Kallawaya
http://dbpedia.org/resource/Kallawaya an entity of type: Thing
The Kallawaya are an itinerant group of traditional healers living in the Andes of Bolivia. They live in the Bautista Saavedra region, a mountainous area north of La Paz. They are members of the Mollo culture and are direct descendants of Tiwanaku culture. According to the UNESCO Safeguarding Project, the Kallawaya can be traced to the pre-Inca period. They are known to have performed brain surgery and used medicinal plants as early as 700 AD. Some historical sources cite the Kallawayas as the first to use quinine to prevent and control malaria. They also helped to save thousands of lives during the construction of the Panama Canal. In 2012, there were 11,662 Kallawaya throughout Bolivia.
rdf:langString
Les kallawayas sont une population andine spécialisée dans la pratique de la médecine traditionnelle. Ce sont des guérisseurs itinérants. Selon les interprétations et la langue employée (quechua ou aymara), le terme signifie « pays des médecins », « habitants de la terre sacrée » ou « porteurs de médicaments ». « La cosmovision andine des Kallawaya » a été inscrite en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2003) pour la Bolivie.
rdf:langString
Kallawaja – wędrowna grupa etniczna Indian, praktykująca medycynę tradycyjną, zamieszkująca boliwijskie Andy. Kallawaja są wielojęzyczni. Posługują się językami: keczua, ajmara i hiszpańskim, a dla celów praktyki medycznej – własnym, tajnym językiem mieszanym . W 2003 roku „kosmowizja” grupy Kallawaja została proklamowana Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w 2008 roku wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.
rdf:langString
Os médicos tradicionais procedentes de Khanlaya (Bolívia), curavam aos trabalhadores que construíam o Canal do Panamá. Conheciam as quinas (Cinchona sp.) com as que tratavam o paludismo.
rdf:langString
La cultura Kallawaya (també Callahuaya i Kolyawaya) és una cultura aborigen originària de les poblacions de Curva, Chajaya, Khanlaya, Huata Huata, Inka i Chari, contornada de , província de , Departament de La Paz, Bolívia. Immemorialment la cultura kallawaya s'ha centrat en l'estudi i exercici de la medicina tradicional itinerant, i els seus recorren els camins de l'Inca a la cerca de plantes medicinals. La cultura kallawaya va ser declarada per la UNESCO com a Obra Mestra del Patrimoni Oral i Intangible de la Humanitat, l'any 2003.
rdf:langString
Kallawaya (manchmal auch Qallawaya, span. Callahuaya) ist der Name einer Ethnie in Bolivien und zugleich die Bezeichnung für deren Medizinmänner bzw. Heiler, die auf Grund ihrer Heilkünste bei Indigenen in bestimmten Regionen der Anden bekannt sind.
rdf:langString
Los Kallawayas son un grupo étnico de Bolivia que habitan principalmente en las regiones de Curva, Chajaya, Khanlaya, Huata Huata, Inka y Chary, situadas en los alrededores de Charazani en la provincia Bautista Saavedra en el departamento de La Paz. Desde tiempos pre-incaicos controlaron una importante zona de transición entre las tierras altas y bajas, considerada por los Incas la entrada más "factible" hacia la zona amazónica. La cosmovisión de la cultura Kallawaya es una estructura compuesta de rituales, mitos, valores y expresiones artísticas, pero la principal actividad de los Kallawayas es la práctica de la medicina ancestral. Destaca su conocimiento sobre el uso de una amplia variedad de plantas medicinales nativas, cerca de 900 especies reportadas por Girault en 1987, distribuid
rdf:langString
De Kallawaya is een etnische groepering in het berggebied ten noorden van La Paz in Bolivia. De wortels van de Kallawaya liggen in de pre-Inca periode, maar de gebruiken zijn veranderd door invloed van het christelijk geloof. De Kallawaya's medische gebruiken zijn zeer uitgebreid. De rituelen en ceremonies staan in verband met mythen en artistieke expressies. Sinds 2003 staan de mythen, rituelen en medicijnen van de Kallawaya vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid.
rdf:langString
カリャワヤ（kallawaya、カヤワヤとも）は、南米アンデス地方の山間部に暮らす、呪術師である。ボリビアのラパス県のチャラサニ郡パンパブランカがその中心地として有名である。ここはチチカカ湖の北東側にあたり、インディヘナの習俗を強く残している地域である。ここは、ケチュア族が多くすむ地域である。 カリャワヤは呪術師にして医師であり哲学者でもある。独特の世界観を持ち、人間の心と体、大地、動植物の関係について知見を持つとされる。カリャワヤは全ての自然物（山や木や湖や動物たちなど）を、人間と同じように家族や住む家を持ち名前を持った生命体であると考える。このため、人間が健康であるためには、山や木にも「食事を与える」必要があるとする。 カリャワヤの世界観では、生態系を3つの階層に分けて考える。一つは高地（アルティプラーノ）で、リャマを代表とする。二つ目は高山山間部（バジェ）で、高山植物を代表とする。三つ目は低地（温暖な地域：リャノ）で、綿花や花々を代表とする。 怪我や病気（しばしば精神的な病気も含む）の治療がカリャワヤの最も大切な役割である。この治療のとき、彼らはいくつかの植物を薬草として用いる。 コカ以外にも、綿花やマテやパセリなど様々な薬草を使っている。 2003年、カリャワヤの世界観はユネスコの無形文化遺産に登録された。
rdf:langString
Калавайя (Kallawaya, другие известные названия — Callahuaya и Kolyawaya) — группы странствующих народных целителей — этнических индейцев, живущих в боливийских Андах. Говорят на разных языках: кечуа, аймара и испанском, а в своей лекарской практике используют тайный язык кальяуайя. Культура калавайя была исторически сосредоточена на изучении и практиковании традиционной медицины и странствиях в поисках лекарственных растений. Сами калавайя относятся к культуре Мольо и некоторыми исследователями называются прямыми потомками культуры Тиауанако. По данным ЮНЕСКО, истоки культуры калавайя можно проследить ещё от периода инков.
rdf:langString
rdf:langString
Cultura kallawaya
rdf:langString
Kallawaya
rdf:langString
Cultura kallawaya
rdf:langString
Kallawaya
rdf:langString
Kallawaya
rdf:langString
カリャワヤ
rdf:langString
Kallawaya
rdf:langString
Kallawaja
rdf:langString
Cultura kallawaya
rdf:langString
Калавайя
xsd:integer
13348961
xsd:integer
1116702675
rdf:langString
La cultura Kallawaya (també Callahuaya i Kolyawaya) és una cultura aborigen originària de les poblacions de Curva, Chajaya, Khanlaya, Huata Huata, Inka i Chari, contornada de , província de , Departament de La Paz, Bolívia. Immemorialment la cultura kallawaya s'ha centrat en l'estudi i exercici de la medicina tradicional itinerant, i els seus recorren els camins de l'Inca a la cerca de plantes medicinals. La medicina kallawaya exercida actualment per uns 2 mil hòmens, utilitza plantes, animals, productes humans, minerals, amulets i teràpies. Els coneixements, transmesos pels pares i iaios als xicots i xiquets, en el seu conjunt conformen un patrimoni intangible. A més dels seus coneixements en matèria de medicina natural, els Kallawalla compartixen una cosmologia, un conjunt de coherents creences, rituals, mites, valors i expressions artístiques que li proporcionen una visió original del món, de la qual depèn la seua concepció de la salut, que unix la naturalesa, l'espiritual, la societat i la persona. Els Kallawalla han conservat una detallada classificació antiga de les plantes i animals, que pot procedir de l'època incaica. D'altra banda, al mateix temps que metges viatgers, els Kallawaya són agricultors. Usen inclús els seus vestits tradicionals i en el cas dels hòmens els identifiquen els seus ponxos rojos amb franges d'altres colors i el barret. Hi ha diversa hipòtesi sobre l'origen dels Kallawaya. L'arqueologia de la zona està influenciada pel Tiwanaku expansiu i la subsegüent . Se sap per les cròniques, que en l'Imperi Inca els sabers del qual metge religiosos van sintetitzar els kallawaya tenien un estatus especial, practicaven la medicina tradicional portat plantes medicinals d'un lloc a un altre i eren encarregats de carregar el camina de l'Inca. Se'ls reconeixia un territori autònom molt més ampli que la regió que habiten actualment, en una franja de pisos ecològics que van dels 1.000 fins als 5.000 m.s.n.m. la qual cosa els proporcionava accés a una varietat de plantes medicinals i una interrelació amb cultures de l'altiplà i les terres baixes, que va poder haver sigut la base de la seua medicina itinerant. S'han donat diverses interpretacions per al significat del seu nom que per a alguns, a partir de l'aimara, significa País dels Metges o simplement metges o medicina. Altres, des del quítxua l'interpreten com "els qui porten plantes a l'esquena" o com una referència a una planta medicinal de la família polipodiàcia, kalawala. Kallawalla actuals parlen a més de quítxua, aimara i castellà, una llengua pròpia, usada entre ells i en els rituals i pràctica medicinal. És esta llengua, kalliawayai vol dir "iniciat" en el saber. Els lingüistes han aconseguit demostrar que esta llengua amb una base morfològica quítxua integra paraules i afixos procedents de l'idioma puquina que es parlava a l'Imperi Inca i que està present a la toponímia andina boliviana. La cultura kallawaya va ser declarada per la UNESCO com a Obra Mestra del Patrimoni Oral i Intangible de la Humanitat, l'any 2003.
rdf:langString
Kallawaya (manchmal auch Qallawaya, span. Callahuaya) ist der Name einer Ethnie in Bolivien und zugleich die Bezeichnung für deren Medizinmänner bzw. Heiler, die auf Grund ihrer Heilkünste bei Indigenen in bestimmten Regionen der Anden bekannt sind. Die andine Kosmovision der Kallawaya wurde im Jahre 2003 von der UNESCO unter die Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit aufgenommen und 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit übernommen.Der Titel der Proklamation lautet auf deutsch: Die von der Andenregion geprägte kosmische Weltsicht der Kallawaya (ethnische Gruppe) (Mythen, Rituale, Medizin) (2003)
rdf:langString
Los Kallawayas son un grupo étnico de Bolivia que habitan principalmente en las regiones de Curva, Chajaya, Khanlaya, Huata Huata, Inka y Chary, situadas en los alrededores de Charazani en la provincia Bautista Saavedra en el departamento de La Paz. Desde tiempos pre-incaicos controlaron una importante zona de transición entre las tierras altas y bajas, considerada por los Incas la entrada más "factible" hacia la zona amazónica. La cosmovisión de la cultura Kallawaya es una estructura compuesta de rituales, mitos, valores y expresiones artísticas, pero la principal actividad de los Kallawayas es la práctica de la medicina ancestral. Destaca su conocimiento sobre el uso de una amplia variedad de plantas medicinales nativas, cerca de 900 especies reportadas por Girault en 1987, distribuidas en diferentes ecosistemas, y además, de 29 especies exóticas introducidas desde otros continentes. Así, la farmacopea kallawaya es una de las más ricas del mundo. La medicina Kallawaya también incluye el uso de animales, minerales y la práctica de rituales basados en creencias religiosas. El origen del nombre Kallawaya es consistente con los fonemas aimaras "Qolla-waya" que significan "medicamento" y "llevar al hombro". Así, el significado aimara hace referencia clara y directa al oficio de estos curanderos. En la lengua propia de los kallawayas, el , los fonemas "khalla" (que significa libación) y "wayai", se traducirían como "brote de las libaciones". En machchaj juyai también existe la palabra "k'alli" o "k'alla" que significa sacerdote y "k'alli wayai" significaría "advenimiento del sacerdocio". Por otra parte, en idioma quechua no existe significado alguno. De esta manera, los kallawayas estarían vinculados filológicamente a los aimaras. Sin embargo, estudios recientes proponen que la lengua kallawaya es de etimología compleja y aún poco clara. El léxico kallawaya incluye, no solamente palabras de origen pukina, aimara, quechua y , sino también un pequeño número de palabras prestadas de lenguas cualitativa y cuantitativamente diferentes a las mencionadas: kunza y takana. Estas últimas posiblemente introducidas intencionalmente para incrementar el lenguaje secreto de los rituales.
rdf:langString
The Kallawaya are an itinerant group of traditional healers living in the Andes of Bolivia. They live in the Bautista Saavedra region, a mountainous area north of La Paz. They are members of the Mollo culture and are direct descendants of Tiwanaku culture. According to the UNESCO Safeguarding Project, the Kallawaya can be traced to the pre-Inca period. They are known to have performed brain surgery and used medicinal plants as early as 700 AD. Some historical sources cite the Kallawayas as the first to use quinine to prevent and control malaria. They also helped to save thousands of lives during the construction of the Panama Canal. In 2012, there were 11,662 Kallawaya throughout Bolivia.
rdf:langString
Les kallawayas sont une population andine spécialisée dans la pratique de la médecine traditionnelle. Ce sont des guérisseurs itinérants. Selon les interprétations et la langue employée (quechua ou aymara), le terme signifie « pays des médecins », « habitants de la terre sacrée » ou « porteurs de médicaments ». « La cosmovision andine des Kallawaya » a été inscrite en 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2003) pour la Bolivie.
rdf:langString
カリャワヤ（kallawaya、カヤワヤとも）は、南米アンデス地方の山間部に暮らす、呪術師である。ボリビアのラパス県のチャラサニ郡パンパブランカがその中心地として有名である。ここはチチカカ湖の北東側にあたり、インディヘナの習俗を強く残している地域である。ここは、ケチュア族が多くすむ地域である。 カリャワヤは呪術師にして医師であり哲学者でもある。独特の世界観を持ち、人間の心と体、大地、動植物の関係について知見を持つとされる。カリャワヤは全ての自然物（山や木や湖や動物たちなど）を、人間と同じように家族や住む家を持ち名前を持った生命体であると考える。このため、人間が健康であるためには、山や木にも「食事を与える」必要があるとする。 カリャワヤの世界観では、生態系を3つの階層に分けて考える。一つは高地（アルティプラーノ）で、リャマを代表とする。二つ目は高山山間部（バジェ）で、高山植物を代表とする。三つ目は低地（温暖な地域：リャノ）で、綿花や花々を代表とする。 怪我や病気（しばしば精神的な病気も含む）の治療がカリャワヤの最も大切な役割である。この治療のとき、彼らはいくつかの植物を薬草として用いる。 コカはその中でも最も重要な薬草である。コカの葉を噛ませて胃や頭の痛みを抑えたり、空腹時の不快感を和らげたりし、また栄養源としても役立てている。さらに、コカの葉を地面に撒いてその落ち方によって吉凶を占うということもしばしば行なわれる。 コカ以外にも、綿花やマテやパセリなど様々な薬草を使っている。 2003年、カリャワヤの世界観はユネスコの無形文化遺産に登録された。
rdf:langString
Kallawaja – wędrowna grupa etniczna Indian, praktykująca medycynę tradycyjną, zamieszkująca boliwijskie Andy. Kallawaja są wielojęzyczni. Posługują się językami: keczua, ajmara i hiszpańskim, a dla celów praktyki medycznej – własnym, tajnym językiem mieszanym . W 2003 roku „kosmowizja” grupy Kallawaja została proklamowana Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w 2008 roku wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO.
rdf:langString
Os médicos tradicionais procedentes de Khanlaya (Bolívia), curavam aos trabalhadores que construíam o Canal do Panamá. Conheciam as quinas (Cinchona sp.) com as que tratavam o paludismo.
rdf:langString
De Kallawaya is een etnische groepering in het berggebied ten noorden van La Paz in Bolivia. De wortels van de Kallawaya liggen in de pre-Inca periode, maar de gebruiken zijn veranderd door invloed van het christelijk geloof. De Kallawaya's medische gebruiken zijn zeer uitgebreid. De rituelen en ceremonies staan in verband met mythen en artistieke expressies. De Kallawaya priester is bekend in de gehele Andes. Er is een grote kennis van dierlijke, minerale en botanische farmacie. De (meestal) mannelijke genezers behandelen patiënten met zo'n 980 verschillende soorten, de rijkste verzameling in de wereld. Kallawayavrouwen nemen deel in verschillende rituelen, ze zorgen voor zwangere vrouwen en kinderen en weven textiel met rijke motieven uit de kosmologie van de Kallawaya. Muzikale groepen (kantus) spelen drum en panfluit tijdens rituele ceremonieën om het contact met de geesten te bereiken. Sinds 2003 staan de mythen, rituelen en medicijnen van de Kallawaya vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid.
rdf:langString
Калавайя (Kallawaya, другие известные названия — Callahuaya и Kolyawaya) — группы странствующих народных целителей — этнических индейцев, живущих в боливийских Андах. Говорят на разных языках: кечуа, аймара и испанском, а в своей лекарской практике используют тайный язык кальяуайя. Культура калавайя была исторически сосредоточена на изучении и практиковании традиционной медицины и странствиях в поисках лекарственных растений. Сами калавайя относятся к культуре Мольо и некоторыми исследователями называются прямыми потомками культуры Тиауанако. По данным ЮНЕСКО, истоки культуры калавайя можно проследить ещё от периода инков. Центром культуры калавайя считается Чаразани, административный центр провинции Баутиста Сааведра, департамент Ла-Пас, Боливия. Они также проживают в окрестных городах Курва, Чаяуа, Канлауа, Хуата-Хуата, Инка и Шари, недалеко от озера Титикака. В 2003 году «космовидение» калавайя было внесено в список шедевров устного и нематериального наследия человечества, а в 2008 году вошло в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
xsd:nonNegativeInteger
10541
