Kanasubigi
http://dbpedia.org/resource/Kanasubigi
카나수비기(Kanasubigi)는 불가르인의 초기 군주 칭호다. 불가르인들의 군주들은 칸을 왕호로 사용했을 것으로 추측되나, 발견되는 금석문에서는 "카나수비기"라는 표현만 사용된다. 앞부분 "카나-"는 "칸"을 의미하는 것이라고 생각되지만, 뒷부분 "-수비기"가 무슨 뜻인지는 의견이 분분하다.
rdf:langString
Canasubigi ou cana subigi (em grego medieval: Κα[ν]α συβιγη; romaniz.: Kan[n]a subigi), como o termo aparece nas inscrições protobúlgaro-gregas, era um título nobre entre os búlgaros antigos.
rdf:langString
Kanasubigi, Kanas ubigi o Kanas u Bogu, como está escrito en inscripciones protobúlgaras y griegas, es un título de los protobúlgaros. El título de kanas para los primeros gobernantes protobúlgaros es una suposición, ya que sólo la forma de kanasubigi esta atestiguada en inscripciones en piedra. Los historiadores suponen que es incluida la palabra kanas en su forma arcaica, aunque actualmente muchos historiadores consideran la última a de kana un artefacto del griego y en realidad sería kan subigi, y hay una evidencia que sugiere que este último título fue utilizado de hecho, en Bulgaria, por ejemplo, el nombre de uno de los gobernantes protobúlgaros Pagan existe el llamado breviarium como Καμπαγάνος (Kampaganos), probablemente una interpretación errónea de la frase "Kan Pagan". Entre las
rdf:langString
Kanasubigi (Greek: ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ), possibly read as Kanas Ubigi or Kanas U Bigi was a title of the early Bulgar rulers of First Bulgarian Empire. Omurtag and his son Malamir are mentioned in inscriptions as Kanasubigi.
rdf:langString
Канасюбиги (Кан сюбиги; греч. Κανασυβιγι) — титул нескольких булгарских ханов, нанесённый на каменные колонны на греческом языке. Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг и Маламир титулуют себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ»: «Кан сюбиги Омуртаг» (№ 59-62, 64-66, 68), «Кан сюбиги Омуртаг от бога архонт» (№ 56, 57), «Кан сюбиги Маламир» (№ 69), «Кан сюбиги Маламир, от бога архонт» (№ 58).
rdf:langString
rdf:langString
Kana subigi
rdf:langString
Kanasubigi
rdf:langString
카나수비기
rdf:langString
Canasubigi
rdf:langString
Канасюбиги
xsd:integer
23771435
xsd:integer
1123709565
rdf:langString
Kanasubigi, Kanas ubigi o Kanas u Bogu, como está escrito en inscripciones protobúlgaras y griegas, es un título de los protobúlgaros. El título de kanas para los primeros gobernantes protobúlgaros es una suposición, ya que sólo la forma de kanasubigi esta atestiguada en inscripciones en piedra. Los historiadores suponen que es incluida la palabra kanas en su forma arcaica, aunque actualmente muchos historiadores consideran la última a de kana un artefacto del griego y en realidad sería kan subigi, y hay una evidencia que sugiere que este último título fue utilizado de hecho, en Bulgaria, por ejemplo, el nombre de uno de los gobernantes protobúlgaros Pagan existe el llamado breviarium como Καμπαγάνος (Kampaganos), probablemente una interpretación errónea de la frase "Kan Pagan". Entre las traducciones propuestas para la frase kanasubigi en su conjunto como el señor del ejército, de la reconstruida frase túrquica *sü begi, paralelamente al registrado en el sü baši, y, más recientemente, (gobernador) de Dios, del Indoeuropeo *su-y baga-, es decir, *su-baga (un equivalente de la frase griega ὁ ἐκ Θεοῦ ἄρχων, ho ek Theou archon, que es común en las inscripciones protobúlgaras). Esta titulatura presumiblemente persistió hasta que los protobúlgaros adoptaron el cristianismo. Algunas inscripciones protobúlgaras escritas en griego y después en eslavo se refieren a los gobernantes búlgaros respectivamente con el título griego arconte o el título eslavo knyaz.
rdf:langString
Kanasubigi (Greek: ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ), possibly read as Kanas Ubigi or Kanas U Bigi was a title of the early Bulgar rulers of First Bulgarian Empire. Omurtag and his son Malamir are mentioned in inscriptions as Kanasubigi. The title khan for early Bulgarian rulers is an assumed one, as only the form kanasubigi or "kanasybigi" is attested in stone inscriptions. Historians presume that it includes the title khan in its archaic form kana, and there is a presumptive evidence suggesting that the latter title was indeed used in Bulgaria, e.g. the name of one of the Bulgars' ruler Pagan occurs in Patriarch Nicephorus's so-called breviarium as Καμπαγάνος (Kampaganos), likely an erroneous rendition of the phrase "Kan Pagan". Among the proposed translations for the phrase kanasubigi as a whole are lord of the army, from the reconstructed Turkic phrase *sü begi, paralleling the attested Old Turkic sü baši, and, more recently, "(ruler) from God", from the Indo-European *su- and baga-, i.e. *su-baga (an equivalent of the Greek phrase ὁ ἐκ Θεοῦ ἄρχων, ho ek Theou archon, which is common in Bulgar inscriptions). Another presumption is that the title means the great khan. This titulature presumably persisted until the Bulgars adopted Christianity. Some Bulgar inscriptions written in Greek and later in Slavonic refer to the Bulgarian ruler respectively with the Greek title archon or the Slavic title knyaz.
rdf:langString
카나수비기(Kanasubigi)는 불가르인의 초기 군주 칭호다. 불가르인들의 군주들은 칸을 왕호로 사용했을 것으로 추측되나, 발견되는 금석문에서는 "카나수비기"라는 표현만 사용된다. 앞부분 "카나-"는 "칸"을 의미하는 것이라고 생각되지만, 뒷부분 "-수비기"가 무슨 뜻인지는 의견이 분분하다.
rdf:langString
Канасюбиги (Кан сюбиги; греч. Κανασυβιγι) — титул нескольких булгарских ханов, нанесённый на каменные колонны на греческом языке. Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг и Маламир титулуют себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ»: «Кан сюбиги Омуртаг» (№ 59-62, 64-66, 68), «Кан сюбиги Омуртаг от бога архонт» (№ 56, 57), «Кан сюбиги Маламир» (№ 69), «Кан сюбиги Маламир, от бога архонт» (№ 58). Вначале исследователи делили его на κανασ υβιγι (например, В. Томашек, А. Заячковский, Д. Моравчик, В. Златарский и другие). В. Томашек один из первых предложил свои догадки, которые потом были приняты многими: первая часть определялась как грецизированный вид тюркского титула хан, другая часть переводилась из кумано-тюркского «ōweghü, ōwghü» как славный или великий, что в итоге выходило «великий хан». В дальнейшем стали разделять на κανα συβιγι, при этом первая часть уже не была дискуссионной. Болгарский профессор первый компонент (κανα) переводил как хан, а второй (συβιγι) — господин или начальник войска. Но также некоторые исследователи вторую форму определяли как великий, а Ц. Степанов отождествляет с индоевропейским *su-baga и переводит как «(правитель) от Бога».
rdf:langString
Canasubigi ou cana subigi (em grego medieval: Κα[ν]α συβιγη; romaniz.: Kan[n]a subigi), como o termo aparece nas inscrições protobúlgaro-gregas, era um título nobre entre os búlgaros antigos.
xsd:nonNegativeInteger
4218