Helen of Zadar
http://dbpedia.org/resource/Helen_of_Zadar an entity of type: Thing
Helena Zadarská (chorvatsky Jelena Slavna, ? – 8. října 976) byla chorvatská královna, manželka krále Michala Krešimíra II. (949–969) z dynastie Trpimírovců.
rdf:langString
Helen of Zadar (Croatian: Jelena) (died 8 October 976), also known as Helen the Glorious, was the queen consort of the Kingdom of Croatia, as the wife of King Michael Krešimir II, from 946 to 969, a period which was marked by "peace, order and expeditious growth". She was the regent of Croatia after the death of her spouse during the minority of her son Stephen Držislav of Croatia, and ruled from 969 until 976.
rdf:langString
Helena de Zadar (en croata, Jelena; fallecida el 8 de octubre de 976), también conocida como Helena la Gloriosa, fue la reina consorte del Reino de Croacia, como esposa del rey Mihajlo Krešimir II, de 946 a 969, período que fue marcado por «la paz, el orden y el crecimiento expedito». Fue regente de Croacia después de la muerte de su cónyuge durante la regencia de su hijo Stjepan Držislav de Croacia, y gobernó desde 969 hasta 976.
rdf:langString
Hélène de Zadar (croate : Jelena ; ? - 8 octobre 976), également connue sous le nom d'Hélène la Glorieuse, est une reine consort de Croatie. Après la mort de son époux, le roi Mihajlo Krešimir II, elle devient régente du royaume entre 969 et 976.
rdf:langString
Jelena van Zadar ( - 8 oktober 975), ook bekend als Jelena Slavna, was een Kroatische adellijke vrouw uit het huis Madi en door haar huwelijk koningin van Kroatië. Zij regeerde vermoedelijk enkele jaren zelfstandig als vorstin. Na de ontdekking van haar sarcofaag in 1898 werd zij in Kroatië een bekende historische persoon over wie al snel geromantiseerde verhalen de ronde deden.
rdf:langString
Helena de Zadar (em croata: Jelena) (f. 8 de Outubro de 976), cognominada A Gloriosa, originária da antiga , de Zadar, foi ao mesmo tempo Rainha consorte e Rainha reinante do Reino da Croácia, como esposa do Rei Miguel Cresimiro II da Croácia, e ao mesmo tempo sua co-governante, entre 949 e 969, num período alegadamente marcado pela "paz, ordem e crescimento". Tornou-se Rainha viúva da Croácia após a morte do marido e governou até à sua própria morte, como Rainha regente em nome do filho, Estêvão Dirzislau da Croácia. Helena foi adorada devido à sua grande caridade.
rdf:langString
Jelena av Zadar (kroatiska: Jelena Slavna, svenska: Jelena den ärbara), död 8 oktober 976, var drottning av Kroatien som gift med den kroatiska kungen av adelsätten Trpimirović mellan 946 och 969. Hon var Kroatiens regent som förmyndare för sin minderårige son Stephen Držislav från 969 till 976.
rdf:langString
Елена (хорв. Jelena; умерла 8 октября 976) — королева и регент Хорватии. Регентша при сыне, Степане Држиславе.
rdf:langString
Jelena die Glorreiche (lateinisch Helena; kroatisch Jelena (Slavna); † 8. Oktober 976), auch Jelena von Zadar, war eine Königin des mittelalterlichen Kroatien aus der Trpimirović-Dynastie. Sie war die Ehefrau des Königs Mihajlo Krešimir II. und wurde nach dessen Tod im Jahr 969 Regentin für ihren minderjährigen Sohn König Stjepan Držislav († 997). Die Annahme, dass Jelena aus der Patrizierfamilie der aus Zadar stammt, ist nicht belegt. Dem heutigen Solin stiftete sie die Kirche der heiligen Maria und die Kirche des heiligen Stephan, in der ihr Ehemann und sie begraben wurden.
rdf:langString
Elena di Zara (in croato Jelena Slavna, in latino Helena; ... – 7 ottobre 976) è stata regina di Croazia, moglie del re Michele Cressimiro II. Elena apparteneva alla famiglia zaratina dei Madi, patrizi filo-bizantini. Con la salita al trono del marito, governarono insieme il Regno di Croazia dal 946 al 969 e dopo la morte di Michele, Elena governò da sola come regina reggente per altri 7 anni, fino alla morte. Il loro regno fu un periodo caratterizzato da pace, ordine e crescita economica, forse l'epoca di maggiore splendore ed espansione del regno croato. La regina Elena fu onorata dai suoi sudditi e fu molto stimata per la sua benevolenza.
rdf:langString
rdf:langString
Helena Zadarská
rdf:langString
Jelena die Glorreiche
rdf:langString
Helena de Zadar
rdf:langString
Hélène de Zadar
rdf:langString
Helen of Zadar
rdf:langString
Elena di Zara
rdf:langString
Jelena van Zadar
rdf:langString
Helena de Zadar
rdf:langString
Елена Задарская
rdf:langString
Jelena av Zadar
xsd:integer
6985637
xsd:integer
1066918227
rdf:langString
yes
xsd:date
0976-10-08
rdf:langString
Madi
rdf:langString
Trpimirović
rdf:langString
Church of St. Mary, Solin
xsd:integer
969
rdf:langString
Helena Zadarská (chorvatsky Jelena Slavna, ? – 8. října 976) byla chorvatská královna, manželka krále Michala Krešimíra II. (949–969) z dynastie Trpimírovců.
rdf:langString
Jelena die Glorreiche (lateinisch Helena; kroatisch Jelena (Slavna); † 8. Oktober 976), auch Jelena von Zadar, war eine Königin des mittelalterlichen Kroatien aus der Trpimirović-Dynastie. Sie war die Ehefrau des Königs Mihajlo Krešimir II. und wurde nach dessen Tod im Jahr 969 Regentin für ihren minderjährigen Sohn König Stjepan Držislav († 997). Die Annahme, dass Jelena aus der Patrizierfamilie der aus Zadar stammt, ist nicht belegt. Dem heutigen Solin stiftete sie die Kirche der heiligen Maria und die Kirche des heiligen Stephan, in der ihr Ehemann und sie begraben wurden. Scheinbar pflegten schon zu Zeiten des (1200–1268) die Benediktiner ein Denkmal zu Ehren Jelenas. Im Jahr 1898 fand Frane Bulić (1846–1934) die Reste ihres Epitaphs und rekonstruierte diesen wie folgt: (in hoc) (t)UMULO Q(ui)ESCIT HELENA FAMO(sa) (quae fuit) UXOR MICHAELI REGI MATERQ(ue) STEFANI R(egis) (pacemque) (obt)ENUIT REGNI. VIII IDUS M(ensis) OCT(obris) (in pac)E HIC OR(dinata) FUIT AN(no) AB INCARNA(tione) (Domini) DCCCCLXXVI IND. IV CICL(o) L(un) V. (ep) XVII (ciclo sol) V LUN. V. (conc)URRENTE VI. ISTAQ(ue) VIVENS FU(it) REGN(i) MATER FUIT PUPILOR(um) TUTO(rque) VIDUAR(um) ICQUE ASPICIENS VIR ANIME DIC MISERERE DEUS. Das Epitaph beinhaltet Daten zur Herkunft der regierenden Dynastie, eine der ältesten Dichtungen der kroatischen lateinischen Literatur. Zum ersten Mal wurde der Titel „Rex“ in Stein gemeißelt. Er gilt in Kroatien als wichtiges Kultur- und Literaturdenkmal und wird als Beleg der Entwicklung der Erinnerungskultur betrachtet.
rdf:langString
Helen of Zadar (Croatian: Jelena) (died 8 October 976), also known as Helen the Glorious, was the queen consort of the Kingdom of Croatia, as the wife of King Michael Krešimir II, from 946 to 969, a period which was marked by "peace, order and expeditious growth". She was the regent of Croatia after the death of her spouse during the minority of her son Stephen Držislav of Croatia, and ruled from 969 until 976.
rdf:langString
Helena de Zadar (en croata, Jelena; fallecida el 8 de octubre de 976), también conocida como Helena la Gloriosa, fue la reina consorte del Reino de Croacia, como esposa del rey Mihajlo Krešimir II, de 946 a 969, período que fue marcado por «la paz, el orden y el crecimiento expedito». Fue regente de Croacia después de la muerte de su cónyuge durante la regencia de su hijo Stjepan Držislav de Croacia, y gobernó desde 969 hasta 976.
rdf:langString
Hélène de Zadar (croate : Jelena ; ? - 8 octobre 976), également connue sous le nom d'Hélène la Glorieuse, est une reine consort de Croatie. Après la mort de son époux, le roi Mihajlo Krešimir II, elle devient régente du royaume entre 969 et 976.
rdf:langString
Elena di Zara (in croato Jelena Slavna, in latino Helena; ... – 7 ottobre 976) è stata regina di Croazia, moglie del re Michele Cressimiro II. Elena apparteneva alla famiglia zaratina dei Madi, patrizi filo-bizantini. Con la salita al trono del marito, governarono insieme il Regno di Croazia dal 946 al 969 e dopo la morte di Michele, Elena governò da sola come regina reggente per altri 7 anni, fino alla morte. Il loro regno fu un periodo caratterizzato da pace, ordine e crescita economica, forse l'epoca di maggiore splendore ed espansione del regno croato. La regina Elena fu onorata dai suoi sudditi e fu molto stimata per la sua benevolenza. Elena fece costruire le chiese di Santo Stefano e Santa Maria dell'Isola a Salona, presso la foce del fiume Giadro. L'atrio della chiesa di Santa Maria divenne in seguito il Mausoleo dei re e delle regine di Croazia e si è conservato fino ad oggi. Elena era anche conosciuta come «Madre del regno e protettrice degli orfani e delle vedove».Ella giocò un ruolo centrale nel promuovere la convivenza e nell'unificare le popolazioni latine (in particolare delle città costiere) di Dalmazia e Croazia con gli slavi, preparando il sostrato politico su cui poi il figlio Stefano Dirzislavo ottenne la giurisdizione sul Thema di Dalmazia che era ancora sotto il controllo formale dell'impero bizantino. Elena morì nel 976 e fu sepolta vicino a suo marito nella chiesa di Santa Maria di Salona. Sul suo sarcofago è stata rinvenuta una delle più importanti iscrizioni della storia croata. L'epitaffio in latino fu scoperto da Don Frane Bulic alla fine del XIX secolo e riesce a schiarire alcuni punti sulla genealogia della monarchia croata. L'iscrizione è stata trovata in frammenti ed in seguito ricostruita, e recita:
* (in hoc) (t)UMULO Q(ui)ESCIT HELENA FAMO(sa) (quae fui) UXOR MICHAELI REGI MATERQ(ue) STEFANI R(egis) (pacemque) (obt)ENUIT REGNI. VIII IDUS M(ensis) OCT(obris) (in pac)E HIC OR(dinata) FUIT AN(no) AB INCARNA(tione) (Domini) DCCCCLXXVI IND. IV CICL(o) L(un) V. (ep) XVII (ciclo sol) V LUN. V. (conc)URRENTE VI. ISTAQ(ue) VIVENS FU(it) REGN(i) MATER FUIT PUPILOR(um) TUTO(rque) VIDUAR(um) ICQUE ASPICIENS VIR ANIME DIC MISERERE DEUS.
* In questa tomba giace la gloriosa Elena, moglie del re Michele, madre del re Stefano. Governò il regno. Fu sepolta qui l'otto ottobre del 976 dall'incarnazione di Nostro Signore. Durante la sua vita fu anche madre di orfani e protettrice di vedove. Possano coloro che stanno guardando qua dire che Dio abbia pietà della sua anima.
rdf:langString
Jelena van Zadar ( - 8 oktober 975), ook bekend als Jelena Slavna, was een Kroatische adellijke vrouw uit het huis Madi en door haar huwelijk koningin van Kroatië. Zij regeerde vermoedelijk enkele jaren zelfstandig als vorstin. Na de ontdekking van haar sarcofaag in 1898 werd zij in Kroatië een bekende historische persoon over wie al snel geromantiseerde verhalen de ronde deden.
rdf:langString
Helena de Zadar (em croata: Jelena) (f. 8 de Outubro de 976), cognominada A Gloriosa, originária da antiga , de Zadar, foi ao mesmo tempo Rainha consorte e Rainha reinante do Reino da Croácia, como esposa do Rei Miguel Cresimiro II da Croácia, e ao mesmo tempo sua co-governante, entre 949 e 969, num período alegadamente marcado pela "paz, ordem e crescimento". Tornou-se Rainha viúva da Croácia após a morte do marido e governou até à sua própria morte, como Rainha regente em nome do filho, Estêvão Dirzislau da Croácia. Helena foi adorada devido à sua grande caridade.
rdf:langString
Jelena av Zadar (kroatiska: Jelena Slavna, svenska: Jelena den ärbara), död 8 oktober 976, var drottning av Kroatien som gift med den kroatiska kungen av adelsätten Trpimirović mellan 946 och 969. Hon var Kroatiens regent som förmyndare för sin minderårige son Stephen Držislav från 969 till 976.
rdf:langString
Елена (хорв. Jelena; умерла 8 октября 976) — королева и регент Хорватии. Регентша при сыне, Степане Држиславе.
xsd:integer
946
xsd:nonNegativeInteger
3922