Guru Arjan Dev
http://dbpedia.org/resource/Guru_Arjan_Dev
El Guru Arjan Dev Ji (en panjabi: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ) va ser el cinquè gurú dels sikhs (1581–1606) i el seu primer màrtir. Va compilar el llibre de les escriptures sikh sobre les quals està basat l'Adi Granth, i va concloure el Temple Daurat d'Amritsar, en el Panjab, a l'Índia. Va ser el primer gurú a exercir-se com a cap espiritual temporal del sikhisme, va fer créixer Amritsar com un centre comercial, i va ampliar els esforços missioners. Va ser també un prolífic poeta i un escriptor d'himnes. Va tenir èxit sota el mandat del tolerant emperador mogol Akbar, però va ser torturat fins a morir per Jahangir per no modificar l'Adi Granth, per eliminar alguns passatges que segons Jahangir, no estaven d'acord amb la doctrina de l'islam.
rdf:langString
الغورو أرجان هو الغورو الخامس للديانة السيخية التي أسسها ناناك.
rdf:langString
Guru Arjan Dev (pendjabi : ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ (Gurū Arjan)) est le cinquième Guru du sikhisme; il est né à Goindwal au Penjab en Inde le 15 avril 1563 et décédé le 30 mai 1606 à Lahore.
rdf:langString
Guru Arjan Dev Ji (Goindwal, 15 aprile 1563 – Lahore, 30 maggio 1606) è stato un guru indiano, quinto dei dieci guru sikh, successore del Guru Ram Das.
rdf:langString
グル・アルジュン（Arjun）はシク教第５代グル（在位1581-1606)。 パンジャーブ地方のムガル王朝の総督に幽閉され、1606年拷問死を遂げる。
rdf:langString
Guru Arjan Dev (Arjun Dev), född 15 april 1563, död 30 maj 1606, sikhiskt religiöst överhuvud (guru), var den som lät lägga grundstenen till det Gyllene Templet i Amritsar. Templet är sikhernas viktigaste helgedom, och heter egentligen Harimandir, vilket betyder Guds tempel. Guru Arjun sammanställde också sikhernas heliga skrift, Granth Sahib, av de hymner som komponerats av de föregående gururna, av egna tillägg och av en del texter som var skrivna av muslimska och hinduiska helgon.
rdf:langString
Гуру Арджан Дэв (в.-пандж. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਜੀ; 15 апреля 1563 — 30 мая 1606) — пятый гуру сикхов.
rdf:langString
阿周那代瓦 ( 古木基文 : ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ，1563年4月15日－1606年5月30日） 是一位排名第五的。他曾參與編寫锡克教经典。後來莫卧儿帝国皇帝贾汉吉尔下令逮捕阿周那代瓦并要求其皈依伊斯兰教。 不過這一要求被阿周那代瓦拒绝，結果阿周那代瓦被莫卧儿帝国當局处决。
rdf:langString
Арджуна Сінґх (пенджабі:ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਜੀ, 15 квітня 1563 — 30 травня 1606, Нандед) — 5-й гуру сикхів, державний діяч, поет. Відомий також як Арджун Дев.
rdf:langString
Arjan Dev (Panjabi ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ; * 15. April 1563 in Amritsar; † 30. Mai 1606 in Lahore) auch Arjun Dev, war der fünfte Guru der Sikhs. Sein Vater war der vierte Guru, Ram Das. 1581 übernahm er das Guru-Amt von seinem Vater. Arjan Dev betonte immer mehr die Abgrenzung zu anderen Religionen, wohingegen der erste Guru, Guru Nanak, versöhnen wollte. Statt „Es gibt keinen Hindu, und es gibt keinen Muslim“ (Es gibt nur Menschen; Guru Nanak) sagte er „Wir sind weder Hindus noch Moslems“. Guru Arjan hatte die heilige Schrift der Sikhs, den Adi Granth, zusammengestellt.
rdf:langString
Ο Γκουρού Αρντζάν (Παντζάμπι: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ) (15 Απριλίου 1563 – 30 Μαΐου 1606) ήταν ο πρώτος από τους δύο Γκουρού που μαρτύρησαν για την πίστη τους στον Σιχισμό και ο πέμπτος από τους δέκα συνολικά Σιχ-Γκουρού.
rdf:langString
El Gurú Arjan Dev Ji fue el quinto gurú de los sijes (1581–1606) y su primer mártir. Compiló el libro de las sobre las cuales está basado el Adi Granth y concluyó el Templo Dorado en Amritsar, India. Fue el primer gurú en desempeñarse como jefe espiritual temporal del sijismo, hizo crecer Amritsar como un centro comercial y amplió los esfuerzos misioneros.
* Datos: Q369920
rdf:langString
Guru Arjan ([ɡʊru əɾdʒən]; 15 April 1563 – 30 Mei 1606) adalah martir pertama dari kepercayaan Sikh dan kelima dari sepuluh Guru Sikh, yang mengkomplikasikan tulisan-tulisan untuk membuat Guru kesebelas, Guru Granth Sahib. Ia lahir di , Punjab sebagai putra bungsu dari pasangan Guru Ram Das dan , putri dari .
rdf:langString
Goeroe Arjan (Gurmukhi: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, Devanagari: स्री गुरू अर्जन देव जी) (15 april 1563, , Punjab, India – 30 mei 1606, Lahore, Punjab, Mogolrijk, nu Pakistan) was de vijfde van de tien goeroes van de sikhs. Hij volgde zijn vader op, Goeroe Ram Das, en werd benoemd tot goeroe op 1 september 1581. Goeroe Arjan werd in 1606 terechtgesteld op bevel van keizer Jahangir, omdat hij zijn zegen had gegeven aan de in opstand gekomen prins Khusrau. Arjans zoon Hargobind volgde Arjan op als goeroe van de sikhs.
rdf:langString
Ardżan (ur. 1563, zm. 1606) - piąty guru sikhów. Był najmłodszym synem Ram Dasa. Kontynuował rozbudowę Ramdaspuru (dzisiejszy Amritsar), w 1591 z jego inicjatywy rozpoczęto wznoszenie Harimandir Sahib. Doprowadził również do powstania miast Taran Taran (1590) i Hargobindpur (1595). Wspierał działalność misyjną, przyczynił się do poszerzenia jej zasięgu. Wprowadził obowiązek płacenia przez wyznawców dziesięciny. Uzyskane w ten sposób fundusze przeznaczone były na rozwój religii. Skompilował, korzystając z pomocy Bhai Gurdasa, świętą księgę sikhizmu, Adi Granth. Po śmierci tolerancyjnego cesarza mogolskiego Akbara został, na skutek skarg składanych przez muzułmanów, ukarany karą grzywny przez nowego monarchę, Dżahangira. Ponieważ odmówił jej zapłacenia został osadzony w więzieniu w Lahore, g
rdf:langString
Guru Arjan (em panjabi: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ; ɡʊru əɾdʒən (15 de abril de 1563 — 30 de maio de 1606) foi o primeiro mártir da fé sique e o quinto dos gurus siques, que compilou os escritos que mais tarde viriam a se tornar o décimo primeiro, eterno e vivente guru, o Guru Granth Sahib. Ele nasceu em Goindval, Punjabe, filho mais novo do Guru Ram Das e de Mata Bhani, que, por sua vez, era filha do Guru Amar Das.
rdf:langString
rdf:langString
الغورو أرجان
rdf:langString
Guru Arjan Dev Ji
rdf:langString
Arjan Dev
rdf:langString
Γκουρού Αρντζάν
rdf:langString
Gurú Arjan Dev Ji
rdf:langString
Guru Arjan
rdf:langString
Guru Arjan
rdf:langString
Guru Arjan Dev
rdf:langString
Guru Arjan
rdf:langString
グル・アルジュン
rdf:langString
Ardżan
rdf:langString
Goeroe Arjan
rdf:langString
Guru Arjan
rdf:langString
Гуру Арджан Дэв
rdf:langString
Guru Arjan Dev
rdf:langString
Арджуна Сінґх
rdf:langString
阿周那代瓦
xsd:integer
39214353
xsd:integer
552097559
rdf:langString
El Guru Arjan Dev Ji (en panjabi: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ) va ser el cinquè gurú dels sikhs (1581–1606) i el seu primer màrtir. Va compilar el llibre de les escriptures sikh sobre les quals està basat l'Adi Granth, i va concloure el Temple Daurat d'Amritsar, en el Panjab, a l'Índia. Va ser el primer gurú a exercir-se com a cap espiritual temporal del sikhisme, va fer créixer Amritsar com un centre comercial, i va ampliar els esforços missioners. Va ser també un prolífic poeta i un escriptor d'himnes. Va tenir èxit sota el mandat del tolerant emperador mogol Akbar, però va ser torturat fins a morir per Jahangir per no modificar l'Adi Granth, per eliminar alguns passatges que segons Jahangir, no estaven d'acord amb la doctrina de l'islam.
rdf:langString
الغورو أرجان هو الغورو الخامس للديانة السيخية التي أسسها ناناك.
rdf:langString
Arjan Dev (Panjabi ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ; * 15. April 1563 in Amritsar; † 30. Mai 1606 in Lahore) auch Arjun Dev, war der fünfte Guru der Sikhs. Sein Vater war der vierte Guru, Ram Das. 1581 übernahm er das Guru-Amt von seinem Vater. Arjan Dev betonte immer mehr die Abgrenzung zu anderen Religionen, wohingegen der erste Guru, Guru Nanak, versöhnen wollte. Statt „Es gibt keinen Hindu, und es gibt keinen Muslim“ (Es gibt nur Menschen; Guru Nanak) sagte er „Wir sind weder Hindus noch Moslems“. Guru Arjan hatte die heilige Schrift der Sikhs, den Adi Granth, zusammengestellt. Arjan Dev begann mit dem Bau des Goldenen Tempels in Amritsar. Da immer mehr Muslime zum Sikhismus konvertierten und Arjan Dev einen großen Einfluss hatte, stand der Kaiser Jahangir der Entwicklung kritisch gegenüber und ließ Arjan Dev 1606 zu Tode foltern. Sein Enkelsohn Tegh Bahadur wurde der neunte Guru und sein Urenkelsohn Gobind Singh der zehnte und letzte Guru der Sikhs.
rdf:langString
Ο Γκουρού Αρντζάν (Παντζάμπι: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ) (15 Απριλίου 1563 – 30 Μαΐου 1606) ήταν ο πρώτος από τους δύο Γκουρού που μαρτύρησαν για την πίστη τους στον Σιχισμό και ο πέμπτος από τους δέκα συνολικά Σιχ-Γκουρού. Ο Γκουρού Αρντζάν γεννήθηκε στο Γκοϊντβάλ, στην περιοχή του Παντζάμπ, και ήταν ο μικρότερος γιος του Γκουρού Ραμ Ντας, και της Μάτα Μπάνι, της κόρης του Γκουρού Αμάρ Ντας. Ήταν ο πρώτος Γκουρού του Σιχισμού ο οποίος προερχόταν από Σιχ οικογένεια. Ο Γκουρού Αρντζάν υπήρξε ο ηγέτης του Σιχισμού για εικοσιπέντε χρόνια και ολοκλήρωσε την κατασκευή του Χρυσού Ναού στην πόλη Αμριτσάρ, μετά την ίδρυση της πόλης από τον τέταρτο Σιχ-Γκουρού και την κατασκευή μιας τεχνητής λίμνης στο κεντρικό της σημείο. Επίσης, συνέλεξε τους ύμνους των προηγούμενων Γκουρού και άλλων αγίων σε ένα βιβλίο, το Αντί Γκραντ, το οποίο αποτέλεσε την πρώτη επίσημη έκδοση των ιερών κειμένων του Σιχισμού. Από το Αντί Γκραντ αναδύθηκε το Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ, το οποίο ο Γκουρού Αρντζάν τοποθέτησε μέσα στον Χρυσό Ναό. Ο Γκουρού Αρντζάν αναδιοργάνωσε το σύστημα των μάσαντ, το οποίο εισήγαγε ο Γκουρού Ραμ Ντας, προτείνοντας οι Σιχ να προσφέρουν το ένα δέκατο (ντάσβαντ) του εισοδήματός τους, αν αυτό είναι εφικτό, στη Σιχ οργάνωση, αλλιώς η προσφορά τους να δίνεται με τη μορφή αγαθών ή υπηρεσιών. Καθήκον των μάσαντ δεν ήταν μόνο η συλλογή αυτών των προσφορών, αλλά δίδασκαν επίσης δόγματα του Σιχισμού και τακτοποιούσαν αστικές διαφορές που παρουσιάζονταν στην περιοχή τους. Τα έσοδα από το ντάσβαντ χρησιμοποιούνταν κυρίως για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης ιερών ναών (γκουντβάρα) και των λάνγκαρ. Ο Γκουρού Αρντζάν συνελήφθη υπό τις διαταγές του Αυτοκράτορα των Μουγκάλ, , και του ζητήθηκε να ασπαστεί το Ισλάμ. Εκείνος αρνήθηκε, βασανίστηκε και εκτελέστηκε το 1606. Δεν είναι σαφές στις ιστορικές καταγραφές και σε αυτές των Σιχ αν ο Γκουρού Αρντζάν εκτελέστηκε (πνιγμός) ή πέθανε κατά τη διάρκεια των βασανιστηρίων. Το μαρτύριό του θεωρείται ορόσημο στην ιστορία του Σιχισμού. Έχει μείνει στην ιστορία ως Σαχίντι Ντίβας του Γκουρού Αρντζάν και μνημονεύεται τον Μάιο ή τον Ιούνιο σύμφωνα με το που εκδόθηκε από την επιτροπή Shiromani Gurdwara Parbandhak το 2003.
rdf:langString
El Gurú Arjan Dev Ji fue el quinto gurú de los sijes (1581–1606) y su primer mártir. Compiló el libro de las sobre las cuales está basado el Adi Granth y concluyó el Templo Dorado en Amritsar, India. Fue el primer gurú en desempeñarse como jefe espiritual temporal del sijismo, hizo crecer Amritsar como un centro comercial y amplió los esfuerzos misioneros. Fue también un prolífico poeta y escritor de himnos. Tuvo éxito bajo el mandato del tolerante emperador mogol Akbar, pero fue torturado hasta morir por Jahangir por no modificar el Ādi Granth para quitar ciertos pasajes que según Jahangir no estaban de acuerdo con el islam.
* Datos: Q369920
rdf:langString
Guru Arjan Dev (pendjabi : ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ (Gurū Arjan)) est le cinquième Guru du sikhisme; il est né à Goindwal au Penjab en Inde le 15 avril 1563 et décédé le 30 mai 1606 à Lahore.
rdf:langString
Guru Arjan ([ɡʊru əɾdʒən]; 15 April 1563 – 30 Mei 1606) adalah martir pertama dari kepercayaan Sikh dan kelima dari sepuluh Guru Sikh, yang mengkomplikasikan tulisan-tulisan untuk membuat Guru kesebelas, Guru Granth Sahib. Ia lahir di , Punjab sebagai putra bungsu dari pasangan Guru Ram Das dan , putri dari . Guru Arjan hidup sebagai Guru Sikh selama seperempat abad. Ia menyelesaikan pembangunan Amritsar dan mendirikan kota-kota lainnya, seperti dan . Jasa terbesar Guru Arjan yang dibuat bagi kepercayaan Sikh adalah mengkompilasikan seluruh tulisan-tulisan para Guru pendahulunya, bersama dengan tulisan-tulisan terpilih dari skriptur kudus: Guru Granth Sahib. Karya tersebut diyakini sebagai satu-satunya naskah yang masih ada dalam bentuk yang mula-mula diterbitkan (sebuah manuskrip yang ditulis tangan) oleh seorang Guru. Guru Arjan memperkenalkan , sebuah kelompok perwakilan yang mengajarkan dan menyebarkan ajaran-ajaran para Guru dan menerima , sebuah kegiatan sukarela untuk mengumpulkan pemasukan Sikh dalam bentuk uang, barang atau jasa. Umat Sikh membayar Dasvand untuk membangun gurdwara dan (dapur pembagian rakyat). Meskipun pengenalan langar dimulai oleh Guru Nanak, Guru Arjan dianggap yang mengawamkan pendirian lembaga sistematis dari langar sebagai tempat keagamaan, salah satu yang masih berlanjut sejak itu. Guru Arjan ditangkap atas perintah Kaisar Mughal Jahangir dan dibujuk untuk berpindah ke Islam. Ia menolak, karena itu dia disiksa sampai di suatu ketika dia bermeditasi atas nama Tuhan dan memilih pergi dengan sendirinya ke Tuhan Sang Pencipta pada 1606 Masehi. Catatan sejarah dan tradisi Sikh tidak menjelaskan apakah Guru Arjan pergi dengan menenggelamkan dirinya atau tidak.
rdf:langString
Guru Arjan Dev Ji (Goindwal, 15 aprile 1563 – Lahore, 30 maggio 1606) è stato un guru indiano, quinto dei dieci guru sikh, successore del Guru Ram Das.
rdf:langString
グル・アルジュン（Arjun）はシク教第５代グル（在位1581-1606)。 パンジャーブ地方のムガル王朝の総督に幽閉され、1606年拷問死を遂げる。
rdf:langString
Ardżan (ur. 1563, zm. 1606) - piąty guru sikhów. Był najmłodszym synem Ram Dasa. Kontynuował rozbudowę Ramdaspuru (dzisiejszy Amritsar), w 1591 z jego inicjatywy rozpoczęto wznoszenie Harimandir Sahib. Doprowadził również do powstania miast Taran Taran (1590) i Hargobindpur (1595). Wspierał działalność misyjną, przyczynił się do poszerzenia jej zasięgu. Wprowadził obowiązek płacenia przez wyznawców dziesięciny. Uzyskane w ten sposób fundusze przeznaczone były na rozwój religii. Skompilował, korzystając z pomocy Bhai Gurdasa, świętą księgę sikhizmu, Adi Granth. Po śmierci tolerancyjnego cesarza mogolskiego Akbara został, na skutek skarg składanych przez muzułmanów, ukarany karą grzywny przez nowego monarchę, Dżahangira. Ponieważ odmówił jej zapłacenia został osadzony w więzieniu w Lahore, gdzie został poddany torturom i zmarł. Przed uwięzieniem na swego następcę wyznaczył syna, Hargobinda.
rdf:langString
Goeroe Arjan (Gurmukhi: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, Devanagari: स्री गुरू अर्जन देव जी) (15 april 1563, , Punjab, India – 30 mei 1606, Lahore, Punjab, Mogolrijk, nu Pakistan) was de vijfde van de tien goeroes van de sikhs. Hij volgde zijn vader op, Goeroe Ram Das, en werd benoemd tot goeroe op 1 september 1581. Arjan stelde de Goeroe Granth Sāhib op, het heilige geschrift voor sikhs. Dit boek werd bijna als God gerespecteerd en wordt behandeld als persoon. Tevens voltooide Arjan de Harmandir Sahib in Amritsar, het belangrijkste heiligdom voor sikhs. Onder zijn leiding werden verder de sociale hervormingen en het missionariswerk van zijn voorgangers uitgebreid. Goeroe Arjan werd in 1606 terechtgesteld op bevel van keizer Jahangir, omdat hij zijn zegen had gegeven aan de in opstand gekomen prins Khusrau. Arjans zoon Hargobind volgde Arjan op als goeroe van de sikhs.
rdf:langString
Guru Arjan (em panjabi: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ; ɡʊru əɾdʒən (15 de abril de 1563 — 30 de maio de 1606) foi o primeiro mártir da fé sique e o quinto dos gurus siques, que compilou os escritos que mais tarde viriam a se tornar o décimo primeiro, eterno e vivente guru, o Guru Granth Sahib. Ele nasceu em Goindval, Punjabe, filho mais novo do Guru Ram Das e de Mata Bhani, que, por sua vez, era filha do Guru Amar Das. O Guru Arjan ocupou a posição de líder do siquismo por um quarto de século. Ele completou a construção de Amritsar e fundou outras cidades, como Taran Taran e Kartarpur. A maior contribuição feita pelo Guru Arjan à fé sique foi compilar todos os escritos de seus antecessores na liderança dos siques, junto às contribuição de outros santos, de variadas origens, considerados consistentes por ele com os ensinamentos do siquismo em um só livro, agora escritura sagrada: o Guru Granth Sahib. É, talvez, a única escritura que ainda existe na forma original de sua publicação (um manuscrito) pelo Guru. Ele introduziu os Masands, um grupo de representantes que ensinavam e difundiam os ensinamentos dos gurus e recebiam o , uma oferta voluntária da renda de um sique em dinheiro, bens ou serviços. Os siques pagam o de modo a apoiar a construção dos gurdwaras (templos) e langars (cozinhas comunitárias). Embora a introdução do langar tenha ocorrido ainda nos tempos do Guru Nanak, o Guru Arjan recebe o crédito por ter estabelecido a sistematização da instituição como dever religioso, tal como se pratica até a atualidade. O Guru Arjan foi preso sob as ordens do imperador mughal Jahangir e ordenado a converter-se ao Islã. Ele recusou-se, foi torturado e executado em 1606. Os registros históricos e a tradição sique não definem com clareza se o Guru Arjan foi executado por afogamento ou morreu sob tortura. Seu martírio é considerado uma linha divisória na história do siquismo.
rdf:langString
Guru Arjan Dev (Arjun Dev), född 15 april 1563, död 30 maj 1606, sikhiskt religiöst överhuvud (guru), var den som lät lägga grundstenen till det Gyllene Templet i Amritsar. Templet är sikhernas viktigaste helgedom, och heter egentligen Harimandir, vilket betyder Guds tempel. Guru Arjun sammanställde också sikhernas heliga skrift, Granth Sahib, av de hymner som komponerats av de föregående gururna, av egna tillägg och av en del texter som var skrivna av muslimska och hinduiska helgon.
rdf:langString
Гуру Арджан Дэв (в.-пандж. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਜੀ; 15 апреля 1563 — 30 мая 1606) — пятый гуру сикхов.
rdf:langString
阿周那代瓦 ( 古木基文 : ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ，1563年4月15日－1606年5月30日） 是一位排名第五的。他曾參與編寫锡克教经典。後來莫卧儿帝国皇帝贾汉吉尔下令逮捕阿周那代瓦并要求其皈依伊斯兰教。 不過這一要求被阿周那代瓦拒绝，結果阿周那代瓦被莫卧儿帝国當局处决。
rdf:langString
Арджуна Сінґх (пенджабі:ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਜੀ, 15 квітня 1563 — 30 травня 1606, Нандед) — 5-й гуру сикхів, державний діяч, поет. Відомий також як Арджун Дев.
xsd:nonNegativeInteger
24