Matronalia
http://dbpedia.org/resource/Matronalia an entity of type: SocietalEvent
ماتروناليا مهرجان كان الرومان يقيمونه في مطلع شهر آذار من كلّ عام، أي في عيد رأس ، تكريماً لـ«جونو» إلاهة النساء والزواج في الميثولوجيا الرومانية.
rdf:langString
마트로날리아(Matronalia)는 유노를 기념하여 기혼 여성들이 매년 3월 1일에 거행한 고대 로마의 축제이다.
rdf:langString
De Matronalia of Matronales Feriae was een Romeins religieus festival, dat op 1 maart door de matronae werd gevierd ter ere van Iuno Lucina. Uit de vele redenen die Ovidius opgeeft waarom het festival op die dag werd gehouden, blijkt duidelijk dat er geen zekere traditie over bestond. Maar de heersende mening schijnt te zijn geweest dat het was ingesteld ter herinnering aan de vrede tussen de Romeinen en de Sabijnen, die uiteindelijk op aandringen van de Sabijnse vrouwen was gesloten. Tijdens dit festival ontvingen vrouwen geschenken van hun echtgenoten en in een latere tijd meisjes van hun minnaars. Meesteressen onthaalden ook hun slavinnen op dit festival. Daarom noemt Martialis het festival ook de "Saturnalia van vrouwen".
rdf:langString
Matronalia – rzymskie święto obchodzone przez zamężne kobiety (matrony) 1 marca. Podczas Matronaliów kobiety udawały się do gaju przy świątyni Junony na Eskwilinie. Składały bogini w ofierze kwiaty i modliły się o szczęście w życiu małżeńskim, zaś w domu wyprawiały poczęstunek dla swoich niewolników. Tego dnia mężczyźni obdarowywali swoje żony prezentami. Matronalia uważa się za pierwowzór dnia kobiet a za jego twórcę uznaje się Romulusa, legendarnego założyciela Rzymu.
rdf:langString
Матрона́лии (лат. Matronalia «день матрон, то есть замужних женщин»; лат. Femineae kalendae «женские календы»; лат. Kalendae Martiae «календы марта») — празднества в Древнем Риме, которые проводились замужними женщинами ежегодно 1 марта. Праздник был посвящён Юноне Луцине, покровительнице деторождения. В греческом пантеоне ей соответствовала Илифия. Это празднество, по преданию, было установлено Ромулом в память учреждения браков после того как жёны римлян остановили войну сабинян с римлянами и спасли Рим.
rdf:langString
Les Matronàlia (en llatí Matronalia o Matronales feriae, literalment 'Festes Matronals') eren, a l'antiga Roma unes festes celebrades l'1 de març, el dia que començava l'any, en honor de Lucina la deessa dels parts, (o a Juno Lucina, Juno, la que porta els nens a la llum) i de la maternitat (mater vol dir 'mare'), i també de les dones en general. Tradicionalment es pensava que la festa la va instituir Ròmul. Representava la puresa de l'antiga vida romana i la santedat del lligam matrimonial. Per això només la celebraven les dones casades i les donzelles, explica Aulus Gel·li, i diu que la festa es va establir per una llei de Numa Pompili. Segons Ovidi l'origen de la festa es remuntava als inicis de la fundació de Roma, per commemorar la memòria de la pau entre romans i sabins, aconseguida
rdf:langString
Matronalia, též Matronaes Feriae či matronálie, byly ve starověkém římském náboženství svátkem zasvěcení chrámu Juno Luciny na Esquilinu, který se konal 1. března, na březnové kalendy; byl proto nazýván též kalendae feminarum, „ženské kalendy“. Tento den byl také svátkem nového roku ve starořímském kalendáři, dokud nebyl s nástupem juliánského kalendáře nahrazen 1. lednem. Podle tradice tento svátek založil sabinský král . Svátek symbolizoval usmíření Římanů a Sabinek po válce způsobené únosem Sabinek. Kromě Říma je slavení matronálií doloženo také z římského Kartága a z Burdigala, dnešního Bordeaux.
rdf:langString
Τα Ματρωνάλια ήταν αρχαία Ρωμαϊκή εορτή που τελούνταν την 1η Μαρτίου προς τιμήν της θεάς Γιούνο Λουκίνα και στην αρχή μόνο από τις παντρεμένες γυναίκες, στις οποίες προσέφεραν την ημέρα αυτή πλούσια δώρα οι σύζυγοί τους. Αργότερα η εορτή γενικεύθηκε και για τις νεανίδες, οι οποίες δέχονταν δώρα από τους αγαπημένους τους, ενώ οι Ρωμαίες οικοδέσποινες επιφύλασσαν ιδιαίτερες περιποιήσεις στις υπηρέτριές τους, όπως και οι νοικοκύρηδες στους άνδρες σκλάβους τους κατά τα Σατουρνάλια.
rdf:langString
En la Religión de la Antigua Roma, la Matronalia (o Matronales Feriae) fue una fiesta romana que se celebraba en honor de Juno Lucina, la diosa del parto («Juno la que trae los niños a la luz»), de la maternidad (mater es «madre» en latín) y de las mujeres en general. En el calendario romano original, tradicionalmente se pensaba que había sido establecida por Rómulo, en el primer día del año. Como primer día de marzo (Martius), el mes de Marte, fue también Feriae para Marte.
rdf:langString
In ancient Roman religion, the Matronalia (or Matronales Feriae) was a festival celebrating Juno Lucina, the goddess of childbirth ("Juno who brings children into the light"), and of motherhood (mater is "mother" in Latin) and women in general. In the original Roman calendar traditionally thought to have been established by Romulus, it was the first day of the year. As the first day of March (Martius), the month of Mars, it was also the Feriae Martis.
rdf:langString
Les Matronalia sont célébrées le 1er mars (qui était le premier jour du printemps chez les Romains), et sont considérées aujourd'hui comme la « fête des mères latine » ; elles célébraient la naissance de Rome, le Printemps, les enfants et les mères. Enfin, le 1er mars est aussi l'anniversaire de la consécration du temple de Junon (sur l'Esquilin), protectrice des jeunes épouses qui l'honorent avec des fleurs. Le nom de Matronalia vient de matrona, « mère de famille ».
* Portail des fêtes et des traditions
* Portail de la Rome antique
* Portail des femmes et du féminisme
rdf:langString
Le Matronalia erano una festività romana che si celebrava il 1º marzo in onore di Giunone Lucina, fin dai tempi di Romolo e Tito Tazio, riservati alle donne che avevano contribuito alla cessazione della guerra. Si trattava in effetti di una rivisitazione della cerimonia privata del matrimonio, in cui lo sposo faceva dei doni alla sposa, la quale, a sua volta, lodava il marito; tale celebrazione veniva quindi ritualmente ripetuta all'inizio dell'anno nuovo.
rdf:langString
Матрона́лії (лат. matronalia) — свято матерів, яке справляли римські жінки 1 березня. У Матроналіях брали участь лише матрони — поважні, одружені жінки, що були в законному шлюбі, рабиням бути на святі заборонялося. До реформ римського календаря ця дата збігалася з Новим роком. Дата свята означала освячення храму Юнони Люцини на Есквілінському пагорбі в Римі або, можливо, укладення миру між римлянами і сабінами.
rdf:langString
rdf:langString
ماتروناليا
rdf:langString
Matronàlia
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Ματρωνάλια
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
마트로날리아
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Матроналии
rdf:langString
Матроналії
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Matronales Feriae
xsd:integer
2133473
xsd:integer
1092042173
rdf:langString
Matronalia
rdf:langString
Ancients Romans
rdf:langString
Matronalia
xsd:gMonthDay
--03-01
rdf:langString
Matronales Feriae
rdf:langString
Les Matronàlia (en llatí Matronalia o Matronales feriae, literalment 'Festes Matronals') eren, a l'antiga Roma unes festes celebrades l'1 de març, el dia que començava l'any, en honor de Lucina la deessa dels parts, (o a Juno Lucina, Juno, la que porta els nens a la llum) i de la maternitat (mater vol dir 'mare'), i també de les dones en general. Tradicionalment es pensava que la festa la va instituir Ròmul. Representava la puresa de l'antiga vida romana i la santedat del lligam matrimonial. Per això només la celebraven les dones casades i les donzelles, explica Aulus Gel·li, i diu que la festa es va establir per una llei de Numa Pompili. Segons Ovidi l'origen de la festa es remuntava als inicis de la fundació de Roma, per commemorar la memòria de la pau entre romans i sabins, aconseguida per mitjà de les dones sabines. També commemorava la consagració del temple de Juno a l'Esquilí, feta l'any 375 aC, segons diu Plini el Vell. Aquell dia, les dones participaven en els rituals al temple, encara que no se n'han conservat els detalls, només que portaven els cabells sense pentinar, quan normalment les dones no podien sortir de casa despentinades. Tampoc no se les permetia portar cinturons. o cenyir-se la roba. Es feia una ofrena a les cases de les dones casades, i també pregàries perquè la vida matrimonial fos feliç. Segons Horaci els solters i les solteres no hi podien participar Durant aquell dia, les esposes rebien regals dels seus marits, segons Suetoni i Plaute, i oferien un banquet a les seves esclaves, tal com els seus marits n'oferien un als esclaus masculins a les Saturnals. Per això se les anomenava les Saturnalia de les dones. Les noies també rebien, almenys en èpoques posteriors, regals dels seus amants, que potser és la raó per la qual Marcial parla d'aquell dia com si fos consagrat a Venus.
rdf:langString
Matronalia, též Matronaes Feriae či matronálie, byly ve starověkém římském náboženství svátkem zasvěcení chrámu Juno Luciny na Esquilinu, který se konal 1. března, na březnové kalendy; byl proto nazýván též kalendae feminarum, „ženské kalendy“. Tento den byl také svátkem nového roku ve starořímském kalendáři, dokud nebyl s nástupem juliánského kalendáře nahrazen 1. lednem. Podle tradice tento svátek založil sabinský král . Svátek symbolizoval usmíření Římanů a Sabinek po válce způsobené únosem Sabinek. Kromě Říma je slavení matronálií doloženo také z římského Kartága a z Burdigala, dnešního Bordeaux. Během svátku kráčely s věnci na hlavách v procesí k chrámu na Esquilinu, obětovaly tam květiny a prosily Juno a Marta o štěstí v manželství. Socha Juno Luciny, v pravé ruce držící květy a v levé nemluvně, byla mezitím zahalena. Ve svých domech pak ženy oběti doplňovaly o modlitby za štěstí v manželství. V tento den také dávali muži svým manželkám dárky a ženy hostily své otrokyně – stejně jako muži o saturnáliích, proto jej básník Marcus Valerius Martialis (cca 40 až 43–102) označil za „ženské saturnálie“.
rdf:langString
ماتروناليا مهرجان كان الرومان يقيمونه في مطلع شهر آذار من كلّ عام، أي في عيد رأس ، تكريماً لـ«جونو» إلاهة النساء والزواج في الميثولوجيا الرومانية.
rdf:langString
Τα Ματρωνάλια ήταν αρχαία Ρωμαϊκή εορτή που τελούνταν την 1η Μαρτίου προς τιμήν της θεάς Γιούνο Λουκίνα και στην αρχή μόνο από τις παντρεμένες γυναίκες, στις οποίες προσέφεραν την ημέρα αυτή πλούσια δώρα οι σύζυγοί τους. Αργότερα η εορτή γενικεύθηκε και για τις νεανίδες, οι οποίες δέχονταν δώρα από τους αγαπημένους τους, ενώ οι Ρωμαίες οικοδέσποινες επιφύλασσαν ιδιαίτερες περιποιήσεις στις υπηρέτριές τους, όπως και οι νοικοκύρηδες στους άνδρες σκλάβους τους κατά τα Σατουρνάλια. Πολλές φορές η γιορτή αυτή συγχέεται με τα Ματράλια, τα οποία εορτάζονταν στις 11 Ιουνίου από τις ανύπαντρες γυναίκες προς τιμήν της θεάς Μάτερ Ματούτα.
rdf:langString
En la Religión de la Antigua Roma, la Matronalia (o Matronales Feriae) fue una fiesta romana que se celebraba en honor de Juno Lucina, la diosa del parto («Juno la que trae los niños a la luz»), de la maternidad (mater es «madre» en latín) y de las mujeres en general. En el calendario romano original, tradicionalmente se pensaba que había sido establecida por Rómulo, en el primer día del año. Como primer día de marzo (Martius), el mes de Marte, fue también Feriae para Marte. La fecha de la fiesta fue asociada con la dedicación de un templo a Juno Lucina en la colina del Esquilino alrededor de 268 a. C., y posiblemente también una conmemoración de la paz entre los romanos y los sabinos. En ese día, las mujeres participaban en los rituales en el templo, aunque los detalles no han sido conservados, excepto con la observación de que llevaban el pelo suelto (contrario al decoro romano, que requería llevarlo recogido) y no se les permitía usar cinturones o anudar su ropa en ninguna parte. En casa, las mujeres recibían regalos de sus maridos e hijas y se esperaba de los maridos romanos que ofrecieran oraciones por sus esposas. Las mujeres, a su vez, preparaban comida para los esclavos de la casa (a los que se les daba el día libre), de la misma forma que los hombres romanos hacían en las Saturnales.
rdf:langString
In ancient Roman religion, the Matronalia (or Matronales Feriae) was a festival celebrating Juno Lucina, the goddess of childbirth ("Juno who brings children into the light"), and of motherhood (mater is "mother" in Latin) and women in general. In the original Roman calendar traditionally thought to have been established by Romulus, it was the first day of the year. As the first day of March (Martius), the month of Mars, it was also the Feriae Martis. The date of the festival was associated with the dedication of a temple to Juno Lucina on the Esquiline Hill circa 268 BCE, and possibly also a commemoration of the peace between the Romans and the Sabines. On the day, women would participate in rituals at the temple, although the details have not been preserved other than the observation that they wore their hair loose (when Roman decorum otherwise required them to wear it up), and were not allowed to wear belts or to knot their clothing in any place. At home, women received gifts from their husbands and daughters, and Roman husbands were expected to offer prayers for their wives. Women were also expected to prepare a meal for the household slaves (who were given the day off work), as Roman men did at the Saturnalia.
rdf:langString
Les Matronalia sont célébrées le 1er mars (qui était le premier jour du printemps chez les Romains), et sont considérées aujourd'hui comme la « fête des mères latine » ; elles célébraient la naissance de Rome, le Printemps, les enfants et les mères. Le dieu de la guerre, Mars, participait à une œuvre de paix car c'était une occasion de rappeler la réconciliation entre Sabins et Romains grâce aux femmes qui ont mis fin à l'épisode de l'enlèvement des Sabines (Mars aurait soufflé l'idée de l'enlèvement à son fils Romulus). Mars est aussi une période de renouveau, de fécondité de la nature donc bien adaptée à la fête des matrones. Enfin, le 1er mars est aussi l'anniversaire de la consécration du temple de Junon (sur l'Esquilin), protectrice des jeunes épouses qui l'honorent avec des fleurs. Le nom de Matronalia vient de matrona, « mère de famille ». Les matrones recevaient des cadeaux et de l'argent de leurs maris puis elles se rendaient au temple de Junon, la tête couronnée de fleurs et en offraient à la déesse.
* Portail des fêtes et des traditions
* Portail de la Rome antique
* Portail des femmes et du féminisme
rdf:langString
Le Matronalia erano una festività romana che si celebrava il 1º marzo in onore di Giunone Lucina, fin dai tempi di Romolo e Tito Tazio, riservati alle donne che avevano contribuito alla cessazione della guerra. La festività cadeva alle calende di marzo, anche dette femineae kalendae, l'inizio dell'antico calendario romano: le donne romane recavano fiori e incenso al tempio di Giunone Lucina sull'Esquilino, la cui costruzione era tradizionalmente fatta risalire al 1º marzo 375 a.C., e facevano dei voti per la gloria dei loro mariti. Era costume che in questa occasione gli uomini facessero dei doni alle mogli e alle madri. Il collegamento col culto di Giunone Lucina, protettrice delle nascite, trasformò la festività nella celebrazione delle nascite. Si trattava in effetti di una rivisitazione della cerimonia privata del matrimonio, in cui lo sposo faceva dei doni alla sposa, la quale, a sua volta, lodava il marito; tale celebrazione veniva quindi ritualmente ripetuta all'inizio dell'anno nuovo.
rdf:langString
마트로날리아(Matronalia)는 유노를 기념하여 기혼 여성들이 매년 3월 1일에 거행한 고대 로마의 축제이다.
rdf:langString
De Matronalia of Matronales Feriae was een Romeins religieus festival, dat op 1 maart door de matronae werd gevierd ter ere van Iuno Lucina. Uit de vele redenen die Ovidius opgeeft waarom het festival op die dag werd gehouden, blijkt duidelijk dat er geen zekere traditie over bestond. Maar de heersende mening schijnt te zijn geweest dat het was ingesteld ter herinnering aan de vrede tussen de Romeinen en de Sabijnen, die uiteindelijk op aandringen van de Sabijnse vrouwen was gesloten. Tijdens dit festival ontvingen vrouwen geschenken van hun echtgenoten en in een latere tijd meisjes van hun minnaars. Meesteressen onthaalden ook hun slavinnen op dit festival. Daarom noemt Martialis het festival ook de "Saturnalia van vrouwen".
rdf:langString
Matronalia – rzymskie święto obchodzone przez zamężne kobiety (matrony) 1 marca. Podczas Matronaliów kobiety udawały się do gaju przy świątyni Junony na Eskwilinie. Składały bogini w ofierze kwiaty i modliły się o szczęście w życiu małżeńskim, zaś w domu wyprawiały poczęstunek dla swoich niewolników. Tego dnia mężczyźni obdarowywali swoje żony prezentami. Matronalia uważa się za pierwowzór dnia kobiet a za jego twórcę uznaje się Romulusa, legendarnego założyciela Rzymu.
rdf:langString
Матрона́лии (лат. Matronalia «день матрон, то есть замужних женщин»; лат. Femineae kalendae «женские календы»; лат. Kalendae Martiae «календы марта») — празднества в Древнем Риме, которые проводились замужними женщинами ежегодно 1 марта. Праздник был посвящён Юноне Луцине, покровительнице деторождения. В греческом пантеоне ей соответствовала Илифия. Это празднество, по преданию, было установлено Ромулом в память учреждения браков после того как жёны римлян остановили войну сабинян с римлянами и спасли Рим.
rdf:langString
Матрона́лії (лат. matronalia) — свято матерів, яке справляли римські жінки 1 березня. У Матроналіях брали участь лише матрони — поважні, одружені жінки, що були в законному шлюбі, рабиням бути на святі заборонялося. До реформ римського календаря ця дата збігалася з Новим роком. Дата свята означала освячення храму Юнони Люцини на Есквілінському пагорбі в Римі або, можливо, укладення миру між римлянами і сабінами. Цього дня приносили жертви Юноні як покровительці світла й народження та просили щастя в родинному житті. Жінки-матері (як чоловіки-батьки під час сатурналій) приймали подарунки й вітання.
rdf:langString
Men offered prayers for their wives
rdf:langString
Women prepared meals for slaves, who were given the day off work.
rdf:langString
Women received gifts from their husbands and daughters
xsd:nonNegativeInteger
2941