Havdalah
http://dbpedia.org/resource/Havdalah an entity of type: Thing
Havdala (hebrejsky הַבְדָּלָה, doslova „odlišení“ či „oddělení“, v jidiš Hawdole) je název obřadu, kterým židé zakončují Šabat a ostatní své náboženské svátky. Jedná se o ceremonii, kterou zavedl Sanhedrin již ve starověku. Součástí obřadu je vždy požehnání nad pohárem vína, pouze v nouzovém případě může být toto požehnání nahrazeno požehnáním nad ovocnou šťávou, mlékem nebo jiným místním nápojem vyjma vody, a také závěrečné požehnání zdůrazňující rozlišení svatého a všedního.
rdf:langString
Hawdala (hebräisch הַבְדָּלָה haḇdālâ „Trennung“, „Unterscheidung“), auch Habdalah oder jiddisch Hawdole, ist ein religiöses Ritual im Judentum, das am Samstagabend bei Nachteinbruch das Ende des Schabbat und den Beginn der neuen Woche kennzeichnet. Dieser Zeitpunkt ist dann, wenn drei mittlere Sterne am Himmel sichtbar sind oder – abhängig vom Wetter – sichtbar wären. Die Zeremonie wird auch am Ende eines anderen Festtags als des Schabbat gefeiert.
rdf:langString
Havdalah (Hebrew: הַבְדָּלָה, "separation") is a Jewish religious ceremony that marks the symbolic end of Shabbat and ushers in the new week. The ritual involves lighting a special havdalah candle with several wicks, blessing a cup of wine (does not have to be wine) and smelling sweet spices. Shabbat ends on Saturday night after the appearance of three stars in the sky. Havdalah may be performed as late as sunset of the Tuesday following Shabbat.
rdf:langString
L'Havdalah (ebraico:הבדלה) è la preghiera ebraica che si recita al termine dello Shabbat o di alcune festività ebraiche.Il termine esprime la separazione tra il periodo sacro e quello ordinario. Per sancire la separazione tra sacro e profano, tra lo Yom Kippur, lo Shabbat o i giorni di Yom tov ed i giorni feriali o altri giorni di festa o di Chol haMoed (in questo caso tra santo e santo, su diversi livelli) vengono fatte tre benedizioni sul vino, sul fuoco e su dei profumi.
rdf:langString
Hawdala (hebr. הבדלה hawdala, dosł. „różnica, rozróżnienie”; jid. הבֿדלה hawdole) – w judaizmie ceremonia oddzielenia czasu szabatu lub innych świąt od dnia powszedniego. Nabożeństwo to odprawiane jest na pożegnanie święta, by zaznaczyć jego wyjątkowość w stosunku do zwykłego dnia tygodnia. Hawdala odbywa się poprzez udzielenia błogosławieństw:
* błogosławieństwa wstępnego,
* błogosławieństwa nad winem,
* błogosławieństwa nad wonnymi ziołami (przechowywanymi w Balsamince).
* błogosławieństwa nad światłem (konieczna jest świeca z kilkoma knotami, łączącymi się w jeden).
rdf:langString
Havdalá (do hebraico הַבְדָּלָה, separação) é uma cerimônia religiosa judaica que marca o final do Shabat e dos dias sagrados, iniciando uma nova semana. O Shabat termina na noite de sábado assim que três estrelas estejam visíveis no céu a olho nu. O ritual envolve a iluminação de uma vela especial havdalah com várias mechas, abençoando uma taça de vinho e cheirando especiarias doces.
rdf:langString
Havdala (en hebreu: הבדלה ) és la cerimònia religiosa jueva que marca la fi simbòlica del Sàbat i anuncia l'arribada d'una nova setmana. En el judaisme, el Sàbat acaba, (i la nova setmana comença), el vespre del dissabte. L'Havdala pot ser recitada quan tres estels són visibles en el cel nocturn. Normalment, l'Havdalah és recitat acompanyat de vi kosher o suc de raïm kosher, encara que també es poden usar altres begudes (excepte l'aigua) si no hi ha disponibilitat de vi o suc de raïm.
rdf:langString
Havdalah o Havdalá (en hebreo: הַבְדָּלָה, 'separación') es la ceremonia religiosa judía que marca el fin simbólico del Shabat y anuncia la llegada de una nueva semana. En el judaísmo, el sabbat termina (y la nueva semana comienza) al anochecer del sábado. El havdalah puede ser recitado desde que estén visibles tres estrellas en el cielo nocturno. Algunas comunidades retrasan el havdalah hasta más tarde con el fin de prolongar el sabbat. Si por alguna razón no es posible recitar el havdalah en la noche del sábado, puede ser observado hasta la tarde del martes.
rdf:langString
Havdalah adalah suatu upacara yang menandakan bahwa hari Shabbat / Sabat telah berakhir. Havdalah dilakukan setelah Sabat berakhir, bukan menjelang Sabat berakhir. Yang menjadi patokan umum dalam pelaksanaan Havdalah ialah:
rdf:langString
La havdalah (en hébreu : הבדלה) est une prière juive dite le soir de shabbat par les Juifs et qui exprime la séparation du (saint) et du (ordinaire), c'est-à-dire le passage du shabbat aux jours normaux de la semaine. Cette prière se dit dès la « sortie » de shabath, c'est-à-dire à la fin du jour du shabbat, à l'apparition des trois premières étoiles dans le ciel ou 20 à 120 minutes (selon les traditions communautaires) après le coucher du soleil. La prière est suivie de chants et psaumes. Ces bénédictions ont pour mission de consoler du départ de la sainteté de la reine Shabbat.
rdf:langString
Hawdala (of hawdalah) is de ceremonie die de scheiding aangeeft tussen de sjabbat of een feestdag met werkverbod en de daarop volgende werkdag. Buiten het Land van Israël (Eretz Yisrael) wordt het in sjoel na ma'ariew (avonddienst) door de chazan gezegd en thuis door de man des huizes herhaald. In Israël wordt het soms in sjoel, maar vaak alleen thuis gezegd. Alle joden, inclusief vrouwen en kinderen, dienen de hawdala te horen. Omdat zij op zaterdagavond niet in sjoel zijn, zegt de man des huizes (en in diens afwezigheid de oudst aanwezige zoon) hawdala.
rdf:langString
Хавдáла (хавдалá) (ивр. הבדלה — «разделение»), также авдáла (אבדלה, от глагола habdal — «отделить; отличить одно от другого») в талмудическом иудаизме — раввинское обозначение молитвы, сопровождающей переход от субботы к будням, от праздника к непраздничному дню или от субботы к празднику. Талмудическое правило требует, чтобы конец праздника и переход к обыкновенному времени обязательно сопровождался бы особенным актом, категорически запрещая непосредственно приступать к обычным работам без формального заключения окончившегося праздника. Этой специальной цели и служит хавдала.
rdf:langString
Havdala hebr. separation, är den ceremoni i hemmet som avslutar den judiska sabbaten. Havdala startar efter solnedgången. Den markerar också skillnaden mellan sabbat och de övriga veckodagarna. Man använder sig av vin och väldoftande kryddor i ceremonin. Ett särskilt flätat havdalah-ljus används också. Över vinet och kryddorna läser man en särskild välsignelse. En särskild bägare används för vinet och den ska vara fylld till brädden innan man reciterar välsignelsen (ungefärlig översättning):
rdf:langString
rdf:langString
Havdala
rdf:langString
Havdala
rdf:langString
Hawdala
rdf:langString
Havdalah
rdf:langString
Havdalah
rdf:langString
Havdalah
rdf:langString
Havdalah
rdf:langString
Havdalah
rdf:langString
Hawdala
rdf:langString
Hawdala
rdf:langString
Havdalá
rdf:langString
Havdala
rdf:langString
Хавдала
xsd:integer
618113
xsd:integer
1119027406
rdf:langString
Havdala (en hebreu: הבדלה ) és la cerimònia religiosa jueva que marca la fi simbòlica del Sàbat i anuncia l'arribada d'una nova setmana. En el judaisme, el Sàbat acaba, (i la nova setmana comença), el vespre del dissabte. L'Havdala pot ser recitada quan tres estels són visibles en el cel nocturn. Normalment, l'Havdalah és recitat acompanyat de vi kosher o suc de raïm kosher, encara que també es poden usar altres begudes (excepte l'aigua) si no hi ha disponibilitat de vi o suc de raïm. En culminar el Sàbat, s'encén una espelma especial trenada amb més d'una metxa i es recita una oració. Així mateix, s'acostuma a mirar fixament les ungles de les mans reflectides en la llum de l'espelma. Després, es passa de mà en mà espècies, sovint guardades en una especier decoratiu, de manera que tothom pugui olorar la fragància.S'usen per a aquest propòsit branques de plantes aromàtiques. S'acostuma a embellir i honorar la Mitsvà de l'Havdala mitjançant la col·locació de les espècies en una bonica caixa d'espècies. L'Havdalah requereix que una persona utilitzi els seus cinc sentits a tastar el vi, olorar les espècies, veure la flama de l'espelma, sentir la seva calor i escoltar les benediccions.
rdf:langString
Havdala (hebrejsky הַבְדָּלָה, doslova „odlišení“ či „oddělení“, v jidiš Hawdole) je název obřadu, kterým židé zakončují Šabat a ostatní své náboženské svátky. Jedná se o ceremonii, kterou zavedl Sanhedrin již ve starověku. Součástí obřadu je vždy požehnání nad pohárem vína, pouze v nouzovém případě může být toto požehnání nahrazeno požehnáním nad ovocnou šťávou, mlékem nebo jiným místním nápojem vyjma vody, a také závěrečné požehnání zdůrazňující rozlišení svatého a všedního.
rdf:langString
Hawdala (hebräisch הַבְדָּלָה haḇdālâ „Trennung“, „Unterscheidung“), auch Habdalah oder jiddisch Hawdole, ist ein religiöses Ritual im Judentum, das am Samstagabend bei Nachteinbruch das Ende des Schabbat und den Beginn der neuen Woche kennzeichnet. Dieser Zeitpunkt ist dann, wenn drei mittlere Sterne am Himmel sichtbar sind oder – abhängig vom Wetter – sichtbar wären. Die Zeremonie wird auch am Ende eines anderen Festtags als des Schabbat gefeiert.
rdf:langString
Havdalah o Havdalá (en hebreo: הַבְדָּלָה, 'separación') es la ceremonia religiosa judía que marca el fin simbólico del Shabat y anuncia la llegada de una nueva semana. En el judaísmo, el sabbat termina (y la nueva semana comienza) al anochecer del sábado. El havdalah puede ser recitado desde que estén visibles tres estrellas en el cielo nocturno. Algunas comunidades retrasan el havdalah hasta más tarde con el fin de prolongar el sabbat. Si por alguna razón no es posible recitar el havdalah en la noche del sábado, puede ser observado hasta la tarde del martes. Normalmente, el havdalah es recitado acompañado de vino kosher o jugo de uva kosher, aunque también se pueden usar otras bebidas (con excepción del agua) si no hay disponibilidad de vino o jugo de uva. Al culminar el sabbat, se enciende una vela especial trenzada con más de una mecha y se recita una oración. Asimismo, se acostumbrar mirar fijamente las uñas de las manos reflejadas a la luz de la vela. Luego, se pasa de mano en mano especias, comúnmente canela o clavo, a menudo guardadas en un especiero decorativo, de forma que todos puedan oler la fragancia. En muchas comunidades mizrajíes y sefardíes, se usan para este propósito ramas de plantas aromáticas. Después del Yom Kipur, se usa una vela, pero sin las especias. Desde hace tiempo, se acostumbra a embellecer y honrar la mitzvá de havdalah mediante la colocación de las especias en una bonita caja de especias. Estos especieros de havdalah son uno de los objetos propios del arte ceremonial judío. El Havdalah requiere que una persona utilice sus cinco sentidos en probar el vino, oler las especies, ver la llama de la vela, sentir su calor y escuchar las bendiciones.
rdf:langString
Havdalah (Hebrew: הַבְדָּלָה, "separation") is a Jewish religious ceremony that marks the symbolic end of Shabbat and ushers in the new week. The ritual involves lighting a special havdalah candle with several wicks, blessing a cup of wine (does not have to be wine) and smelling sweet spices. Shabbat ends on Saturday night after the appearance of three stars in the sky. Havdalah may be performed as late as sunset of the Tuesday following Shabbat.
rdf:langString
Havdalah adalah suatu upacara yang menandakan bahwa hari Shabbat / Sabat telah berakhir. Havdalah dilakukan setelah Sabat berakhir, bukan menjelang Sabat berakhir. Yang menjadi patokan umum dalam pelaksanaan Havdalah ialah:
* Idealnya, Havdalah dilaksanakan jika dapat terlihat setidaknya 3 Bintang yang bersinar dilangit namun jika cuaca tak memungkinkan, dapat menggunakan patokan lain di bawah ini
* Havdalah harus dilaksanakan sekitar 45 Menit hingga 1 Jam setelah Sabat berakhir
* Jika tidak yakin akan waktu Sabat berakhir, maka dapat menunggu hingga matahari benar - benar terbenam (malam hari)
rdf:langString
La havdalah (en hébreu : הבדלה) est une prière juive dite le soir de shabbat par les Juifs et qui exprime la séparation du (saint) et du (ordinaire), c'est-à-dire le passage du shabbat aux jours normaux de la semaine. Cette prière se dit dès la « sortie » de shabath, c'est-à-dire à la fin du jour du shabbat, à l'apparition des trois premières étoiles dans le ciel ou 20 à 120 minutes (selon les traditions communautaires) après le coucher du soleil. La prière est suivie de chants et psaumes. Ces bénédictions ont pour mission de consoler du départ de la sainteté de la reine Shabbat. Le samedi soir est considéré comme un temps spécial qui favorise les prières et les demandes telles qu'un emploi, la santé, la paix, la prospérité, un mariage, etc. Juste après la prononciation des prières de la havdalah, c'est déjà dimanche, le premier jour de la semaine juive.
rdf:langString
L'Havdalah (ebraico:הבדלה) è la preghiera ebraica che si recita al termine dello Shabbat o di alcune festività ebraiche.Il termine esprime la separazione tra il periodo sacro e quello ordinario. Per sancire la separazione tra sacro e profano, tra lo Yom Kippur, lo Shabbat o i giorni di Yom tov ed i giorni feriali o altri giorni di festa o di Chol haMoed (in questo caso tra santo e santo, su diversi livelli) vengono fatte tre benedizioni sul vino, sul fuoco e su dei profumi.
rdf:langString
Hawdala (of hawdalah) is de ceremonie die de scheiding aangeeft tussen de sjabbat of een feestdag met werkverbod en de daarop volgende werkdag. Buiten het Land van Israël (Eretz Yisrael) wordt het in sjoel na ma'ariew (avonddienst) door de chazan gezegd en thuis door de man des huizes herhaald. In Israël wordt het soms in sjoel, maar vaak alleen thuis gezegd. Alle joden, inclusief vrouwen en kinderen, dienen de hawdala te horen. Omdat zij op zaterdagavond niet in sjoel zijn, zegt de man des huizes (en in diens afwezigheid de oudst aanwezige zoon) hawdala. De hawdala-ceremonie bestaat uit enkele inleidende verzen, gevolgd door vier berachot (zegeningen): 1.
* de beracha boré prie haĝafen over wijn of druivensap 2.
* de beracha boré miné besamiem over geurende kruiden 3.
* de beracha boré me'oré ha'eesj over een kaars met meerdere lonten 4.
* de eigenlijke hawdala beracha.
rdf:langString
Hawdala (hebr. הבדלה hawdala, dosł. „różnica, rozróżnienie”; jid. הבֿדלה hawdole) – w judaizmie ceremonia oddzielenia czasu szabatu lub innych świąt od dnia powszedniego. Nabożeństwo to odprawiane jest na pożegnanie święta, by zaznaczyć jego wyjątkowość w stosunku do zwykłego dnia tygodnia. Hawdala odbywa się poprzez udzielenia błogosławieństw:
* błogosławieństwa wstępnego,
* błogosławieństwa nad winem,
* błogosławieństwa nad wonnymi ziołami (przechowywanymi w Balsamince).
* błogosławieństwa nad światłem (konieczna jest świeca z kilkoma knotami, łączącymi się w jeden).
rdf:langString
Havdala hebr. separation, är den ceremoni i hemmet som avslutar den judiska sabbaten. Havdala startar efter solnedgången. Den markerar också skillnaden mellan sabbat och de övriga veckodagarna. Man använder sig av vin och väldoftande kryddor i ceremonin. Ett särskilt flätat havdalah-ljus används också. Över vinet och kryddorna läser man en särskild välsignelse. En särskild bägare används för vinet och den ska vara fylld till brädden innan man reciterar välsignelsen (ungefärlig översättning): Efter denna läsning tar man det flätade havdala-ljuset och läser den första delen ur havdala-bönen. Man läser också den särskilda välsignelsen över vinet, men dricker inte av vinet. Man läser sedan välsignelsen över de väldoftande kryddorna och kryddboxen brukar skickas runt så att alla närvarande kan känna dess doft. Recitation över eldens ljus läses medan man håller upp sina handflator mot ljuset och granskar reflektionen av det i sina naglar. Detta ska påminna om skillnaden mellan ljuset och mörkret. När detta har utförts läses den sista delen ur havdala-bönen och vinet dricks. Antingen dricker enbart den som reciterat vid ceremonin eller så går bägaren runt till var och en som är närvarande. Efteråt kan man önska varandra shavuah tov (en god vecka).
rdf:langString
Havdalá (do hebraico הַבְדָּלָה, separação) é uma cerimônia religiosa judaica que marca o final do Shabat e dos dias sagrados, iniciando uma nova semana. O Shabat termina na noite de sábado assim que três estrelas estejam visíveis no céu a olho nu. O ritual envolve a iluminação de uma vela especial havdalah com várias mechas, abençoando uma taça de vinho e cheirando especiarias doces.
rdf:langString
Хавдáла (хавдалá) (ивр. הבדלה — «разделение»), также авдáла (אבדלה, от глагола habdal — «отделить; отличить одно от другого») в талмудическом иудаизме — раввинское обозначение молитвы, сопровождающей переход от субботы к будням, от праздника к непраздничному дню или от субботы к празднику. Талмудическое правило требует, чтобы конец праздника и переход к обыкновенному времени обязательно сопровождался бы особенным актом, категорически запрещая непосредственно приступать к обычным работам без формального заключения окончившегося праздника. Этой специальной цели и служит хавдала. При вечерней службе конца праздничного дня в молитву «Шмоне эсре» вводят особые тексты, предшествующие акту хавдалы. Последнюю начинают обычно во всех подобных случаях произнесением славословия над бокалом вина или, за неимением такового, какого-либо другого напитка, исключая обыкновенную воду. При хавдале, заключающей субботу, к этому присоединяют краткие славословия над благовонными ароматами (ваниль, мускатный орех, корица, гвоздика) и специально для того спаренной зажжённой свечой. Затем следует более пространное благословение, отмечающее разницу между святостью и обыденностью, и заключающее в себе благодарность Богу, как Творцу субботы. Во время произнесения славословия над свечой принято сжимать и разжимать руки и глядеть на ногти пальцев (обычай каббалистов). Вообще свет, который был сотворён Богом в самом начале недели (в воскресный день), считают особенно достойным благословения при наступлении каждой новой недели.
xsd:nonNegativeInteger
14502
