Jaqaru language

http://dbpedia.org/resource/Jaqaru_language an entity of type: Thing

El jaqaru ([xaˈqaɾu]) és un idioma inclòs entre les llengües aimara, a la qual també pertanyen l'aimara i el kawki. Es parla en les comunitats originàries d'Aiza, Colca i Tupe (districte de Tupe) a la , a la regió de Lima, República del Perú. rdf:langString

Jaqaru / Kawki ist eine Sprache in Peru, die wie das Aymara zur Aru-Sprachfamilie gehört. Sie wird in den Distrikten Tupe und Catahuasi in der Provinz Yauyos im Departement Lima gesprochen. rdf:langString

El jacaru (autoglotónimo: jaqaru, jaqi aru [xaˈqaɾu]) es un idioma incluible entre las lenguas aimaraicas, a la que también pertenecen el aimara y el cauqui. Se habla en las comunidades originarias de Aiza, Colca y Tupe (distrito de Tupe) en la provincia de Yauyos, en la región de Lima Provincias, República del Perú. Actualmente cuenta con menos de 600 personas hablantes y se encuentra en grave peligro de extinción. rdf:langString

Le jaqaru (jaqaru en jaqaru) est une langue aymarane parlée au Pérou. rdf:langString

Jaqaru či kawki je minoritní domorodý jazyk z ajmarské jazykové rodiny. Hovoří jím okolo 740 mluvčích v oblasti jihovýchodně od Limy v ve vesnicích , a v Peru. Jaqaru je stále používáno jako hlavní doruzumívací prostředek v běžné konverzaci mezi těmito vesnicemi, i když většina vesničanů mluví i španělsky. Název jazyka v překladu znamená lidská řeč. Podle Marthy J. Hardmanové je nutné rozlišovat dva jazyky, a to jaqaru a kawki, i když si jsou velmi podobné.[zdroj?] rdf:langString

Jaqaru (Haq'aru) is a language of the Aymaran family. It is also known as Jaqi and Aru. It is spoken in the districts of Tupe and Catahuasi in Yauyos Province, Lima Region, Peru. Most of the 2000 ethnic Jaqaru have migrated to Lima. rdf:langString

하카루어(Jaqaru)는 아이마라어족에 속하는 언어이다. 하키어(Jaqi) 또는 아루어(Aru)라고도 한다. 페루의 리마주 야우요스군 투페구와 카타와시구에서 쓰인다. 약 2000명의 하카루족 대부분은 리마로 이주한 상태이다. 이웃한 카추이, 칸찬, 카이판, 차빈 공동체의 몇몇 노인들은 (2005년에 9명이 생존해 있었음) 이질적인 방언인 카우키(Kawki) 방언을 사용한다. 하드먼에 따르면 하카루어와 카우키어는 어느 정도 상호 의사 소통 가능하지만, 한 언어의 화자들은 다른 언어를 녹음한 것을 이해할 수 없었으며, 카우키어 화자와 하카루어 화자가 결혼한 경우 가정에서 쓰이는 언어는 스페인어였다고 보고했다. (하지만 대부분의 하카루족과 카우키족은 가정에서 스페인어를 사용한다.) 역사적 분석에 따르면 두 언어는 상당 기간 서로 접촉이 끊겨 있었다. 하카루와 카우키를 통틀어 투페(Tupe)라 부른다. rdf:langString

Jaqaru (Haq'aru) é uma língua Aimará. É também chamada Jaqi e Aru. É falada nos distritos Tupe e Catahuasi em Yauyos (província), Lima, Peru. A maioria das 2 mil pessoas da etnia Jaqaru migrou para Lima. rdf:langString

Язык хакару (исп. jacaru от jaqaru, другое название тупинский аймара, исп. aimara tupino) — один из аймаранских (хаки) языков, которые включают также языки аймара и . Носители живут в и провинции Яуйос, регион Лима в Перу. Имеет значительное сходство с родственным аймара. Язык недостаточно задокументирован. Большинство носителей — билингвы. Согласно исследованиям М. Хардман, большинство монолингвов — женщины. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Jaqaru

rdf:langString Idioma jacaru

rdf:langString Jaqaru language

rdf:langString Jaqaru

rdf:langString 하카루어

rdf:langString Língua jaqaru

rdf:langString Хакару (язык)

foaf:name

rdf:langString Haq'aru

rdf:langString Jaqaru

dbpprop:name

rdf:langString Jaqaru

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 1918627

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1108061064

dbpprop:altname

rdf:langString Tupe

dbpprop:date

xsd:integer 2004

dbpprop:ethnicity

xsd:integer 2000

dbpprop:ref

rdf:langString e18

dbpprop:speakers

xsd:integer 740

dbpprop:mapcaption

rdf:langString Distribution of Jaqaru

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString El jaqaru ([xaˈqaɾu]) és un idioma inclòs entre les llengües aimara, a la qual també pertanyen l'aimara i el kawki. Es parla en les comunitats originàries d'Aiza, Colca i Tupe (districte de Tupe) a la , a la regió de Lima, República del Perú.

rdf:langString Jaqaru či kawki je minoritní domorodý jazyk z ajmarské jazykové rodiny. Hovoří jím okolo 740 mluvčích v oblasti jihovýchodně od Limy v ve vesnicích , a v Peru. Jaqaru je stále používáno jako hlavní doruzumívací prostředek v běžné konverzaci mezi těmito vesnicemi, i když většina vesničanů mluví i španělsky. Název jazyka v překladu znamená lidská řeč. Podle Marthy J. Hardmanové je nutné rozlišovat dva jazyky, a to jaqaru a kawki, i když si jsou velmi podobné.[zdroj?] Nejsou dokumentovány žádné oficiální nahrávky zachycující jazyk jaqaru, kromě 20minutového videa vesnice Tupe, pořízené v lednu 2002 nizozemským vydavatelstvím.

rdf:langString Jaqaru / Kawki ist eine Sprache in Peru, die wie das Aymara zur Aru-Sprachfamilie gehört. Sie wird in den Distrikten Tupe und Catahuasi in der Provinz Yauyos im Departement Lima gesprochen.

rdf:langString Jaqaru (Haq'aru) is a language of the Aymaran family. It is also known as Jaqi and Aru. It is spoken in the districts of Tupe and Catahuasi in Yauyos Province, Lima Region, Peru. Most of the 2000 ethnic Jaqaru have migrated to Lima. Kawki, a divergent dialect, is spoken in the nearby communities of Cachuy, Canchán, Caipán and Chavín by a few elderly individuals (9 surviving in early 2005). Hardman has noted that while Jaqaru and Kawki share a degree of mutual intelligibility, speakers of one were unable to understand tape recordings of the other, and in a few cases of marriage between Kawki and Jaqaru speakers, the home language was Spanish. (However, the home language of most Jaqaru and Kawki is now Spanish.) Historical analysis shows that the two languages were out of contact for a period. The name Tupe is used for Jaqaru and Kawki together. There exist clear differences between Jaqaru and Kawki in regard to morphology. Jaqaru has ten verb persons, whereas Kawki has only nine (due to a case of homophony wherein Kawki maintained the semantic distinction between two different person markers, but lost the form distinction between the two). Additionally, regressive vowel harmony is present throughout the verb person system in Jaqaru, but does not appear in Kawki. Phonologically, Kawki is differentiated from Jaqaru in its vowel system. Jaqaru contains six vowels- three of regular length and three short, whereas Kawki has only the three regular-length vowels.

rdf:langString El jacaru (autoglotónimo: jaqaru, jaqi aru [xaˈqaɾu]) es un idioma incluible entre las lenguas aimaraicas, a la que también pertenecen el aimara y el cauqui. Se habla en las comunidades originarias de Aiza, Colca y Tupe (distrito de Tupe) en la provincia de Yauyos, en la región de Lima Provincias, República del Perú. Actualmente cuenta con menos de 600 personas hablantes y se encuentra en grave peligro de extinción.

rdf:langString Le jaqaru (jaqaru en jaqaru) est une langue aymarane parlée au Pérou.

rdf:langString 하카루어(Jaqaru)는 아이마라어족에 속하는 언어이다. 하키어(Jaqi) 또는 아루어(Aru)라고도 한다. 페루의 리마주 야우요스군 투페구와 카타와시구에서 쓰인다. 약 2000명의 하카루족 대부분은 리마로 이주한 상태이다. 이웃한 카추이, 칸찬, 카이판, 차빈 공동체의 몇몇 노인들은 (2005년에 9명이 생존해 있었음) 이질적인 방언인 카우키(Kawki) 방언을 사용한다. 하드먼에 따르면 하카루어와 카우키어는 어느 정도 상호 의사 소통 가능하지만, 한 언어의 화자들은 다른 언어를 녹음한 것을 이해할 수 없었으며, 카우키어 화자와 하카루어 화자가 결혼한 경우 가정에서 쓰이는 언어는 스페인어였다고 보고했다. (하지만 대부분의 하카루족과 카우키족은 가정에서 스페인어를 사용한다.) 역사적 분석에 따르면 두 언어는 상당 기간 서로 접촉이 끊겨 있었다. 하카루와 카우키를 통틀어 투페(Tupe)라 부른다. 하카루어와 카우키어는 형태론에서 분명한 차이가 있다. 하카루어는 10개의 동사 인칭을 구분하지만 카우키어에는 9개뿐이다(카우키어에서는 두 개의 인칭이 동음이의 관계를 이루게 되었다). 또 하카루어의 동사 인칭 체계에서는 역행 모음조화가 폭넓게 나타나지만 카우키어에는 나타나지 않는다. 음운론 면에서 카우키어와 하카루어는 모음 체계에 차이가 있다. 하카루어는 3개의 보통 길이 모음과 3개의 짧은 모음을 구분하지만, 카우키어에는 3개의 보통 길이 모음뿐이다.

rdf:langString Jaqaru (Haq'aru) é uma língua Aimará. É também chamada Jaqi e Aru. É falada nos distritos Tupe e Catahuasi em Yauyos (província), Lima, Peru. A maioria das 2 mil pessoas da etnia Jaqaru migrou para Lima. Kawki, um dialeto divergente, é falado em comunidades nas cercanias de Cachuy, Canchán, Caipán e Chavín por um poucos idosos (9 em 2005). Hardman observou que enquanto Jaqaru e Kawki tenham um certo grau de inteligibilidade recíproca, falantes de ambas não conseguem entender a outra língua ao ouvir fitas gravadas. Nos poucos casos de casamentos entre falantes de Kawki e Jaqaru, a língua no lar é o espanhol, aliás, a língua mais frequente nas famílias Jaqaru e Kawki. A análise histórica mostra que as duas línguas estavam sem contato por um período. Existem diferenças claras entre Jaqaru e Kawki em relação à morfologia. Jaqaru tem dez pessoas na conjugação verbal, enquanto Kawki tem apenas nove, pois devido a um caso de homofonia em que Kawki manteve a distinção semântica entre dois marcadores de pessoas diferentes, mas perdeu a distinção de forma entre os dois. Além disso, a harmonia da vogal regressiva está presente em todo o sistema de pessoas do verbo em Jaqaru, mas não aparece em Kawki. O Kawki é fonologicamente diferenciado de Jaqaru em seu sistema de vogais. Jaqaru contém seis vogais - três de extensão regular e três curtas, enquanto Kawki tem apenas as três vogais de comprimento regular.

rdf:langString Язык хакару (исп. jacaru от jaqaru, другое название тупинский аймара, исп. aimara tupino) — один из аймаранских (хаки) языков, которые включают также языки аймара и . Носители живут в и провинции Яуйос, регион Лима в Перу. Имеет значительное сходство с родственным аймара. Язык недостаточно задокументирован. Большинство носителей — билингвы. Согласно исследованиям М. Хардман, большинство монолингвов — женщины. Алфавит на основе латиницы. Утверждён властями Перу в 2015 году: I i, A a, U u, Ch ch, Ch ch, Ch' ch', Cx cx, Cx cx, Cx' cx', P p, P p, P' p', K k, K k, K' k', Q q, Q q, Q' q', T t, T t, t' t', Tx tx, Tx tx, Tx' tx', Tz tz, Tz tz, Tz' tz', J j, L l, Ll ll, M m, N n, Ñ ñ, Nh nh, R r, S s, Sh sh, W w, Y y.

dbpprop:dia

rdf:langString Kawki

dbpprop:familycolor

rdf:langString American

dbpprop:glotto

rdf:langString tupe1234

dbpprop:glottorefname

rdf:langString Tupe

dbpprop:iso

rdf:langString jqr

dbpprop:nativename

rdf:langString Haq'aru