March 1979 Iranian Islamic Republic referendum
http://dbpedia.org/resource/March_1979_Iranian_Islamic_Republic_referendum
Das Referendum zur Staatsform des Iran im März 1979 wurde von Ajatollah Ruhollah Chomeini ausgerufen und sollte dem iranischen Volk die Möglichkeit geben, für die Annahme einer Islamischen Republik mit „ja“ oder „nein“ abzustimmen. Am 30. und 31. März 1979 durfte darüber abgestimmt werden. Die Wahlzettel der nicht geheimen Wahl waren farblich unterschiedlich: für die Islamische Republik – grün, gegen die Islamische Republik – rot. Das Referendum wurde von Chomeini mit den Worten umschrieben: „Wollt ihr die Islamische Republik oder das Schahsystem?“ – Ruhollah Chomeini.
rdf:langString
Los días 30 y 31 de marzo de 1979 (12 de farvardin de 1358, calendario Persa) y tras la victoria de la revolución se celebraron elecciones para elegir el nuevo sistema de gobierno, es decir, un referéndum para decidir si se iba a establecer un nuevo estado llamado República Islámica. Aunque algunos grupos políticos vetaron este referéndum, la mayoría de las agrupaciones políticas sí participaron y según las estadísticas oficiales votaron sí a la República Islámica el 98,2 % del electorado. Tras este referéndum y acatando lo decidido en las urnas, se procedió a abolir la Constitución en vigor desde 1909 para establecer la nueva constitución.
rdf:langString
A referendum on creating an Islamic Republic was held in Iran on 30 and 31 March 1979. Although some groups objected to the wording and choice and boycotted the referendum, it was approved by 98.2% of eligible citizens, according to official results. No group campaigned for a no vote in the referendum. In order to include the Iranian youth who participated in the revolution, the voting age was lowered from 18 to 16. Following this victory, the 1906 constitution was declared invalid and a new constitution for an Islamic state was created and ratified by another referendum in December 1979.
rdf:langString
بعد انتصار الثورة الإسلامية في إيران في 11 شباط 1979 (بالفارسية: 22 بهمن 1357)، دعا زعيم الثورة السيد روح الله الخميني الشعب الإيراني لمشاركة في استفتاء عام لتحديد هوية ونوع الحكومة الجديدة الذي يريده الشعب بديلا عن النظام الملكي الذي اطاحت به الثورة الإسلامية. فتم إجراء استفتاء شعبي عام بعد شهرين من انتصار الثورة الإسلامية في 30 و 31 مارس 1979 .، فشارك فيه الشعب باكثرية 98,2% ممن كان لهم حق التصويت، وأكثر من 99% من المصوتين أعلنوا موافقتهم على قيام نظام الجمهورية الإسلامية.
rdf:langString
Референдум о создании Исламской Республики состоялся в Иране 30 и 31 марта 1979 года. Референдум проходил сразу после победы Исламской революции 1979 года и преследовал цель утверждения новой формы государственного устройства. Бюллетень для голосования содержал один вопрос — «Согласны ли Вы с установлением в Иране Исламской Республики?» на который надо было дать ответ «да» или «нет». Несмотря на то, что в обществе были противники такой формулировки, которые бойкотировали референдум, почти 99 % принявших участие в референдуме проголосовали «за».
rdf:langString
rdf:langString
استفتاء إقامة جمهورية إسلامية في إيران مارس 1979
rdf:langString
Referendum zur Staatsform des Iran im März 1979
rdf:langString
Referéndum de la República Islámica de Irán
rdf:langString
March 1979 Iranian Islamic Republic referendum
rdf:langString
Референдум в Иране (март 1979)
xsd:integer
9537940
xsd:integer
1123947703
xsd:integer
1964
xsd:integer
89
xsd:integer
20147855
rdf:langString
The two-parts ballot of referendum, with the green paper indicating "Yes" and red paper indicating "No"
rdf:langString
Imperial State of Iran
xsd:gMonthDay
--03-31
rdf:langString
~22,000,000
xsd:integer
140996
rdf:langString
In the Name of the Almighty [God]
rdf:langString
Referendum Election Ballot
rdf:langString
Age-old [monarchial] regime change to Islamic republic, the constitution of which will be approved by the nation — Yes or No?
xsd:integer
20288851
rdf:langString
بعد انتصار الثورة الإسلامية في إيران في 11 شباط 1979 (بالفارسية: 22 بهمن 1357)، دعا زعيم الثورة السيد روح الله الخميني الشعب الإيراني لمشاركة في استفتاء عام لتحديد هوية ونوع الحكومة الجديدة الذي يريده الشعب بديلا عن النظام الملكي الذي اطاحت به الثورة الإسلامية. فتم إجراء استفتاء شعبي عام بعد شهرين من انتصار الثورة الإسلامية في 30 و 31 مارس 1979 .، فشارك فيه الشعب باكثرية 98,2% ممن كان لهم حق التصويت، وأكثر من 99% من المصوتين أعلنوا موافقتهم على قيام نظام الجمهورية الإسلامية. أعلنت النتائج في 1 أبريل المصادف 12 من شهر فروردين الإيراني. فاصدر السيد الخميني بيانا أعلن فيه يوم «12فروردين» يوم تأسيس الجمهورية الإسلامية الايرانية واعتبره أكبر عيد وطني وديني لإيران الإسلامية.
rdf:langString
Das Referendum zur Staatsform des Iran im März 1979 wurde von Ajatollah Ruhollah Chomeini ausgerufen und sollte dem iranischen Volk die Möglichkeit geben, für die Annahme einer Islamischen Republik mit „ja“ oder „nein“ abzustimmen. Am 30. und 31. März 1979 durfte darüber abgestimmt werden. Die Wahlzettel der nicht geheimen Wahl waren farblich unterschiedlich: für die Islamische Republik – grün, gegen die Islamische Republik – rot. Das Referendum wurde von Chomeini mit den Worten umschrieben: „Wollt ihr die Islamische Republik oder das Schahsystem?“ – Ruhollah Chomeini.
rdf:langString
Los días 30 y 31 de marzo de 1979 (12 de farvardin de 1358, calendario Persa) y tras la victoria de la revolución se celebraron elecciones para elegir el nuevo sistema de gobierno, es decir, un referéndum para decidir si se iba a establecer un nuevo estado llamado República Islámica. Aunque algunos grupos políticos vetaron este referéndum, la mayoría de las agrupaciones políticas sí participaron y según las estadísticas oficiales votaron sí a la República Islámica el 98,2 % del electorado. Tras este referéndum y acatando lo decidido en las urnas, se procedió a abolir la Constitución en vigor desde 1909 para establecer la nueva constitución.
rdf:langString
A referendum on creating an Islamic Republic was held in Iran on 30 and 31 March 1979. Although some groups objected to the wording and choice and boycotted the referendum, it was approved by 98.2% of eligible citizens, according to official results. No group campaigned for a no vote in the referendum. In order to include the Iranian youth who participated in the revolution, the voting age was lowered from 18 to 16. Following this victory, the 1906 constitution was declared invalid and a new constitution for an Islamic state was created and ratified by another referendum in December 1979.
rdf:langString
Референдум о создании Исламской Республики состоялся в Иране 30 и 31 марта 1979 года. Референдум проходил сразу после победы Исламской революции 1979 года и преследовал цель утверждения новой формы государственного устройства. Бюллетень для голосования содержал один вопрос — «Согласны ли Вы с установлением в Иране Исламской Республики?» на который надо было дать ответ «да» или «нет». Несмотря на то, что в обществе были противники такой формулировки, которые бойкотировали референдум, почти 99 % принявших участие в референдуме проголосовали «за». После референдума была признана недействительной, и началась разработка новой конституции, которая была принята на референдуме в декабре 1979 года.
xsd:nonNegativeInteger
16035
