Howl's Moving Castle (film)

http://dbpedia.org/resource/Howl's_Moving_Castle_(film) an entity of type: Thing

قصر هاول المتحرك (باليابانية: ハウルの動く城, هاورو نو أُغوكو شيرو) و(بالإنجليزية: Howl's Moving Castle) هو فيلم رسوم متحركة (أنمي)، ترشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة، استند في قصتهِ على رواية خيالية كتبتها المؤلفة البريطانية عام 1996. تم إنتاج الفيلم في اليابان عام 2004، وهو من إخراج هاياو ميازاكي. بلغت ايردات الفيلم في سينما اليابان أكثر من ثلاثين مليار ين (292 مليون دولار أمريكي)، بينما بلغت ايراداته حوالي 10 ملايين دولار في السينما الأمريكية. rdf:langString
La moviĝanta kastelo de Haŭl (japane: ハウルの動く城 [haŭru no ugoku ŝiro]) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2004. La reĝisoro estis Mijazaki Hajao.La muzikon por tiu filmo komponis Hisaiŝi Ĝo. La originala rakonto estas laŭ novelo de , sed estis parte modifigita de Mijazaki. rdf:langString
Das wandelnde Schloss (jap. ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro, dt. „Hauros sich bewegendes Schloss“) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2004, der auf dem Kinderbuch Sophie im Schloss des Zauberers (Originaltitel Howl’s Moving Castle) der englischen Schriftstellerin Diana Wynne Jones basiert. Regie beim Film führte Hayao Miyazaki. Es werden die Erlebnisse einer Jugendlichen erzählt, die in eine alte Frau verwandelt wird und einen Zauberer kennenlernt. Während der Film auch als Anti-Kriegsfilm gesehen werden kann, findet im Buch kein Krieg statt. Unabhängig vom Buch zeigt der Film beständig Kriegshandlungen und die Gefahren und das Elend, die einen Krieg begleiten. rdf:langString
Hauru no Ugoku Shiro, japonieraz ハウルの動く城 (euskaraz Howlen Gaztelu Mugikorra), 2004ko Hayao Miyazaki japoniarrak zuzendutako fantasiazko marrazki bizidun film bat da. britainiar idazlearen Howl's Moving Castle (1986) eleberrian oinarritua dago. , eta ahotsez bikoiztu zuten. Animaziozko film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen. rdf:langString
Le Château ambulant (ハウルの動く城, Hauru no ugoku shiro) est un film d'animation (dessin animé) japonais réalisé par Hayao Miyazaki en 2004. Il s'agit d'une adaptation du roman de Diana Wynne Jones, Le Château de Hurle. rdf:langString
『하울의 움직이는 성』 (일본어: ハウルの動く城 하우루노 우고쿠 시로[*], 영어: Howl's Moving Castle)은 2004년에 개봉한 일본의 판타지 애니메이션 영화이다. 감독은 미야자키 하야오, 제작은 스즈키 도시오이다. 웨일스 작가 다이애나 윈 존스의 동명 판타지 소설을 원작으로 하지만, 많은 부분이 각색되었다. 원작에는 없는 내용이나, 미야자키 하야오가 감독한 애니메이션에는 곳곳에 전쟁에 대한 이미지가 등장하며, 따라서 일부 평론가는 이 애니메이션이 전쟁을 반대한다는 메시지를 전한다고 보기도 한다. rdf:langString
『ハウルの動く城』(ハウルのうごくしろ)は、スタジオジブリ制作の日本の長編アニメーション映画。監督は宮崎駿。 日比谷スカラ座を筆頭に東宝系で2004年11月20日に公開された。 イギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジー小説『魔法使いハウルと火の悪魔』(原題:Howl's Moving Castle)を原作とし、呪いで老婆にされた少女ソフィーと魔法使いハウルの奇妙な共同生活が、宮崎監督により「戦火の恋」を柱として脚色され描かれている。 物語前半は比較的原作に準じているが、後半は原作には無かった戦争が付け加えられるなど全く違った展開になっている。原作者のジョーンズは「ハウルの性格を変えないように」とだけ注文をつけ、映画の感想を「とても素晴らしかった」「宮崎は私が執筆したときと同じ精神で映画を作った」と語っている。 スタジオジブリの宮崎駿監督の長編映画としては『魔女の宅急便』以来、15年振りとなる他者原作の作品となった。また、ヒロイン役を演じた声優が主題歌の歌唱を兼任したのは『紅の豚』でヒロインの1人であるジーナ役を担当した加藤登紀子以来である。 rdf:langString
Howl's Moving Castle (Japans Kanji:ハウルの動く城,Romaji: Hauru no ugoku shiro; in Vlaanderen ook uitgebracht als Howls bewegende kasteel) is een Japanse animefilm uit 2004 van Hayao Miyazaki, geproduceerd door Studio Ghibli. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Diana Wynne Jones. De film ging op 5 september 2004 in première op het Filmfestival van Venetië en won er een Gouden Osella. De film werd in 2006 ook genomineerd voor een Oscar voor beste animatiefilm. rdf:langString
Det levande slottet (japanska: ハウルの動く城?, Hauru no ugoku shiro), engelsk titel Howl's Moving Castle, är en japansk animerad film från 2004. Filmen regisserades av Hayao Miyazaki och producerades på Studio Ghibli. Historien baseras på Diana Wynne Jones bok Trollkarlens slott, men det finns stora skillnader mellan filmen och boken. Jones har dock sagt att hon älskar filmen. På Oscarsgalan 2006 nominerades filmen för bästa animerade film men förlorade mot Wallace & Gromit: Varulvskaninens förbannelse. rdf:langString
«Ходячий за́мок» (яп. ハウルの動く城 Хауру но угоку сиро, букв. «Движущийся замок Хаула») — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Ghibli в 2004 году. Создан японским режиссёром Хаяо Миядзаки по мотивам одноимённого сказочного романа английской писательницы Дианы Уинн Джонс. Был номинирован на 78-ю премию «Оскар» (2006) за «лучший анимационный полнометражный фильм», но уступил мультфильму «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня». По словам Миядзаки, прообраз замка Хаула — русская избушка на курьих ножках. rdf:langString
El castell ambulant (en japonès: ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro, lit: El castell que es mou d'en Howl. En anglès: Howl's Moving Castle, lit: El castell errant d'en Howl) és una pel·lícula d'animació japonesa creada per l'Studio Ghibli i dirigida per Hayao Miyazaki, responsables també de Nausicaä de la Vall del Vent, Porco Rosso, La princesa Mononoke i El viatge de Chihiro. Està basada en la novel·la de , El castell ambulant. La pel·lícula fou posteriorment doblada al català i emesa per primer cop en aquesta llengua el 18 d'agost de 2012 pel canal infantil Super 3. rdf:langString
Zámek v oblacích, původním názvem Hauru no ugoku širo (japonsky ハウルの動く城) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu Diany Wynne Jonesové Howl's Moving Castle a měl premiéru na Benátském filmovém festivalu 5. září 2004. Příběh dívky Sophie a mladého čaroděje Howla vypráví o lidské svobodě a síle lásky, objevují se v něm také prvky. Film získal řadu ocenění, byl nominován na Zlatého lva a nyní je nominován na Oscara za nejlepší celovečerní animovaný film (podobně jako jiný Mijazakiho film, Cesta do fantazie). rdf:langString
Το Κινούμενο Κάστρο ή Ο πύργος του Howl (ιαπωνικά: ハウルの動く城, Χέπμπορν: Hauru no Ugoku Shiro) είναι ταινία anime του Ιάπωνα δημιουργού Χαγιάο Μιγιαζάκι. Βασίστηκε όσον αφορά τα κύρια στοιχεία της πλοκής στο βιβλίο της Diana Wynne Jones με τον τίτλο Howl's Moving Castle. Αρχικά, η σκηνοθεσία είχε ανατεθεί στον , ο οποίος όμως εγκατέλειψε το πρότζεκτ, αφήνοντας την σκηνοθεσία στον μεγάλο Ιάπωνα δημιουργό. Η συγγραφέας του βιβλίου, αν και συναντήθηκε με αντιπροσώπους της εταιρίας παραγωγής, δεν συμμετείχε στην δημιουργία της ταινίας. Ωστόσο, ο Μιγιαζάκι ταξίδεψε στην Αγγλία και της προσέφερε μια ιδιωτική προβολή της ολοκληρωμένης ταινίας, προτού αυτή βγει στις αίθουσες. Εκείνη, αν και παραδέχτηκε πως η ταινία έχει σημαντικές διαφορές από το βιβλίο, δήλωσε πως έβρισκε την ταινία φανταστική. rdf:langString
Howl's Moving Castle (Japanese: ハウルの動く城, Hepburn: Hauru no Ugoku Shiro) is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is loosely based on the 1986 novel of the same name by English author Diana Wynne Jones. The film was produced by Toshio Suzuki, animated by Studio Ghibli and distributed by Toho. The Japanese voice cast featured Chieko Baisho and Takuya Kimura, while the English dub version starred Jean Simmons, Emily Mortimer, Lauren Bacall, Christian Bale, Josh Hutcherson and Billy Crystal. rdf:langString
Howl no Ugoku Shiro (ハウルの動く城 lit. El castillo caminante de Howl?), conocida en España como El castillo ambulante y en Hispanoamérica como El increíble castillo vagabundo, es una película de animación japonesa creada por Studio Ghibli, producida por Toshio Suzuki y dirigida por Hayao Miyazaki, también director de otras afamadas obras del estudio como Nausicaä del Valle del Viento, La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro y El viaje de Chihiro. Se basa en la novela homónima de la escritora británica Diana Wynne Jones. rdf:langString
Howl's Moving Castle (Jepang: ハウルの動く城) adalah sebuah film fantasi animasi Jepang tahun 2004 yang ditulis dan disutradari oleh Hayao Miyazaki. Film ini diadaptasi dari novel dengan judul yang sama karya penulis asal Inggris, Diana Wynne Jones. Film ini diproduksi oleh Toshio Suzuki, dengan animasinya oleh Studio Ghibli dan didistribusikan oleh Toho. Mamoru Hosoda, sutradara dari 1 episode dan 2 film dari serial Digimon, awalnya dipilih sebagai sutradara namun tiba-tiba menolaknya, membuat Miyazaki mengambil peran sutradara. rdf:langString
Il castello errante di Howl (ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro?) è un film d'animazione del 2004 scritto e diretto da Hayao Miyazaki, prodotto dallo Studio Ghibli e tratto dal romanzo omonimo del 1986 di Diana Wynne Jones. Il film presenta molte delle caratteristiche tipiche delle opere di Miyazaki: ha come protagonista una ragazza forte e carismatica, c'è un conflitto militare combattuto attraverso mezzi volanti, esiste la magia, e l'ambientazione ricorda l'Europa degli inizi del Novecento. rdf:langString
Ruchomy zamek Hauru (jap. ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany. Adaptacja książki o tym samym tytule autorstwa Diany Wynne Jones. rdf:langString
Hauru no Ugoku Shiro (ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro? (bra: O Castelo Animado; prt: O Castelo Andante)) é um filme japonês de animação e fantasia lançado em 2004, vagamente baseado no romance Howl's Moving Castle (1986) da dramaturga britânica Diana Wynne Jones. Contou com a direção junto ao roteiro de Hayao Miyazaki e foi produzido por Toshio Suzuki. O filme é ambientado num reino fictício onde tanto a magia como a tecnologia — especificamente do século XX — predominam, enquanto ocorre uma guerra entre dois reinos. A história segue a vida da jovem Sophie (voz de Chieko Baisho) que é transformada numa idosa após uma bruxa entrar na sua loja e amaldiçoá-la. Logo após, ela embarca em uma grande aventura com o mago Howl (voz de Takuya Kimura). rdf:langString
«Мандрівний замок», або «Замок-мандрівник» (яп. ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro, «Мандрівний замок Хаула») — повнометражний анімаційний фільм, створений режисером Міязакі Хаяо та студією Ghibli у 2004 році. Сценарій написаний за мотивами однойменного фентезійного роману англійської письменниці Діани Вінн Джонс (укр. пер. Андрія Поритка, Видавництво Старого Лева, 2008). Спочатку планувалося, що режисером стрічки буде Мамору Хосода, однак він несподівано відмовився. Тому Хаяо Міязакі посів режисерське крісло. rdf:langString
《霍爾的移動城堡》(ハウルの動く城),是一部由吉卜力工作室製作,宫崎骏執導,於2004年11月20日首映的日本動畫電影,故事改編自英國奇幻文學作家戴安娜·韋恩·瓊斯在1986年的著作《魔幻城堡》(Howl's Moving Castle)。這部電影由鈴木敏夫擔任製作,並由東寶發行。 這部電影以一個虛構的王國為背景,在與另一個王國爆發的戰爭背景下講述了一位年輕的女帽商蘇菲的故事,她被荒野女巫施下變成老婦人的詛咒。而後她便遇到了一個名叫霍爾的巫師,並被捲入了為國王而戰的抗拒與愛慕之中。電影的背景則受到宮崎駿在2003年反對美國入侵伊拉克的影響,故故事帶有強烈的反戰題材。其電影也還探討了老年的主題,積極地將年齡的轉變描述為賦予令主角「自由」的意義。這部電影也包含女權主義元素,並傳達了關於憐憫價值的訊息。 2013 年,宮崎駿曾將《霍爾的移動城堡》視為最喜歡的作品,並解釋到:「我想傳達的訊息是生活是值得度過的,我認為這沒有改變。」在該電影的主題上與小說明顯不同:小說著重於挑戰階級和性別規範,而電影則著重於愛情、個人忠誠和戰爭的破壞性影響。 rdf:langString
rdf:langString قلعة هاول المتحركة
rdf:langString El castell ambulant
rdf:langString Zámek v oblacích
rdf:langString Das wandelnde Schloss (Anime)
rdf:langString Το Κινούμενο Κάστρο
rdf:langString La moviĝanta kastelo de Haŭl
rdf:langString Howl no Ugoku Shiro
rdf:langString Hauru no Ugoku Shiro
rdf:langString Howl no Ugoku Shiro
rdf:langString Howl's Moving Castle (film)
rdf:langString Le Château ambulant
rdf:langString Il castello errante di Howl
rdf:langString ハウルの動く城
rdf:langString 하울의 움직이는 성 (영화)
rdf:langString Ruchomy zamek Hauru (film)
rdf:langString Howl's Moving Castle
rdf:langString Hauru no Ugoku Shiro
rdf:langString Ходячий замок (аниме)
rdf:langString Det levande slottet
rdf:langString 哈尔的移动城堡
rdf:langString Мандрівний замок (аніме)
xsd:integer 3903364
xsd:integer 1122631707
rdf:langString right
rdf:langString refer to caption
rdf:langString Picture of Emily Mortimer dressed in white against a green background
rdf:langString Picture of Miyazaki holding a microphone
rdf:langString Publicity still of Jean Simmons
rdf:langString Film poster depicting Howl's castle on its chicken legs against a sunset, with the title in kanji characters
rdf:langString #c6dbf7
<usDollar> 2.4E7 2.4E9
rdf:langString Japanese theatrical release poster
rdf:langString Chieko Baisho, who voiced Sophie in the Japanese version of the film
rdf:langString Director and screenwriter Hayao Miyazaki in 2009
rdf:langString Toshio Suzuki, who produced the film, at its premiere
rdf:langString Jean Simmons, who voiced older Sophie in the English dub
rdf:langString Emily Mortimer, who voiced the young Sophie in the version of the film dubbed into English
rdf:langString Atsushi Okui
rdf:langString Japan
rdf:langString August 2016
rdf:langString vertical
rdf:langString Hayao Miyazaki
rdf:langString Toho
rdf:langString Takeshi Seyama
<japaneseYen> 2.32E10 2.36E8
xsd:gMonthDay --07-09
rdf:langString Emily Mortimer 2011 Shankbone.JPG
rdf:langString Studio publicity Jean Simmons.jpg
rdf:langString Toshio Suzuki, Howl's Moving Castle premiere.jpg
rdf:langString Chieko Baishō at the Tokyo International Film Festival 2019 .jpg
rdf:langString Japanese
rdf:langString Joe Hisaishi
rdf:langString Toshio Suzuki
rdf:langString There's a word for the kind of comic, dramatic, romantic, transporting visions Miyazaki achieves in Howl's: bliss.
rdf:langString WP:RS/IMDB WP:CITEIMDB
<second> 7140.0
rdf:langString Hayao Miyazaki
rdf:langString —Peter Travers, Rolling Stone
rdf:langString
rdf:langString Takuya Kimura
rdf:langString Akihiro Miwa
rdf:langString Chieko Baisho
rdf:langString Studio Ghibli
rdf:langString Awards for Howl's Moving Castle
xsd:integer 400
xsd:integer 220 25.0
rdf:langString قصر هاول المتحرك (باليابانية: ハウルの動く城, هاورو نو أُغوكو شيرو) و(بالإنجليزية: Howl's Moving Castle) هو فيلم رسوم متحركة (أنمي)، ترشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم رسوم متحركة، استند في قصتهِ على رواية خيالية كتبتها المؤلفة البريطانية عام 1996. تم إنتاج الفيلم في اليابان عام 2004، وهو من إخراج هاياو ميازاكي. بلغت ايردات الفيلم في سينما اليابان أكثر من ثلاثين مليار ين (292 مليون دولار أمريكي)، بينما بلغت ايراداته حوالي 10 ملايين دولار في السينما الأمريكية.
rdf:langString El castell ambulant (en japonès: ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro, lit: El castell que es mou d'en Howl. En anglès: Howl's Moving Castle, lit: El castell errant d'en Howl) és una pel·lícula d'animació japonesa creada per l'Studio Ghibli i dirigida per Hayao Miyazaki, responsables també de Nausicaä de la Vall del Vent, Porco Rosso, La princesa Mononoke i El viatge de Chihiro. Està basada en la novel·la de , El castell ambulant. És la vuitena producció dirigida per Hayao Miyazaki a l'Studio Ghibli. La pel·lícula narra la història de la Sophie, una jove que és víctima d'un malefici que l'envelleix i acaba al castell errant, on viu el mag Howl, on pretén refugiar-se argumentant que serà la nova dona de la neteja donat que tot està brut i desastrat. Va esdevenir una de les pel·lícules amb èxit en la història del cinema del Japó. A més a més, va obtenir un premi al Festival Internacional de Cinema de Venècia, al Festival Internacional de Cinema de Catalunya i al d'Art del Japó, i també una nominació als Premis Òscar. La pel·lícula fou posteriorment doblada al català i emesa per primer cop en aquesta llengua el 18 d'agost de 2012 pel canal infantil Super 3.
rdf:langString Zámek v oblacích, původním názvem Hauru no ugoku širo (japonsky ハウルの動く城) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu Diany Wynne Jonesové Howl's Moving Castle a měl premiéru na Benátském filmovém festivalu 5. září 2004. Příběh dívky Sophie a mladého čaroděje Howla vypráví o lidské svobodě a síle lásky, objevují se v něm také prvky. Film získal řadu ocenění, byl nominován na Zlatého lva a nyní je nominován na Oscara za nejlepší celovečerní animovaný film (podobně jako jiný Mijazakiho film, Cesta do fantazie). Film byl v Česku na DVD 14. dubna 2008 pod trochu zmateným názvem Zámek v oblacích (správný překlad je „Howlův kráčející hrad“), který patrně odkazuje na starší Mijazakiho film z roku 1986 Laputa: Zámek v oblacích. Oficiální anglický název je Howl's Moving Castle. Japonský název místo Howl uvádí kvůli snazší japonské výslovnosti Hauru.
rdf:langString Το Κινούμενο Κάστρο ή Ο πύργος του Howl (ιαπωνικά: ハウルの動く城, Χέπμπορν: Hauru no Ugoku Shiro) είναι ταινία anime του Ιάπωνα δημιουργού Χαγιάο Μιγιαζάκι. Βασίστηκε όσον αφορά τα κύρια στοιχεία της πλοκής στο βιβλίο της Diana Wynne Jones με τον τίτλο Howl's Moving Castle. Αρχικά, η σκηνοθεσία είχε ανατεθεί στον , ο οποίος όμως εγκατέλειψε το πρότζεκτ, αφήνοντας την σκηνοθεσία στον μεγάλο Ιάπωνα δημιουργό. Η συγγραφέας του βιβλίου, αν και συναντήθηκε με αντιπροσώπους της εταιρίας παραγωγής, δεν συμμετείχε στην δημιουργία της ταινίας. Ωστόσο, ο Μιγιαζάκι ταξίδεψε στην Αγγλία και της προσέφερε μια ιδιωτική προβολή της ολοκληρωμένης ταινίας, προτού αυτή βγει στις αίθουσες. Εκείνη, αν και παραδέχτηκε πως η ταινία έχει σημαντικές διαφορές από το βιβλίο, δήλωσε πως έβρισκε την ταινία φανταστική. Το «Κινούμενο Κάστρο» έκανε την πρεμιέρα του στο Φεστιβάλ της Βενετίας στις 5 Σεπτεμβρίου 2004. Στις ιαπωνικές αίθουσες βγήκε στις 20 Νοεμβρίου του ίδιου έτους. Η διανομή του στην Αμερική έγινε από την Walt Disney Pictures. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε σε DVD από την Audio Visual.
rdf:langString La moviĝanta kastelo de Haŭl (japane: ハウルの動く城 [haŭru no ugoku ŝiro]) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2004. La reĝisoro estis Mijazaki Hajao.La muzikon por tiu filmo komponis Hisaiŝi Ĝo. La originala rakonto estas laŭ novelo de , sed estis parte modifigita de Mijazaki.
rdf:langString Das wandelnde Schloss (jap. ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro, dt. „Hauros sich bewegendes Schloss“) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2004, der auf dem Kinderbuch Sophie im Schloss des Zauberers (Originaltitel Howl’s Moving Castle) der englischen Schriftstellerin Diana Wynne Jones basiert. Regie beim Film führte Hayao Miyazaki. Es werden die Erlebnisse einer Jugendlichen erzählt, die in eine alte Frau verwandelt wird und einen Zauberer kennenlernt. Während der Film auch als Anti-Kriegsfilm gesehen werden kann, findet im Buch kein Krieg statt. Unabhängig vom Buch zeigt der Film beständig Kriegshandlungen und die Gefahren und das Elend, die einen Krieg begleiten.
rdf:langString Hauru no Ugoku Shiro, japonieraz ハウルの動く城 (euskaraz Howlen Gaztelu Mugikorra), 2004ko Hayao Miyazaki japoniarrak zuzendutako fantasiazko marrazki bizidun film bat da. britainiar idazlearen Howl's Moving Castle (1986) eleberrian oinarritua dago. , eta ahotsez bikoiztu zuten. Animaziozko film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen.
rdf:langString Howl's Moving Castle (Japanese: ハウルの動く城, Hepburn: Hauru no Ugoku Shiro) is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is loosely based on the 1986 novel of the same name by English author Diana Wynne Jones. The film was produced by Toshio Suzuki, animated by Studio Ghibli and distributed by Toho. The Japanese voice cast featured Chieko Baisho and Takuya Kimura, while the English dub version starred Jean Simmons, Emily Mortimer, Lauren Bacall, Christian Bale, Josh Hutcherson and Billy Crystal. The film is set in a fictional kingdom where both magic and early twentieth-century technology are prevalent, against the backdrop of a war with another kingdom. It tells the story of Sophie, a young milliner who is turned into an elderly woman by a witch who enters her shop and curses her. She encounters a wizard named Howl and gets caught up in his resistance to fighting for the king. Influenced by Miyazaki's opposition to the United States' invasion of Iraq in 2003, the film contains strong anti-war themes. Miyazaki stated that he "had a great deal of rage" about the Iraq war, which led him to make a film which he felt would be poorly received in the United States. It also explores the theme of old age, depicting age positively as something which grants the protagonist freedom. The film contains feminist elements as well, and carries messages about the value of compassion. In 2013, Miyazaki said Howl's Moving Castle was his favorite creation, explaining, "I wanted to convey the message that life is worth living, and I don't think that's changed." The film is significantly thematically different from the novel; while the novel focuses on challenging class and gender norms, the film focuses on love, personal loyalty and the destructive effects of war. Howl's Moving Castle premiered at the 61st Venice International Film Festival on 5 September 2004, and was theatrically released in Japan on 20 November 2004. It went on to gross $190 million in Japan and $236 million worldwide, making it one of the most commercially successful Japanese films in history. The film received critical acclaim, with particular praise toward its visuals and Miyazaki's presentation of the themes. It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature at the 78th Academy Awards, but lost to Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, in 2006, and won several other awards, including four Tokyo Anime Awards and a Nebula Award for Best Script.
rdf:langString Howl no Ugoku Shiro (ハウルの動く城 lit. El castillo caminante de Howl?), conocida en España como El castillo ambulante y en Hispanoamérica como El increíble castillo vagabundo, es una película de animación japonesa creada por Studio Ghibli, producida por Toshio Suzuki y dirigida por Hayao Miyazaki, también director de otras afamadas obras del estudio como Nausicaä del Valle del Viento, La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro y El viaje de Chihiro. Se basa en la novela homónima de la escritora británica Diana Wynne Jones. Es la octava producción dirigida por Hayao Miyazaki dentro de Studio Ghibli y la decimoquinta del estudio. La película está ambientada en un reino ficticio en el cual tanto la magia como la tecnología del siglo XX están presentes. Sophie es una joven sombrerera que es víctima del hechizo de una bruja y que decide ir al castillo ambulante, lugar habitado por el mago Howl, para ver si puede encontrar una solución al maleficio. Influenciada por la fuerte oposición de Miyazaki hacia la Invasión de Irak de 2003 por parte de Estados Unidos, Howl no Ugoku Shiro contiene temas relacionados con el pacifismo. Miyazaki afirmó que «tenía mucha rabia sobre la guerra de Irak», lo que le llevó a realizar una película que él consideraba que sería mal recibida en Estados Unidos.​ También explora otros temas tales como el feminismo, la importancia de la compasión y la vejez, representándose como algo positivo al otorgar libertad a la protagonista. En 2013, Miyazaki comentó que Howl no Ugoku Shiro era su creación favorita, explicando que «quería transmitir el mensaje que la vida vale la pena vivirla, y no creo que haya cambiado».​ La película es significativamente diferente del libro; mientras que el libro se centra en desafiar las normas de clase y de género, la película se centra en el amor, la lealtad y los efectos destructivos de la guerra.​ La película se estrenó el 5 de septiembre de 2004 en el Festival Internacional de Cine de Venecia, y el 20 de noviembre de 2004 en los cines de Japón. Obtuvo allí una recaudación de 190 millones de dólares y 235 millones a nivel mundial, convirtiéndose así en una de las películas más taquilleras de la historia del cine en Japón. Tuvo una repercusión mediática excepcional, siendo nominada al Premio Óscar en la categoría de mejor película de animación, aunque perdió ante el filme Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. Obtuvo un premio en el Festival de Cine de Venecia, así como también en el Festival de Cine de Sitges, el Festival de Arte de Japón, el Premio Nébula al mejor guion y un Tokyo Anime Awards, entre otros reconocimientos.
rdf:langString Le Château ambulant (ハウルの動く城, Hauru no ugoku shiro) est un film d'animation (dessin animé) japonais réalisé par Hayao Miyazaki en 2004. Il s'agit d'une adaptation du roman de Diana Wynne Jones, Le Château de Hurle.
rdf:langString Howl's Moving Castle (Jepang: ハウルの動く城) adalah sebuah film fantasi animasi Jepang tahun 2004 yang ditulis dan disutradari oleh Hayao Miyazaki. Film ini diadaptasi dari novel dengan judul yang sama karya penulis asal Inggris, Diana Wynne Jones. Film ini diproduksi oleh Toshio Suzuki, dengan animasinya oleh Studio Ghibli dan didistribusikan oleh Toho. Mamoru Hosoda, sutradara dari 1 episode dan 2 film dari serial Digimon, awalnya dipilih sebagai sutradara namun tiba-tiba menolaknya, membuat Miyazaki mengambil peran sutradara. Howl's Moving Castle ditampilkan perdana di Festival Film Venesia pada 5 September 2004, dan dirilis di bioskop-bioskop Jepang pada 20 November 2004. Howl's Moving Castle menerima omzet 190 juta Dolar AS di Jepang dan 235 juta Dolar AS di seluruh dunia, menjadikannya sebagai salah satu film terlaris dalam sejarah perfilman Jepang. Film ini lalu disulihsuarakan ke bahasa Inggris oleh Pete Docter dari Pixar dan didistribusi di Amerika Utara oleh Walt Disney Pictures. Howl's Moving Castle dirilis secara terbatas di Amerika Serikat dan Kanada pada 10 Juni 2005 dan dirilis di Australia pada 22 September 2005 dan di Britania Raya juga di bulan September. Howl's Moving Castle masuk ke dalam nominasi Academy Award for Best Animated Feature pada Academy Awards ke-78 tahun 2006. Novel karya Wynne Jones yang diadaptasi memungkinkan Miyazaki untuk mengkombinasikan seorang gadis yang pemberani dan seorang sosok keibuan ke dalam satu karakter utama, Sophie. Sophie diceritakan sebagai seorang pengrajin topi berusia 18 tahun. Ia kemudian dikutuk oleh seorang penyihir yang mengubahnya menjadi nenek tua berumur 90 tahun. Sophie pada awalnya cemas akan perubahan yang dialaminya. Namun, ia mencoba untuk menerimanya sebagai pembebasan dari rasa gugup, takut, dan tidak sadar diri. Perubahan tersebut mungkin merupakan kesempatan bagi sebuah petualangan.
rdf:langString 『하울의 움직이는 성』 (일본어: ハウルの動く城 하우루노 우고쿠 시로[*], 영어: Howl's Moving Castle)은 2004년에 개봉한 일본의 판타지 애니메이션 영화이다. 감독은 미야자키 하야오, 제작은 스즈키 도시오이다. 웨일스 작가 다이애나 윈 존스의 동명 판타지 소설을 원작으로 하지만, 많은 부분이 각색되었다. 원작에는 없는 내용이나, 미야자키 하야오가 감독한 애니메이션에는 곳곳에 전쟁에 대한 이미지가 등장하며, 따라서 일부 평론가는 이 애니메이션이 전쟁을 반대한다는 메시지를 전한다고 보기도 한다.
rdf:langString 『ハウルの動く城』(ハウルのうごくしろ)は、スタジオジブリ制作の日本の長編アニメーション映画。監督は宮崎駿。 日比谷スカラ座を筆頭に東宝系で2004年11月20日に公開された。 イギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジー小説『魔法使いハウルと火の悪魔』(原題:Howl's Moving Castle)を原作とし、呪いで老婆にされた少女ソフィーと魔法使いハウルの奇妙な共同生活が、宮崎監督により「戦火の恋」を柱として脚色され描かれている。 物語前半は比較的原作に準じているが、後半は原作には無かった戦争が付け加えられるなど全く違った展開になっている。原作者のジョーンズは「ハウルの性格を変えないように」とだけ注文をつけ、映画の感想を「とても素晴らしかった」「宮崎は私が執筆したときと同じ精神で映画を作った」と語っている。 スタジオジブリの宮崎駿監督の長編映画としては『魔女の宅急便』以来、15年振りとなる他者原作の作品となった。また、ヒロイン役を演じた声優が主題歌の歌唱を兼任したのは『紅の豚』でヒロインの1人であるジーナ役を担当した加藤登紀子以来である。
rdf:langString Il castello errante di Howl (ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro?) è un film d'animazione del 2004 scritto e diretto da Hayao Miyazaki, prodotto dallo Studio Ghibli e tratto dal romanzo omonimo del 1986 di Diana Wynne Jones. Il film presenta molte delle caratteristiche tipiche delle opere di Miyazaki: ha come protagonista una ragazza forte e carismatica, c'è un conflitto militare combattuto attraverso mezzi volanti, esiste la magia, e l'ambientazione ricorda l'Europa degli inizi del Novecento. Il film è stato presentato in concorso alla 61ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, conquistando il Premio Osella per il migliore contributo tecnico. È uscito nelle sale italiane l'anno successivo, il 9 settembre 2005, in concomitanza con la 62ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia durante la quale Miyazaki è stato premiato con il Leone d'oro alla carriera, facendo così di Miyazaki l'unico regista di film d'animazione a conquistare sia l'Oscar sia il Leone d'oro.
rdf:langString Howl's Moving Castle (Japans Kanji:ハウルの動く城,Romaji: Hauru no ugoku shiro; in Vlaanderen ook uitgebracht als Howls bewegende kasteel) is een Japanse animefilm uit 2004 van Hayao Miyazaki, geproduceerd door Studio Ghibli. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Diana Wynne Jones. De film ging op 5 september 2004 in première op het Filmfestival van Venetië en won er een Gouden Osella. De film werd in 2006 ook genomineerd voor een Oscar voor beste animatiefilm.
rdf:langString Ruchomy zamek Hauru (jap. ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany. Adaptacja książki o tym samym tytule autorstwa Diany Wynne Jones. Pochodzący z japońskiego studia Ghibli Ruchomy zamek Hauru jest czwartym, po Moim sąsiedzie Totoro, Księżniczce Mononoke i oscarowym Spirited Away: W krainie bogów, filmem Hayao Miyazakiego, który trafił do otwartej dystrybucji w polskich kinach. Film zdobył sporą popularność na świecie, doceniony został również przez krytyków, czego efektem była m.in. nominacja do Oscara w 2006 roku.
rdf:langString Det levande slottet (japanska: ハウルの動く城?, Hauru no ugoku shiro), engelsk titel Howl's Moving Castle, är en japansk animerad film från 2004. Filmen regisserades av Hayao Miyazaki och producerades på Studio Ghibli. Historien baseras på Diana Wynne Jones bok Trollkarlens slott, men det finns stora skillnader mellan filmen och boken. Jones har dock sagt att hon älskar filmen. På Oscarsgalan 2006 nominerades filmen för bästa animerade film men förlorade mot Wallace & Gromit: Varulvskaninens förbannelse.
rdf:langString Hauru no Ugoku Shiro (ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro? (bra: O Castelo Animado; prt: O Castelo Andante)) é um filme japonês de animação e fantasia lançado em 2004, vagamente baseado no romance Howl's Moving Castle (1986) da dramaturga britânica Diana Wynne Jones. Contou com a direção junto ao roteiro de Hayao Miyazaki e foi produzido por Toshio Suzuki. O filme é ambientado num reino fictício onde tanto a magia como a tecnologia — especificamente do século XX — predominam, enquanto ocorre uma guerra entre dois reinos. A história segue a vida da jovem Sophie (voz de Chieko Baisho) que é transformada numa idosa após uma bruxa entrar na sua loja e amaldiçoá-la. Logo após, ela embarca em uma grande aventura com o mago Howl (voz de Takuya Kimura). Influenciado pela oposição de Miyazaki à invasão dos Estados Unidos no Iraque em 2003, o filme contém fortes temas anti-guerra. Miyazaki afirmou que "sentia muita raiva" sobre a guerra ocorrida no Iraque, o levando a fazer um longa-metragem onde presumia uma má recepção nos Estados Unidos. Explora também o tema da velhice, retratando positivamente a idade como algo que concede liberdade a protagonista. Além de conter elementos feministas, trazendo mensagens sobre o valor da compaixão. Em 2013, Miyazaki descreveu Hauru no Ugoku Shiro como uma de suas criações favoritas, explicando seu desejo de transmitir a mensagem de que "a vida vale a pena ser vivida" e pensava que isso nunca iria mudar. O filme é tematicamente distinto do romance, enquanto o mesmo se concentra em desafiar as normas de classe e gênero, a película se centraliza no amor, na lealdade pessoal e nas consequências destrutivas da guerra. Hauru no Ugoku Shiro teve sua estreia mundial no Festival de Veneza em 5 de setembro de 2004, no qual também competia ao Leão de Ouro, e foi lançado nos cinemas japoneses em 20 de novembro do mesmo ano. Apresentou uma receita de 19,6 bilhões de ienes (190 milhões de dólares estadunidenses) em território japonês e 236 milhões em todo o mundo, tornando-se um dos filmes japoneses de maior sucesso comercial da história. A obra foi aclamada pela crítica especializada, os quais prezoaram o seu aspecto visual e a apresentação dos temas por Miyazaki. Recebeu 32 indicações e 15 vitórias a diversos prêmios, incluindo uma indicação na categoria de melhor filme de animação na 78.ª edição do Oscar, mas acabou perdendo para Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, ademais ganhou quatro Prêmios Tokyo Anime e um Nebula de melhor roteiro. O portal britânico BroadbandChoices, fez uma análise dos filmes mais pesquisados do Studio Ghibli ao redor do mundo e classificou Hauru no Ugoku Shiro em quarto lugar com uma porcentagem de 8,59.
rdf:langString «Мандрівний замок», або «Замок-мандрівник» (яп. ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro, «Мандрівний замок Хаула») — повнометражний анімаційний фільм, створений режисером Міязакі Хаяо та студією Ghibli у 2004 році. Сценарій написаний за мотивами однойменного фентезійного роману англійської письменниці Діани Вінн Джонс (укр. пер. Андрія Поритка, Видавництво Старого Лева, 2008). Спочатку планувалося, що режисером стрічки буде Мамору Хосода, однак він несподівано відмовився. Тому Хаяо Міязакі посів режисерське крісло. «Мандрівний замок» був номінований на 78-му премію «Оскар» як «Найкращий анімаційний фільм», однак поступився мультфільму «Уоллес і Громміт: прокляття кролика-перевертня». На 15 серпня 2021 року фільм займав 139-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Світова прем'єра фільму відбулася 5 вересня 2004 року на Венеційському кінофестивалі. В Японії фільм був представлений 20 листопада 2004 року. «Мандрівний замок» зібрав 231 мільйон 710,455 тисяч доларів, таким чином ставши одним із найуспішніших японських фільмів. В Європі фільм презентували у вересні 2005 року. За словами Міязакі, прообразом ходячого замку послужила хатинка на курячих ніжках із російських народних казок.
rdf:langString 《霍爾的移動城堡》(ハウルの動く城),是一部由吉卜力工作室製作,宫崎骏執導,於2004年11月20日首映的日本動畫電影,故事改編自英國奇幻文學作家戴安娜·韋恩·瓊斯在1986年的著作《魔幻城堡》(Howl's Moving Castle)。這部電影由鈴木敏夫擔任製作,並由東寶發行。 這部電影以一個虛構的王國為背景,在與另一個王國爆發的戰爭背景下講述了一位年輕的女帽商蘇菲的故事,她被荒野女巫施下變成老婦人的詛咒。而後她便遇到了一個名叫霍爾的巫師,並被捲入了為國王而戰的抗拒與愛慕之中。電影的背景則受到宮崎駿在2003年反對美國入侵伊拉克的影響,故故事帶有強烈的反戰題材。其電影也還探討了老年的主題,積極地將年齡的轉變描述為賦予令主角「自由」的意義。這部電影也包含女權主義元素,並傳達了關於憐憫價值的訊息。 2013 年,宮崎駿曾將《霍爾的移動城堡》視為最喜歡的作品,並解釋到:「我想傳達的訊息是生活是值得度過的,我認為這沒有改變。」在該電影的主題上與小說明顯不同:小說著重於挑戰階級和性別規範,而電影則著重於愛情、個人忠誠和戰爭的破壞性影響。 《霍爾的移動城堡》最終在2004年9月5日於第61屆威尼斯國際電影節上首映,並於2004年11月20日在日本上映。它在日本的票房收入為196億日圓(美金約1.9億美元),全球票房收入為 2.36億美元,成為歷史上商業上最成功的日本電影之一。這部電影獲得了評論界的好評,尤其是其視覺效果和宮崎駿對主題的呈現。該電影也被提名為第78屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片,但在2006年輸給了《酷狗寶貝之魔兔詛咒》,該電影還獲得了大量獎項,包括四項東京動畫獎和一項星云奖最佳剧本獎.
rdf:langString «Ходячий за́мок» (яп. ハウルの動く城 Хауру но угоку сиро, букв. «Движущийся замок Хаула») — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Ghibli в 2004 году. Создан японским режиссёром Хаяо Миядзаки по мотивам одноимённого сказочного романа английской писательницы Дианы Уинн Джонс. Был номинирован на 78-ю премию «Оскар» (2006) за «лучший анимационный полнометражный фильм», но уступил мультфильму «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня». По словам Миядзаки, прообраз замка Хаула — русская избушка на курьих ножках.
<minute> 119.0
xsd:nonNegativeInteger 53784
<usDollar> 2.4E7 2.4E9
<japaneseYen> 2.32E10 2.36E8
xsd:double 7140.0

data from the linked data cloud