の物を鳳輦（ほうれん）と呼び、実際に人間（主に天皇）や大きめの神器・依代が乗るものとして造られたのが起源とされるため小型の物は存在しない。神輿と鳳輦の定義において議論があり、文字通りの意味を定義と捉えた場合、鳳凰（ほうおう）を付けた神輿全てが鳳輦（ほうれん）になってしまうが、鳳凰を冠していない鳳輦も存在するため、「皇族などの貴人が乗る輿」と定義としている書籍が多い。 これに比べて神輿は諸説あるが、鳳輦から発展し、神霊が乗ることに特化したものであるという解釈ができる。後述のように成人男性が1人で持てる程の小型の物から、中に入れそうな大型のものまである。神輿と鳳輦を合わせて「輦輿」（れんよ）と呼ぶが、定義もさることながら、外見では判断しにくいため（特に垂幕や瓔珞が付いている場合）、双方とも「神輿」と総称されているのが現状である。
rdf:langString
Mikoshi, o-mikoshi (jap. 御輿, お神輿, 御神輿) – w japońskiej religii shintō jest to rodzaj boskiego palankinu, w którym przenoszone są kami w paradzie wyznawców i kapłanów, podczas uroczystości i festiwali.
rdf:langString
Um mikoshi é um palanquim religioso sagrado (também traduzido como santuário xintoísta portátil). Os seguidores xintoístas acreditam que serve como veículo para transportar uma divindade no Japão enquanto se move entre o santuário principal e o santuário temporário durante um festival ou quando se muda para um novo santuário. Muitas vezes, o mikoshi se assemelha a um edifício em miniatura, com pilares, paredes, telhado, varanda e grade. Muitas vezes, o prefixo honorífico japonês (お o-?) é adicionado, tornando (お神輿 omikoshi?) .
rdf:langString
Мікосі (яп. 神輿, божественний паланкін) або мікосі (яп. 御輿, шановний паланкін) — переносні священні сховища в синтоїзмі, в яких переміщаються камі (духи), що мешкають в священних предметах, які зберігаються у мікосі — сінтай (зазвичай, це мечі, дзеркала, коштовності). Зазвичай мікосі мають опуклу, багато прикрашену кришку, виносяться з храмів та кумирень, де вони знаходяться, на традиційні японські свята мацурі та переносяться на зразок паланкіна по вулицях під супровід гучних ритмічних вигуків. У прибережних районах носильники мікосі навіть заходять в море, щоб вимолити у богів та духів хороший улов. Під час деяких свят, наприклад Хонен-мацурі, носильники розгойдують мікосі з боку в бік. При відборі кандидатів діють певні правила: так, на Хонен-мацурі нести мікосі мають право лише чоловіки 42-річного віку в білому одязі.
rdf:langString
Микоси (яп. 神輿, букв. божественный паланкин, встречается написание 御輿, уважаемый паланкин, также синъё) — священный паланкин в синтоизме, в котором переносят ками, обитающих в хранящихся в микоси священных предметах — синтаях. Произошли от китайских паланкинов, в который носили японских аристократов. Микоси представляет собой чёрный лакированный деревянный короб с крышей, стоящий на двух или более брусьях. Его форма может быть разной, например, квадратной или восьмиугольной. Многие имеют богато украшенную крышу, которую венчает или феникс (яп. 鳳凰 хо:о:), или луковка (яп. 葱花 со:ка). Если на крыше расположен феникс (символ императора), микоси называют хорэн. Микоси используются для переноса ками в другое святилище или на храмовых праздниках. На традиционные японские праздники (мацури) микоси переносятся по улицам под сопровождение громких ритмичных возгласов «хэй-хо» (рус. «раз-два, взяли!»). Процессия и раскачивание микоси позвляют божеству осмотреть «свою» территорию, осчастливить прихожан и поучаствовать в развлечениях. В прибрежных районах носильщики микоси даже заходят в море, чтобы вымолить у богов и духов хороший улов. Во время некоторых праздников, например Хонэн-мацури, носильщики раскачивают микоси из стороны в сторону. При отборе кандидатов действуют определённые правила: так, на Хонэн-мацури нести микоси имеют право лишь мужчины 42-летнего возраста в белых одеждах. Считается, что впервые микоси были использованы в 749 году, чтобы перенести ками Хатимана из Уса-дзингу в Тодайдзи. Стали распространены в эпоху Хэйан. Большая часть сохранившихся старинных микоси датируются периодом Муромати. Ранее на фестивалях микоси носили только прихожане, сегодня это могут делать простые участники мацури и даже дети.
rdf:langString
神轎是東亞傳統宗教中神明所坐的轎。當聖駕巡遊時，人們會把神像請到神轎上，再由人抬神轎出巡。
xsd:nonNegativeInteger
4977
