Marmaduke Pickthall

http://dbpedia.org/resource/Marmaduke_Pickthall an entity of type: Thing

Muhammad Marmaduke Pickthall (* 7. April 1875 als Marmaduke William Pickthall in Harrow; † 19. Mai 1936 in St. Ives) war ein englischer Schriftsteller und Islamwissenschaftler, der für seine Übersetzung des Korans ins Englische bekannt wurde. rdf:langString

محمد مارمادوك بكتال أو مارمادوك بكتال (بالإنجليزية: Mohammed Marmaduke Pickthall)‏ (لندن 19 مايو 1875 - سري 1936) هو بريطاني مسلم مختص في الدين الإسلامي، مشهور بترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية والتي كتبها بأسلوب أدبي شعري. مارمادوك بكتال كان روائياً وصحفياً وقيادياً دينياً وسياسياً. وقد أعلن تحوله من المسيحية إلى الإسلام بشكل دراماتيكي مثير عقب تقديمه لخطاب حول «الإسلام والتقدم» في 29 نوفمبر، 1917. rdf:langString

Muhammad Marmaduke Pickthall (born Marmaduke William Pickthall; 7 April 1875 – 19 May 1936) was an English Islamic scholar noted for his 1930 English translation of the Quran, called The Meaning of the Glorious Koran. His translation of the Qur'an is one of the most widely known and used in the English-speaking world. A convert from Christianity to Islam, Pickthall was a novelist, esteemed by D. H. Lawrence, H. G. Wells, and E. M. Forster, as well as a journalists, political and religious leaders. He declared his conversion to Islam in dramatic fashion after delivering a talk on 'Islam and Progress' on 29 November 1917, to the Muslim Literary Society in Notting Hill, West London. rdf:langString

Muhammad Marmaduke Pickthall (Marmaduke William Pickthall), né le 7 avril 1875 à Harrow (banlieue nord-ouest de Londres) et mort le 19 mai 1936 à St Ives (Cornouailles), est un érudit islamique occidental, célèbre pour sa traduction anglaise du Coran (1930). rdf:langString

（モハンマド）マルマデュケ・ピクタール、英語：(Mohammed) Marmaduke Pickthall 、(1875年 – 1936年5月19日) は、クルアーン英訳を行ったイスラム学者、小説家、ジャーナリスト。ハーロー校で学び、東洋諸国を訪ね歩きながら中東研究を進める。アル＝アズハル大学の監修のもとにクルアーン英訳版を出版。ブルックウッド墓地（イングランド）に埋葬。 rdf:langString

穆罕默德·马尔玛杜克·比克达尔 (英語：Muhammad Marmaduke Pickthall，1875年4月7日－1936年5月19日) ，出生時名為马尔玛杜克·威廉·比克达尔（英語：Marmaduke William Pickthall），是一位英国伊斯兰学者。原本他是一位基督徒，1917年宣佈皈依伊斯蘭教遜尼派。比克达尔因其在1930年發表古兰经英语译本而闻名。他的古兰经譯本是英语世界中使用最广泛的譯本之一。 rdf:langString

Muhammad Marmaduke William Pickthall (1875-1936) adalah seorang intelektual Muslim Barat, yang terkenal dengan terjemahan Al Qur'an yang puitis dan akurat dalam bahasa Inggris. Ia merupakan pemeluk agama Kristen yang kemudian berpindah agama memeluk Islam. Pickthall adalah juga seorang novelis, yang diakui oleh D.H Lawrence, H.G Wells dan E.M Forster, juga seorang jurnalis, kepala sekolah serta pemimpin politik dan agama. Pickthall dimakamkan di pemakaman Muslim di Brookwood. rdf:langString

마르마두크 피크탈 (Marmaduke Pickthall, 1875년 – 1936년 5월 19일)은 서구인으로서는 드문 이슬람 연구가로서 꾸란 번역가로 명성 있는 번역가이다. 기독교에서 이슬람교로 개종한 그는 소설가이자 기자, 정치인, 종교 지도자였다. 그는 이슬람교에 대해 번역과 연설을 하면서 이를 결정하게 됐다고 밝혔다. 그는 1875년 메리 오브리엔에서 태어났으며 평범한 중산층으로서 그의 선조는 정복자 윌리엄이었다. 5살 때 아버지가 죽자 가족은 런던으로 이사했으며 그는 섬세하고 자주 아픈 아이여서 기관지염으로 고생했다고 한다. 그는 여러 동유럽과 중동 국가를 여행하면서 중동 학자로서 공부하게 됐다. 오스만 제국의 내부 사정을 잘 알고 있어 개종 선언 전부터 이미 터키와 이슬람교에 대해 박학다식한 지식을 갖고 있었다. 1920년 아내와 함께 봄베이 지의 편집자 자격으로 갔다가 1935년 돌아왔다. 그의 유명한 저서인 "영광스러운 코란의 의미"를 완성한 후였다. 피크탈은 브룩우드의 무슬림 묘지에 묻혔으며 무슬림 개종사에 있어 상당히 특이하고 의미 있는 인물로 손꼽힌다. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Marmaduke Pickthall

rdf:langString محمد مارمادوك بكتال

rdf:langString Marmaduke Pickthall

rdf:langString 마르마두크 피크탈

rdf:langString マルマデュケ・ピクタール

rdf:langString 马尔玛杜克·比克达尔

foaf:name

rdf:langString Muhammad Marmaduke Pickthall

dbpprop:name

rdf:langString Marmaduke William Pickthall

rdf:langString Muhammad Marmaduke Pickthall

dbpprop:deathPlace

rdf:langString Porthminster Hotel, St Ives, Cornwall, England

dbpedia-owl:deathDate

xsd:date 1936-05-19

dbpprop:birthPlace

rdf:langString Cambridge Terrace, London, England

dbpedia-owl:birthDate

xsd:date 1875-04-07

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 307221

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1124569425

dbpprop:restingPlace

rdf:langString Brookwood Cemetery, Brookwood, Surrey, England

dbpprop:alt

rdf:langString Marmaduke Pickthall Portrait

dbpprop:birthDate

xsd:date 1875-04-07

dbpprop:birthName

rdf:langString Marmaduke William Pickthall

dbpprop:date

xsd:date 2007-11-14

dbpprop:deathDate

xsd:date 1936-05-19

dbpprop:id

xsd:integer 7047

dbpprop:imageUpright

xsd:double 0.9

dbpprop:knownFor

rdf:langString The Meaning of the Glorious Koran

dbpprop:title

rdf:langString The English translation of the Qur'an by Marmaduke William Pickthall

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Muhammad Marmaduke Pickthall (* 7. April 1875 als Marmaduke William Pickthall in Harrow; † 19. Mai 1936 in St. Ives) war ein englischer Schriftsteller und Islamwissenschaftler, der für seine Übersetzung des Korans ins Englische bekannt wurde.

rdf:langString محمد مارمادوك بكتال أو مارمادوك بكتال (بالإنجليزية: Mohammed Marmaduke Pickthall)‏ (لندن 19 مايو 1875 - سري 1936) هو بريطاني مسلم مختص في الدين الإسلامي، مشهور بترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية والتي كتبها بأسلوب أدبي شعري. مارمادوك بكتال كان روائياً وصحفياً وقيادياً دينياً وسياسياً. وقد أعلن تحوله من المسيحية إلى الإسلام بشكل دراماتيكي مثير عقب تقديمه لخطاب حول «الإسلام والتقدم» في 29 نوفمبر، 1917.

rdf:langString Muhammad Marmaduke Pickthall (born Marmaduke William Pickthall; 7 April 1875 – 19 May 1936) was an English Islamic scholar noted for his 1930 English translation of the Quran, called The Meaning of the Glorious Koran. His translation of the Qur'an is one of the most widely known and used in the English-speaking world. A convert from Christianity to Islam, Pickthall was a novelist, esteemed by D. H. Lawrence, H. G. Wells, and E. M. Forster, as well as a journalists, political and religious leaders. He declared his conversion to Islam in dramatic fashion after delivering a talk on 'Islam and Progress' on 29 November 1917, to the Muslim Literary Society in Notting Hill, West London.

rdf:langString Muhammad Marmaduke Pickthall (Marmaduke William Pickthall), né le 7 avril 1875 à Harrow (banlieue nord-ouest de Londres) et mort le 19 mai 1936 à St Ives (Cornouailles), est un érudit islamique occidental, célèbre pour sa traduction anglaise du Coran (1930).

rdf:langString Muhammad Marmaduke William Pickthall (1875-1936) adalah seorang intelektual Muslim Barat, yang terkenal dengan terjemahan Al Qur'an yang puitis dan akurat dalam bahasa Inggris. Ia merupakan pemeluk agama Kristen yang kemudian berpindah agama memeluk Islam. Pickthall adalah juga seorang novelis, yang diakui oleh D.H Lawrence, H.G Wells dan E.M Forster, juga seorang jurnalis, kepala sekolah serta pemimpin politik dan agama. Dididik di Harrow, ia terlahir pada keluarga Inggris kelas menengah, yang akar keluarganya mencapai ksatria terkenal William sang penakluk. Pickthall berkelana ke banyak negara-negara Timur, mendapat reputasi sebagai ahli masalah Timur Tengah. Ia menerbitkan terjemahannya atas Al Qur'an (The meaning of the Holy Qur'an), ketika menjadi pejabat di bawah pemerintahan Nizam dari Hyderabad. Terjemahannya ini menjadi terjemahan dalam bahasa Inggris pertama yang dilakukan oleh seorang Muslim dan diakui oleh Universitas Al Azhar (Mesir); terjemahan ini oleh disebut sebagai sebuah pencapaian penulisan yang besar. Pickthall dimakamkan di pemakaman Muslim di Brookwood.

rdf:langString （モハンマド）マルマデュケ・ピクタール、英語：(Mohammed) Marmaduke Pickthall 、(1875年 – 1936年5月19日) は、クルアーン英訳を行ったイスラム学者、小説家、ジャーナリスト。ハーロー校で学び、東洋諸国を訪ね歩きながら中東研究を進める。アル＝アズハル大学の監修のもとにクルアーン英訳版を出版。ブルックウッド墓地（イングランド）に埋葬。

rdf:langString 마르마두크 피크탈 (Marmaduke Pickthall, 1875년 – 1936년 5월 19일)은 서구인으로서는 드문 이슬람 연구가로서 꾸란 번역가로 명성 있는 번역가이다. 기독교에서 이슬람교로 개종한 그는 소설가이자 기자, 정치인, 종교 지도자였다. 그는 이슬람교에 대해 번역과 연설을 하면서 이를 결정하게 됐다고 밝혔다. 그는 1875년 메리 오브리엔에서 태어났으며 평범한 중산층으로서 그의 선조는 정복자 윌리엄이었다. 5살 때 아버지가 죽자 가족은 런던으로 이사했으며 그는 섬세하고 자주 아픈 아이여서 기관지염으로 고생했다고 한다. 그는 여러 동유럽과 중동 국가를 여행하면서 중동 학자로서 공부하게 됐다. 오스만 제국의 내부 사정을 잘 알고 있어 개종 선언 전부터 이미 터키와 이슬람교에 대해 박학다식한 지식을 갖고 있었다. 영국에서 1915년 아르메니아 집단살해에 대한 캠페인이 열리자 그는 터키 정부의 잘못만은 아니라는 주장을 펼쳤으며 인도계 무슬림의 어려움이 있자 이에 나서기도 했다. 그는 이슬람교와 종교 간 다툼에 있어 통합력과 용기를 발휘한 자로 꼽히며 당시 무슬림이 추축국과 동맹국 중 선택을 강요당했을 시 그는 터키와 싸우지 않는 한 내 나라를 위해 싸우겠다고 말했다. 전쟁 막바지에 이르러 독감 특수 병동에 징병돼 일했다. 외교부에서는 그를 중동 전문가로 고용하길 강력히 요청했지만 정부에서는 그를 위험 인물로 간주해버렸다. 1920년 아내와 함께 봄베이 지의 편집자 자격으로 갔다가 1935년 돌아왔다. 그의 유명한 저서인 "영광스러운 코란의 의미"를 완성한 후였다. 피크탈은 브룩우드의 무슬림 묘지에 묻혔으며 무슬림 개종사에 있어 상당히 특이하고 의미 있는 인물로 손꼽힌다.

rdf:langString 穆罕默德·马尔玛杜克·比克达尔 (英語：Muhammad Marmaduke Pickthall，1875年4月7日－1936年5月19日) ，出生時名為马尔玛杜克·威廉·比克达尔（英語：Marmaduke William Pickthall），是一位英国伊斯兰学者。原本他是一位基督徒，1917年宣佈皈依伊斯蘭教遜尼派。比克达尔因其在1930年發表古兰经英语译本而闻名。他的古兰经譯本是英语世界中使用最广泛的譯本之一。

dbpedia-owl:wikiPageLength

xsd:nonNegativeInteger 13391

dbpedia-owl:birthName

rdf:langString Marmaduke William Pickthall

dbpedia-owl:birthYear

xsd:gYear 1875

dbpedia-owl:deathYear

xsd:gYear 1936

rdf:type

owl:Thing

foaf:Person

dbpedia-owl:Person