Gospel of Pseudo-Matthew
http://dbpedia.org/resource/Gospel_of_Pseudo-Matthew an entity of type: Thing
Pseudo-Tomášovo evangelium je někdy označován jako Matoušovo evangelium dětství či Kniha o původu Blahoslavené Marie a dětství Spasitele. Jedná se o jedno z tzv. evangelií dětství, které zachycují období do 12 let Jěžíše, které je stručně popsané v evangeliu podle Matouše a Lukáše. Podle výzkumu J. Gijsela a R. Beyerse (1997) je sepsání datováno do první poloviny 7. století asi kolem let 600–625.
rdf:langString
Evangelio laŭ Pseŭdo-Mateo, tiel nomata por ĝin distingi el la samnoma kanona Evangelio laŭ Mateo, verkita en la latina lingvo inter la 8-a kaj 9-a jarcentoj. Oni ĝin epitetis ankaŭ per mezepoka titolo Libro pri la naskiĝo de la Beata Virgulino kaj de la infanaĝo de la Savinto, ĉar ĝi pie kaj romane tion priskribas. Temas pri unu el la malmultaj latinlingvaj apokrifaĵoj.
rdf:langString
The Gospel of Pseudo-Matthew (or The Infancy Gospel of Matthew) is a part of the New Testament apocrypha. In antiquity the text was called The Book About the Origin of the Blessed Mary and the Childhood of the Savior. Pseudo-Matthew is one of a genre of "Infancy gospels" that seek to fill out the details of the life of Jesus of Nazareth up to the age of 12, which are briefly given in the Gospels of Matthew and Luke. In the West, it was the dominant source for pictorial cycles of the Life of Mary, especially before the Late Middle Ages.
rdf:langString
El Evangelio del pseudo-Mateo llamado también Libro del nacimiento de la bienaventurada y de la infancia del Salvador es un evangelio apócrifo cristiano escrito hacia mediados del siglo VI. Trata del nacimiento y de la infancia de María, luego del nacimiento de Jesús y de la huida a Egipto.
rdf:langString
Injil Pseudo-Matius adalah sebuah bagian dari apokrifa Perjanjian Baru, dan terkadang disebut Injil Kelahiran Matius, tetapi nama sebenarnya dari teks tersebut adalah Kitab Tentang Asal Muasal Bunda Maria dan Masa Kecil Juruselamat. Pseudo-Matius adalah salah satu karya dari genre "" yang mengisahkan kehidupan Yesus sampai usia 12 tahun, yang secara singkat disebutkan dalam Injil Matius dan Injil Lukas. Di Barat, ini adalah sumber dominan untuk lingkar pencitraan dari , khususnya sebelum akhir Abad Pertengahan. Menurut riset J. Gijsel / R. Beyers (1997), karya tersebut mungkin ditulis antara 600 dan 625 M. Pesudo-Matius berbagi beberapa kemiripan dengan, dan tampaknya dipakai sebagai sumber, apokrifa Injil Yakobus dan .
rdf:langString
Il Vangelo dello pseudo-Matteo, così chiamato per distinguerlo dall'omoepigrafo canonico Vangelo secondo Matteo, è uno dei vangeli apocrifi, scritto in latino e databile VIII-IX secolo. Viene chiamato anche Vangelo dell'infanzia di Matteo o con la dicitura medievale Libro sulla nascita della Beata Vergine e sull'infanzia del Salvatore, che ne descrive il contenuto.
rdf:langString
Ewangelia Pseudo-Mateusza (PsMt) należy do apokryfów Nowego Testamentu. Rzeczywisty tytuł utworu brzmi: Księga o narodzeniu [błogosławionej] Maryi oraz o dzieciństwie Zbawiciela. Przyjęty powszechnie tytuł pochodzi od jego wydawcy, K. von Tischendorfa. Ewangelia Pseudo-Mateusza należy do gatunku Ewangelii dzieciństwa, która starała się wypełnić luki w życiorysie Jezusa z Nazaretu aż do wieku 12 lat. Ten okres życia Jezusa jest bardzo zwięźle podany w Ewangelii Mateusza i Łukasza. Na Zachodzie była ona dominującym źródłem dla cykli obrazów z życia Maryi, zwłaszcza sprzed późnego średniowiecza.
rdf:langString
O Evangelho do Pseudo-Mateus é um livro apócrifo do Novo Testamento, às vezes chamado pelo nome de O Evangelho da Infância segundo Mateus, mas o nome real do Texto na antiguidade era O Livro sobre a Origem da Bem-aventurada Maria e da Infância do Salvador. O Pseudo-Mateus, datado filologicamente do século VIII ou IX, é um dos apócrifos que tentam preencher os detalhes da vida de Jesus de Nazaré desde de o seu nascimento até a idade de 12 anos, que são muito brevemente tratadas nos evangelhos de Mateus e Lucas. No Ocidente, foi a fonte dominante da arte pictórica para a vida de Maria, especialmente antes de finais da Idade Média, particularmente para o casamento da Virgem.O e o sãos muitos semelhates em base do conteúdo do evangelho de infância de Mateus.O
rdf:langString
L'Evangeli del Pseudo-Mateu, anomenat també Evangeli de la infància de Mateu i Llibre sobre el naixement de la benaurada Maria i sobre la infància del Salvador és un evangeli apòcrif escrit probablement al segle II en llengua grega. El text que es conserva va ser escrit al segle vi en una traducció llatina. El text tracta del naixement i de la infància de la Verge Maria, després de la infància de Jesús i de la fugida a Egipte. Forma part del que s'anomenen Evangelis de la infància que van ser redactats en la seva major part cap al segle II i s'inspira en el Protoevangeli de Jaume.
rdf:langString
Das Pseudo-Matthäus-Evangelium (PsMt) ist ein apokryphes Evangelium, das sich mit Einzelheiten der Kindheit Jesu bis zum Alter von 12 Jahren befasst. Der Gattung nach ist es somit genauer ein Kindheitsevangelium. Es handelt sich dabei vor allem um Ausschmückungen von Themen, die in den Evangelien nach Matthäus und Lukas nur kurz berichtet werden.
rdf:langString
L'Évangile du Pseudo-Matthieu, appelé aussi Livre de la naissance de la bienheureuse Vierge Marie et de l’enfance du Sauveur, est un écrit apocryphe chrétien dont la datation est incertaine : entre le Ve et le VIIe siècle après Jésus-Christ. Il traite de la naissance et de l'enfance de Marie avec ses parents Anne et Joachim, puis de la naissance de Jésus et de la fuite en Égypte.
rdf:langString
Ева́нгелие Псе́вдо-Матфе́я (лат. Evangelium pseudo-Matthaei) или Кни́га де́тства Мари́и и Христа́ Спаси́теля (лат. Liber de infantia Mariae et Christi Salvatoris) или Исто́рия рожде́ния Мари́и и де́тства Спаси́теля (лат. Historia de nativitate Mariae et de infantia Salvatoris) — апокрифическое евангелие детства, написанное на латыни. Датируется концом VI – серединой VII века. Наиболее ранние сохранившиеся манускрипты этого Евангелия относятся к началу IX века. Согласно Александру Меню, апокриф написан не ранее IX века под влиянием Протоевангелия Иакова и Евангелия от Фомы.
rdf:langString
Євангеліє Псевдо-Матфея - апокрифічне Євангеліє дитинства, написане на латині не раніше IX століття під впливом Протоєвангелія Якова і Євангелія від Фоми. Текст складається з двох частин, які в деяких редакціях мають заголовки « Книга про народження святої Діви» та « Книга про дитинство Спасителя». Існує коротка редакція апокрифа, що починається з підробленого листування Ієроніма Стридонського з єпископами Хромаціем та Іліодором. У ній на питання єпископів про справжність оповідання про народження Марії і дитинство Ісуса Ієронім нібито відповідає:
rdf:langString
rdf:langString
Evangeli del Pseudo-Mateu
rdf:langString
Matoušovo evangelium dětství
rdf:langString
Pseudo-Matthäus-Evangelium
rdf:langString
Evangelio laŭ Pseŭdo-Mateo
rdf:langString
Evangelio del pseudo-Mateo
rdf:langString
Évangile du Pseudo-Matthieu
rdf:langString
Injil Pseudo-Matius
rdf:langString
Gospel of Pseudo-Matthew
rdf:langString
Vangelo dello pseudo-Matteo
rdf:langString
Ewangelia Pseudo-Mateusza
rdf:langString
Evangelho do Pseudo-Mateus
rdf:langString
Евангелие Псевдо-Матфея
rdf:langString
Євангеліє псевдо-Матвія
xsd:integer
1830319
xsd:integer
1078736399
rdf:langString
L'Evangeli del Pseudo-Mateu, anomenat també Evangeli de la infància de Mateu i Llibre sobre el naixement de la benaurada Maria i sobre la infància del Salvador és un evangeli apòcrif escrit probablement al segle II en llengua grega. El text que es conserva va ser escrit al segle vi en una traducció llatina. El text tracta del naixement i de la infància de la Verge Maria, després de la infància de Jesús i de la fugida a Egipte. Forma part del que s'anomenen Evangelis de la infància que van ser redactats en la seva major part cap al segle II i s'inspira en el Protoevangeli de Jaume. El llibre es pot dividir en dues parts. La primera (1-24) explica els naixements dels dos protagonistes de l'obra, Maria i Jesús, i narra fins a la tornada de la Sagrada Família d'Egipte. El text segueix aproximadament les dades dels evangelis canònics. La segona part (25-42) fa una presentació totalment llegendària de la infància i adolescència de Jesús. Els fets que explica no resulten massa edificants i representen la versió popular del que seria la vida d'un personatge en qui es manifestés la divinitat. Les llegendes d'aquest evangeli van tenir una gran influència en les tradicions cristianes. Les trobem representades a la literatura i a l'art, sobretot a la pintura i l'escultura. El text llatí conservat sembla una traducció i remodelació d'un text més antic escrit en grec basat de forma llunyana en l'evangeli de Mateu. L'autor va afegir un pròleg on indicava que l'autor del text era l'evangelista Mateu, i que sant Jeroni en va fer una versió al llatí. Les dues notícies són falses. A l'inici del text hi ha dues cartes, una dels bisbes Cromaci i Heliodor a sant Jeroni i la resposta de Jeroni, justificant l'evangeli, que també són falses, i segons l'estil es desprèn que van ser escrites pel mateix autor anònim de l'apòcrif. Existeix un Llibre sobre la Nativitat de Maria compost cap al segle ix que seria el resum d'una part d'aquest Pseudo-Mateu.
rdf:langString
Pseudo-Tomášovo evangelium je někdy označován jako Matoušovo evangelium dětství či Kniha o původu Blahoslavené Marie a dětství Spasitele. Jedná se o jedno z tzv. evangelií dětství, které zachycují období do 12 let Jěžíše, které je stručně popsané v evangeliu podle Matouše a Lukáše. Podle výzkumu J. Gijsela a R. Beyerse (1997) je sepsání datováno do první poloviny 7. století asi kolem let 600–625.
rdf:langString
Das Pseudo-Matthäus-Evangelium (PsMt) ist ein apokryphes Evangelium, das sich mit Einzelheiten der Kindheit Jesu bis zum Alter von 12 Jahren befasst. Der Gattung nach ist es somit genauer ein Kindheitsevangelium. Es handelt sich dabei vor allem um Ausschmückungen von Themen, die in den Evangelien nach Matthäus und Lukas nur kurz berichtet werden. Der Titel Pseudo-Matthäus-Evangelium stammt von Konstantin von Tischendorf, der den Text herausbrachte. J. Gijsel und R. Beyers geben die wahrscheinliche Entstehungszeit des Werkes mit 600–625 n. Chr. an. Die ältesten Manuskripte stammen aus dem frühen neunten Jahrhundert.
rdf:langString
Evangelio laŭ Pseŭdo-Mateo, tiel nomata por ĝin distingi el la samnoma kanona Evangelio laŭ Mateo, verkita en la latina lingvo inter la 8-a kaj 9-a jarcentoj. Oni ĝin epitetis ankaŭ per mezepoka titolo Libro pri la naskiĝo de la Beata Virgulino kaj de la infanaĝo de la Savinto, ĉar ĝi pie kaj romane tion priskribas. Temas pri unu el la malmultaj latinlingvaj apokrifaĵoj.
rdf:langString
The Gospel of Pseudo-Matthew (or The Infancy Gospel of Matthew) is a part of the New Testament apocrypha. In antiquity the text was called The Book About the Origin of the Blessed Mary and the Childhood of the Savior. Pseudo-Matthew is one of a genre of "Infancy gospels" that seek to fill out the details of the life of Jesus of Nazareth up to the age of 12, which are briefly given in the Gospels of Matthew and Luke. In the West, it was the dominant source for pictorial cycles of the Life of Mary, especially before the Late Middle Ages.
rdf:langString
El Evangelio del pseudo-Mateo llamado también Libro del nacimiento de la bienaventurada y de la infancia del Salvador es un evangelio apócrifo cristiano escrito hacia mediados del siglo VI. Trata del nacimiento y de la infancia de María, luego del nacimiento de Jesús y de la huida a Egipto.
rdf:langString
L'Évangile du Pseudo-Matthieu, appelé aussi Livre de la naissance de la bienheureuse Vierge Marie et de l’enfance du Sauveur, est un écrit apocryphe chrétien dont la datation est incertaine : entre le Ve et le VIIe siècle après Jésus-Christ. Il traite de la naissance et de l'enfance de Marie avec ses parents Anne et Joachim, puis de la naissance de Jésus et de la fuite en Égypte. Il fait partie des nombreux récits de l'enfance du Christ qui existent depuis le IIe siècle, et s'inspire du Protévangile de Jacques. Il a connu différents remaniements, dont le Livre de la nativité de Marie et la Compilation J.
rdf:langString
Injil Pseudo-Matius adalah sebuah bagian dari apokrifa Perjanjian Baru, dan terkadang disebut Injil Kelahiran Matius, tetapi nama sebenarnya dari teks tersebut adalah Kitab Tentang Asal Muasal Bunda Maria dan Masa Kecil Juruselamat. Pseudo-Matius adalah salah satu karya dari genre "" yang mengisahkan kehidupan Yesus sampai usia 12 tahun, yang secara singkat disebutkan dalam Injil Matius dan Injil Lukas. Di Barat, ini adalah sumber dominan untuk lingkar pencitraan dari , khususnya sebelum akhir Abad Pertengahan. Menurut riset J. Gijsel / R. Beyers (1997), karya tersebut mungkin ditulis antara 600 dan 625 M. Pesudo-Matius berbagi beberapa kemiripan dengan, dan tampaknya dipakai sebagai sumber, apokrifa Injil Yakobus dan .
rdf:langString
Il Vangelo dello pseudo-Matteo, così chiamato per distinguerlo dall'omoepigrafo canonico Vangelo secondo Matteo, è uno dei vangeli apocrifi, scritto in latino e databile VIII-IX secolo. Viene chiamato anche Vangelo dell'infanzia di Matteo o con la dicitura medievale Libro sulla nascita della Beata Vergine e sull'infanzia del Salvatore, che ne descrive il contenuto.
rdf:langString
Ewangelia Pseudo-Mateusza (PsMt) należy do apokryfów Nowego Testamentu. Rzeczywisty tytuł utworu brzmi: Księga o narodzeniu [błogosławionej] Maryi oraz o dzieciństwie Zbawiciela. Przyjęty powszechnie tytuł pochodzi od jego wydawcy, K. von Tischendorfa. Ewangelia Pseudo-Mateusza należy do gatunku Ewangelii dzieciństwa, która starała się wypełnić luki w życiorysie Jezusa z Nazaretu aż do wieku 12 lat. Ten okres życia Jezusa jest bardzo zwięźle podany w Ewangelii Mateusza i Łukasza. Na Zachodzie była ona dominującym źródłem dla cykli obrazów z życia Maryi, zwłaszcza sprzed późnego średniowiecza.
rdf:langString
Ева́нгелие Псе́вдо-Матфе́я (лат. Evangelium pseudo-Matthaei) или Кни́га де́тства Мари́и и Христа́ Спаси́теля (лат. Liber de infantia Mariae et Christi Salvatoris) или Исто́рия рожде́ния Мари́и и де́тства Спаси́теля (лат. Historia de nativitate Mariae et de infantia Salvatoris) — апокрифическое евангелие детства, написанное на латыни. Датируется концом VI – серединой VII века. Наиболее ранние сохранившиеся манускрипты этого Евангелия относятся к началу IX века. Согласно Александру Меню, апокриф написан не ранее IX века под влиянием Протоевангелия Иакова и Евангелия от Фомы. Текст состоит из двух частей, которые в некоторых редакциях имеют заголовки «Книга о рождении святой Девы» и «Книга о детстве Спасителя». Существует краткая редакция апокрифа, начинающаяся с подложной переписки Иеронима Стридонского с епископами Хромацием и Илиодором. В ней на вопрос епископов о подлинности рассказа о рождении Марии и детстве Иисуса Иероним якобы отвечает: Возлагаете вы на меня тяжёлую ношу, блаженнейшие епископы, требуя от меня заботы о сказаниях, которые святой апостол и евангелист Матфей сам не хотел обнародовать. Ибо, если бы в них не было тайны, он их, конечно, поместил бы в Евангелии, которое он написал. Но он это сделал, написав эту книгу под покровом букв еврейских, и не имел в виду её раскрытия, так что до сего дня книга эта находится в руках верующих, получивших её непосредственно от своих предшественников, написанной его собственной рукою письменами еврейскими. В Евангелии Псевдо-Матфея рассказывается о зачатии и рождестве Богородицы, введении её во Храм, Благовещении, Рождестве Христовом и повитухе Саломее, поклонении волхвов, избиении младенцев, бегстве в Египет и чудесах подростка и юноши Иисуса после его возвращения в Назарет. Евангелие Псевдо-Матфея своей структурой и деталями сюжетов повторяет рассказы Протоевангелия и Евангелия от Фомы, но с заметно усиленным элементом чудес. Например, Иисус начинает творить чудеса уже младенцем, усмиряет драконов, переселяет в рай пальму. Кроме предшествовавших ему по написанию Евангелиям детства Евангелие Псевдо-Матфея использует и другие сказания, существовавшие в западных, и в восточных областях христианского мира (например, Арабское евангелие детства Спасителя).
rdf:langString
O Evangelho do Pseudo-Mateus é um livro apócrifo do Novo Testamento, às vezes chamado pelo nome de O Evangelho da Infância segundo Mateus, mas o nome real do Texto na antiguidade era O Livro sobre a Origem da Bem-aventurada Maria e da Infância do Salvador. O Pseudo-Mateus, datado filologicamente do século VIII ou IX, é um dos apócrifos que tentam preencher os detalhes da vida de Jesus de Nazaré desde de o seu nascimento até a idade de 12 anos, que são muito brevemente tratadas nos evangelhos de Mateus e Lucas. No Ocidente, foi a fonte dominante da arte pictórica para a vida de Maria, especialmente antes de finais da Idade Média, particularmente para o casamento da Virgem.O e o sãos muitos semelhates em base do conteúdo do evangelho de infância de Mateus.O
rdf:langString
Євангеліє Псевдо-Матфея - апокрифічне Євангеліє дитинства, написане на латині не раніше IX століття під впливом Протоєвангелія Якова і Євангелія від Фоми. Текст складається з двох частин, які в деяких редакціях мають заголовки « Книга про народження святої Діви» та « Книга про дитинство Спасителя». Існує коротка редакція апокрифа, що починається з підробленого листування Ієроніма Стридонського з єпископами Хромаціем та Іліодором. У ній на питання єпископів про справжність оповідання про народження Марії і дитинство Ісуса Ієронім нібито відповідає: Покладаєте ви на мене важку ношу, блаженнійші єпископи, вимагаючи від мене турботи про перекази, які святий апостол і євангеліст Матвій сам не хотів оприлюднювати. Бо, якби в них не було таємниці, він їх, звичайно, помістив би в Євангеліє, яке він написав. Але він це зробив, написавши цю книгу під покровом букв єврейських, і не мав на увазі її розкриття, так що до цього дня книга ця знаходиться в руках вірян, які отримали її безпосередньо від своїх попередників, написаною його власною рукою письменами єврейськими. В Євангелії Псевдо-Матвія розповідається про зачаття та різдво Богородиці, введення її в Храм, Благовіщення, Різдво Христове та повитуху Соломію, поклоніння волхвів, побиття немовлят, втечу до Єгипту і чудеса підлітка і юнака Ісуса після його повернення в Назарет. Євангеліє Псевдо-Матвія своєю структурою і деталями сюжетів повторює розповіді Протоєвангелія і Євангелія від Фоми, але з помітно посиленим елементом чудес. Наприклад, Ісус починає творити чудеса вже немовлям, утихомирює драконів, переселяє в рай пальму, виступаючи як Бог Отець, який посадив Едемський сад. Крім Євангелій дитинства що передували йому, Євангеліє Псевдо-Матвія використовує й інші оповіді, що існували в західних, і в східних областях християнського світу (наприклад, ).
xsd:nonNegativeInteger
7205