Liver of Piacenza
http://dbpedia.org/resource/Liver_of_Piacenza an entity of type: Thing
L'Harúspex de Piacenza, també dit Fetge de Piacenza (per la seva forma) és una taula de bronze amb inscripcions etrusques, que es feia servir a l'antiguitat per fer endevinacions o interpretar auguris.
rdf:langString
Die Bronzeleber von Piacenza ist ein Modell einer Schafsleber aus dem späten 2. oder frühen 1. Jahrhundert v. Chr. und diente vermutlich als Lehrmodell für etruskische Priester (Haruspices) bei der Leberschau. Die Leber galt in der Antike als Hauptstück der Eingeweide und neben dem Herz als Zentralorgan des Lebens. Der den Makrokosmos gestaltende Götterwille spiegelte sich nach antiker Auffassung im Mikrokosmos der Leber. Aufgabe der Priester war es, die Götterregionen auf der Leber zu kennen und auffällige Zeichen richtig zu deuten. Mit Hilfe der Bronzeleber konnten die etruskischen Blitzgötter der 16 Himmelsregionen weitgehend identifiziert werden.
rdf:langString
The Liver of Piacenza is an Etruscan artifact found in a field on September 26, 1877, near Gossolengo, in the province of Piacenza, Italy, now kept in the Municipal Museum of Piacenza, in the Palazzo Farnese. It is a life-sized bronze model of a sheep's liver covered in Etruscan inscriptions (TLE 719), measuring 126 × 76 × 60 mm (5 × 3 × 2.4 inches) and dated to the late 2nd century BC, i.e. a time when the Piacenza region would already have been Latin-dominated (Piacenza was founded in 218 BC as a Roman garrison town in Cisalpine Gaul).
rdf:langString
Le foie de Plaisance (en italien fegato di Piacenza) est un objet étrusque en bronze gravé que l'on pense avoir été utilisé comme outil par les haruspices pour pratiquer l'hépatoscopie, c'est-à-dire la méthode de divination par l'examen du foie d'un animal. Il est conservé au musée municipal de Plaisance, au palais Farnèse.
rdf:langString
El hígado de Piacenza es un artefacto etrusco encontrado en un campo el 26 de septiembre de 1877, cerca de Gossolengo, en la provincia italiana de Plasencia, ahora conservado en el Museo Municipal de Piacenza, en el Palazzo Farnese. Es un modelo de bronce de tamaño natural de un hígado de oveja cubierto con inscripciones etruscas (TLE 719), que mide 126 × 76 × 60 milímetros y data de finales del siglo II a. C., es decir, una época en la que la región ya estaría dominada por los latinos (Piacenza fue fundada en el 218 a. C. como ciudad guarnición romana en Galia Cisalpina).
rdf:langString
ピアチェンツァの肝臓（ピアチェンツァのかんぞう、伊: Fegato di Piacenza）は、紀元前2世紀にエトルリア人によって鋳造された青銅製の遺物である。この羊の肝臓を模したものは「腸卜師」（haruspices）と呼ばれる司祭に使用されていた。1877年にイタリアのピアチェンツァ近郊で発見されている。 現在は、ファルネーゼ宮殿 (Palazzo Farnese, Piacenza) の博物館地下に展示されている。
rdf:langString
Il fegato di Piacenza, noto più semplicemente come fegato etrusco, è un modello bronzeo di fegato di pecora con iscrizioni etrusche, usato dai sacerdoti aruspici per le divinazioni. Risalente al II-I secolo a.C. e dalle misure di 126 × 76 × 60 mm, il manufatto venne rinvenuto da un contadino durante l'aratura il 26 settembre 1877 nella località Ciavernasco, nei pressi di Settima, frazione di Gossolengo, in provincia di Piacenza. È conservato nei musei civici di Piacenza, situati presso palazzo Farnese.
rdf:langString
De Lever van Piacenza (Italiaans: fegato di Piacenza), ook wel Iecur Placentinum genoemd, is een Etruskisch bronzen model van een lever (ca. 100 v.Chr.), dat waarschijnlijk is gebruikt om de techniek van het leverschouwen, een vorm van waarzeggerij, te leren. Het stuk maakt tegenwoordig deel uit van de collectie van het archeologisch museum te Piacenza, Italië.
rdf:langString
皮亚琴察铜肝（義大利語：Fegato di Piacenza）是1877年9月26日在意大利北部城市皮亚琴察省戈索伦戈附近出土的一块青铜制绵羊肝脏模型，属于伊特拉斯坎文明，制于前2世纪晚期。现藏皮亚琴查法尔内塞宫。 模型约为实际羊肝大小（126mm×76mm×60mm），上面充满伊特拉斯坎文字和图案，分为数个区块，为臟卜所用。每一区块分别刻有不同的名字。
rdf:langString
Wątroba z Piacenzy – odkryty w 1877 roku w Gossolengo koło Piacenzy we Włoszech zabytek w formie wykonanego z brązu modelu wątroby owcy. Zabytek epigraficzny języka etruskiego. Obecnie przechowywana jest w Museo Civico w Piacenzy. Artefakt ma wymiary 126×76×60 mm i waży 636 gramów. Wykonany został około 100 roku p.n.e., przypuszczalnie w okolicach Chiusi lub Cortony. Miał przeznaczenie religijne i służył haruspikom do nauki sztuki wróżenia z wnętrzności zwierząt.
rdf:langString
O Fígado de Placência é um artefato etrusco encontrado em 26 de setembro de 1877, próximo a Gossolengo, na província de Placência, Itália. É um modelo de bronze em tamanho natural de um fígado de carneiro coberto com escritos etruscos. Os escritos sobre o fígado são nomes de deidades etruscas. É acreditado ser o modelo de bronze que serviu como ferramenta para sacerdotes quando praticavam haruspício. Foi datado do século IV-II a.C. O fígado de bronze está agora à mostra no Museu Municipal de Placência, no .
rdf:langString
Печінка з П'яченци — етруська бронзова модель печінки для гаруспіцій, що датується II століттям до н. е. Знайдена 26 вересня 1877 в околицях Госсоленго (італ. Settima di Gossolengo) в час оранки, в даний час виставляється в муніципальному музеї П'яченци - палаці Фарнезе. Печінка з П'яченци є бронзовою моделлю овечої печінки в натуральну величину (126 x 76 x 60 мм), на яку нанесена модель неба з вигравіруваними на ній сорока написами, які, в свою чергу, згруповані в шістнадцяти секторах, відповідним шістнадцяти етруським божествам, одинадцять з яких мають паралелі в римському пантеоні:
rdf:langString
Печень из Пьяченцы — этрусская бронзовая модель печени для гаруспиций, датируемая II веком до н. э. Найдена 26 сентября 1877 г. в окрестностях Госсоленго (итал. Settima di Gossolengo) по время пахоты, в настоящее время экспонируется в муниципальном музее Пьяченцы — .
* Cautha (Sol Invictus)
* Fuflus (Вакх)
* Hercle (Геркулес)
* Mae
* Maris (Марс)
* Nethuns (Нептун)
* Satres (Сатурн)
* Selvans (Сильван)
* Tin (Юпитер)
* Uni (Юнона)
* Vetisi (Вейовис) Остальные пять имен божеств на печени не имеют параллелей в римской мифологии.
rdf:langString
rdf:langString
Harúspex de Piacenza
rdf:langString
Bronzeleber von Piacenza
rdf:langString
Liver of Piacenza
rdf:langString
Hígado de Piacenza
rdf:langString
Fegato di Piacenza
rdf:langString
Foie de Plaisance
rdf:langString
ピアチェンツァの肝臓
rdf:langString
Levermodel van Piacenza
rdf:langString
Wątroba z Piacenzy
rdf:langString
Fígado de Placência
rdf:langString
Печень из Пьяченцы
rdf:langString
Печінка з П'яченци
rdf:langString
皮亚琴察铜肝
xsd:integer
12003991
xsd:integer
1109532171
rdf:langString
L'Harúspex de Piacenza, també dit Fetge de Piacenza (per la seva forma) és una taula de bronze amb inscripcions etrusques, que es feia servir a l'antiguitat per fer endevinacions o interpretar auguris.
rdf:langString
Die Bronzeleber von Piacenza ist ein Modell einer Schafsleber aus dem späten 2. oder frühen 1. Jahrhundert v. Chr. und diente vermutlich als Lehrmodell für etruskische Priester (Haruspices) bei der Leberschau. Die Leber galt in der Antike als Hauptstück der Eingeweide und neben dem Herz als Zentralorgan des Lebens. Der den Makrokosmos gestaltende Götterwille spiegelte sich nach antiker Auffassung im Mikrokosmos der Leber. Aufgabe der Priester war es, die Götterregionen auf der Leber zu kennen und auffällige Zeichen richtig zu deuten. Mit Hilfe der Bronzeleber konnten die etruskischen Blitzgötter der 16 Himmelsregionen weitgehend identifiziert werden.
rdf:langString
The Liver of Piacenza is an Etruscan artifact found in a field on September 26, 1877, near Gossolengo, in the province of Piacenza, Italy, now kept in the Municipal Museum of Piacenza, in the Palazzo Farnese. It is a life-sized bronze model of a sheep's liver covered in Etruscan inscriptions (TLE 719), measuring 126 × 76 × 60 mm (5 × 3 × 2.4 inches) and dated to the late 2nd century BC, i.e. a time when the Piacenza region would already have been Latin-dominated (Piacenza was founded in 218 BC as a Roman garrison town in Cisalpine Gaul).
rdf:langString
Le foie de Plaisance (en italien fegato di Piacenza) est un objet étrusque en bronze gravé que l'on pense avoir été utilisé comme outil par les haruspices pour pratiquer l'hépatoscopie, c'est-à-dire la méthode de divination par l'examen du foie d'un animal. Il est conservé au musée municipal de Plaisance, au palais Farnèse.
rdf:langString
El hígado de Piacenza es un artefacto etrusco encontrado en un campo el 26 de septiembre de 1877, cerca de Gossolengo, en la provincia italiana de Plasencia, ahora conservado en el Museo Municipal de Piacenza, en el Palazzo Farnese. Es un modelo de bronce de tamaño natural de un hígado de oveja cubierto con inscripciones etruscas (TLE 719), que mide 126 × 76 × 60 milímetros y data de finales del siglo II a. C., es decir, una época en la que la región ya estaría dominada por los latinos (Piacenza fue fundada en el 218 a. C. como ciudad guarnición romana en Galia Cisalpina).
rdf:langString
ピアチェンツァの肝臓（ピアチェンツァのかんぞう、伊: Fegato di Piacenza）は、紀元前2世紀にエトルリア人によって鋳造された青銅製の遺物である。この羊の肝臓を模したものは「腸卜師」（haruspices）と呼ばれる司祭に使用されていた。1877年にイタリアのピアチェンツァ近郊で発見されている。 現在は、ファルネーゼ宮殿 (Palazzo Farnese, Piacenza) の博物館地下に展示されている。
rdf:langString
Wątroba z Piacenzy – odkryty w 1877 roku w Gossolengo koło Piacenzy we Włoszech zabytek w formie wykonanego z brązu modelu wątroby owcy. Zabytek epigraficzny języka etruskiego. Obecnie przechowywana jest w Museo Civico w Piacenzy. Artefakt ma wymiary 126×76×60 mm i waży 636 gramów. Wykonany został około 100 roku p.n.e., przypuszczalnie w okolicach Chiusi lub Cortony. Miał przeznaczenie religijne i służył haruspikom do nauki sztuki wróżenia z wnętrzności zwierząt. Zewnętrzny margines wątroby podzielony jest liniami na 16 pól, odpowiadających 16 rejonom nieba. Wnętrze podzielono na 24 pola, zaś spód na 2. W każde z 52 pól wpisane zostało imię bóstwa, zazwyczaj w formie skróconej. Część imion powtarza się. Wśród wymienionych bóstw są tin (Jowisz), uni (Junona), catha (bóg słońca), cel (matka-ziemia), fufluns (Bachus), hercle (Herakles), selvan (Silvanus), usil (słońce), tivr (księżyc).
rdf:langString
Il fegato di Piacenza, noto più semplicemente come fegato etrusco, è un modello bronzeo di fegato di pecora con iscrizioni etrusche, usato dai sacerdoti aruspici per le divinazioni. Risalente al II-I secolo a.C. e dalle misure di 126 × 76 × 60 mm, il manufatto venne rinvenuto da un contadino durante l'aratura il 26 settembre 1877 nella località Ciavernasco, nei pressi di Settima, frazione di Gossolengo, in provincia di Piacenza. È conservato nei musei civici di Piacenza, situati presso palazzo Farnese.
rdf:langString
De Lever van Piacenza (Italiaans: fegato di Piacenza), ook wel Iecur Placentinum genoemd, is een Etruskisch bronzen model van een lever (ca. 100 v.Chr.), dat waarschijnlijk is gebruikt om de techniek van het leverschouwen, een vorm van waarzeggerij, te leren. Het stuk maakt tegenwoordig deel uit van de collectie van het archeologisch museum te Piacenza, Italië.
rdf:langString
O Fígado de Placência é um artefato etrusco encontrado em 26 de setembro de 1877, próximo a Gossolengo, na província de Placência, Itália. É um modelo de bronze em tamanho natural de um fígado de carneiro coberto com escritos etruscos. Os escritos sobre o fígado são nomes de deidades etruscas. É acreditado ser o modelo de bronze que serviu como ferramenta para sacerdotes quando praticavam haruspício. Foi datado do século IV-II a.C. O fígado de bronze está agora à mostra no Museu Municipal de Placência, no . A borda externa do fígado apresenta ainda 16 setores como um modelo de cosmos: o céu era dividido pelos etruscos em dezesseis sedes, cada uma residida por uma determinada divindade. Isso era utilizado na etrusca doutrina dos relâmpagos.
rdf:langString
Печень из Пьяченцы — этрусская бронзовая модель печени для гаруспиций, датируемая II веком до н. э. Найдена 26 сентября 1877 г. в окрестностях Госсоленго (итал. Settima di Gossolengo) по время пахоты, в настоящее время экспонируется в муниципальном музее Пьяченцы — . Печень из Пьяченцы представляет собой бронзовую модель овечьей печени в натуральную величину (126 x 76 x 60 мм), на которую нанесена модель неба с выгравированными на ней сорока надписями, которые, в свою очередь, сгруппированы в шестнадцати секторах, соответствующим шестнадцати этрусским божествам, одиннадцать из которых имеют параллели в римском пантеоне:
* Cautha (Sol Invictus)
* Fuflus (Вакх)
* Hercle (Геркулес)
* Mae
* Maris (Марс)
* Nethuns (Нептун)
* Satres (Сатурн)
* Selvans (Сильван)
* Tin (Юпитер)
* Uni (Юнона)
* Vetisi (Вейовис) Остальные пять имен божеств на печени не имеют параллелей в римской мифологии. Кроме печени из Пьяченцы, известны аналогичные модели печени для гастроскопических гаданий; так, аналогичная печень из алебастра экспонируется в Этрусском музее им. Гварначчи в Вольтерре, известны и ближневосточные терракотовые модели печени II тысячелетия до нашей эры с нанесенными на них текстами, использовавшиеся для гаданий. Предположения, что печень из Пьяченцы имеет отношение к «медицинской астрологии», основанные на интерпретации фрагментов Публия Нигидия Фигула в изложении Цицерона, в настоящее время считаются ложными.
rdf:langString
皮亚琴察铜肝（義大利語：Fegato di Piacenza）是1877年9月26日在意大利北部城市皮亚琴察省戈索伦戈附近出土的一块青铜制绵羊肝脏模型，属于伊特拉斯坎文明，制于前2世纪晚期。现藏皮亚琴查法尔内塞宫。 模型约为实际羊肝大小（126mm×76mm×60mm），上面充满伊特拉斯坎文字和图案，分为数个区块，为臟卜所用。每一区块分别刻有不同的名字。
rdf:langString
Печінка з П'яченци — етруська бронзова модель печінки для гаруспіцій, що датується II століттям до н. е. Знайдена 26 вересня 1877 в околицях Госсоленго (італ. Settima di Gossolengo) в час оранки, в даний час виставляється в муніципальному музеї П'яченци - палаці Фарнезе. Печінка з П'яченци є бронзовою моделлю овечої печінки в натуральну величину (126 x 76 x 60 мм), на яку нанесена модель неба з вигравіруваними на ній сорока написами, які, в свою чергу, згруповані в шістнадцяти секторах, відповідним шістнадцяти етруським божествам, одинадцять з яких мають паралелі в римському пантеоні:
* Cautha (Sol Invictus)
* Fuflus (Вакх)
* Hercle (Геркулес)
* Mae
* Maris (Марс)
* Nethuns (Нептун)
* Satres (Сатурн)
* Selvans (Сільван)
* (Юпітер)
* Uni (Юнона)
* Vetisi (Вейовіс) Решта п'ять імен божеств на печінці не мають паралелей в римській міфології. Крім печінки з П'яченци, відомі аналогічні моделі печінки для гастроскопічних гадань. Так, аналогічна печінка з алебастру виставляється в етруському музеї ім. Гварначчі в Вольтеррі, відомі й близькосхідні теракотові моделі печінки II тисячоліття до нашої ери з нанесеними на них текстами, що використовувалися для ворожінь . Припущення, що печінка з П'яченци має відношення до «медичної астрології», засновані на трактуванні фрагментів у викладі Цицерона, в даний час вважаються хибними.
xsd:nonNegativeInteger
7570
