Gagauz language

rdf:langString Gagaús

rdf:langString El gagaús és una llengua turquesa parlada per unes 200.000 persones (gagaüsos) a Moldàvia (on s'ha creat la república autònoma de Gagaúsia), a Bulgària i a Romania principalment. La llengua gagaüsa o gagavuz pertany al grup meridional (oguz) de les parles turques, i és propera al turc osmanlí, a l'àzeri i al turcman, però amb nombrosos préstecs eslaus i romanesos. És considerada per alguns experts un dialecte del turc. Tanmateix, té nombroses característiques fonètiques, la totalitat de la sintaxi i la fraseologia, així com bona part de la morfologia i del lèxic, que la fan ben diferenciada: * Iotització de les vocals altes i mitjanes a principi de paraula. * Palatalització llarga de les consonants inicials. * Ordre de la frase lliure. * Presència de vocals llargues secundàries. * Diftongació. * Aparició dels sufixos del gènere –ka, -yka. * Sintaxi fortament eslavitzada. * Lèxic amb elements grecs, romanesos i eslaus. * Afluixament de les consonants davant les vocals anteriors. * Utilitza l'alfabet turc més les lletres ä, ö i ÿ. Antigament havia utilitzat l'alfabet grec. Tot i que es va establir com a llengua escrita el 1957, el gagaús no es va fer servir en el currículum fins al 1959. El gagaús és una llengua derivada del turc gagaús balcànic. La lingüística balcànica va ser la primera a veure les conseqüències del contacte lingüístic com a normals en lloc de corruptes. El terme "llengua gagaüsa" i la identificació de la llengua pròpia com a "gagaús" es van establir simultàniament o fins i tot després de la creació de l'autoconsciència nacional. Al voltant de 150.000 gagaüsos van residir a Moldàvia el 1986, on vivien en assentaments dins dels termes de Komratskii, Chadyr-Lungskii i Vulkaneshtskii. Juntament amb la majoria de gagaüsos que viuen a Moldàvia, hi ha altres quatre ciutats de Bulgària on resideixen gagaüsos.