Frankish language

http://dbpedia.org/resource/Frankish_language an entity of type: Thing

اللغة الفرنكية أو الفرانكونية القديمة (أو بشكل أقل صحة: الفرنكية القديمة) كانت اللغة التي تحدث بها الفرنجة الجرمانيون في البلدان المنخفضة وبعض المناطق المحاذية لفرنسا وألمانيا المعاصرتين في القرون من الرابع وحتى الثامن الميلاديين. وهي تنتمي إلى مجموعات . ويعتقد بأنها أدت إلى اللغات الفرانكونية الحديثة. وقد انحدر الفرنجة من القبائل الجرمانية التي استقرت في أجزاء من هولندا وغرب ألمانيا أوائل العصر الحديدي. ومنذ القرن 4 امتدوا إلى ما هو الآن جنوب هولندا وشمال بلجيكا. وفي القرنين الخامس والسادس الميلاديين وسعوا نطاق حدودهم وغزوا بلاد الغال الرومانية بالإضافة إلى بعض الولايات التابعة مثل بافاريا وتورينغن. rdf:langString

Mit Altfränkisch oder Fränkisch wird in der historischen Sprachwissenschaft die Sprache der germanischen Franken, einem Großverband mehrerer Stämme, die sich im späten 3. Jahrhundert jenseits des niedergermanischen Limes ansiedelten, bezeichnet. rdf:langString

古法兰克语是法兰克人的语言，属西日耳曼语支。它曾经于公元3世纪早期流行于下莱茵河的北部以及东北地区，也许包括今日位于下莱茵河地区的威斯特法伦地区，以及罗马帝国的比利時高盧地区。 rdf:langString

Franština (fransky: *frenkisk) byl západogermánský jazyk germánského kmene Franků ze západní Evropy, který vymřel přibližně v devátém století n.l. Z nářečí franštiny, které používali Sálští Frankové se vyvinula , ze které vznikla nizozemština. Nápis z Bergakkeru Z franštiny přejala čeština slovo baron. rdf:langString

Ĉi tiu artikolo estas pri la ĝermana lingvo parolita de la Frankoj. Por la latinida lingvo parolita en la Franka Imperio, vidu: Malnovfranca lingvo La malnovfranka lingvo (ankaŭ franka aŭ malnovfrankonia lingvo) estis okcidentĝermana lingvo parolita far la Frankoj. Ĝi estingiĝis proksimume en la 10-a jarcento restante nur malabunde dokumentita. Dum la merovida periodo, dank' al la ascendo de la Frankan Regnon sur la teritorio de la eksa Romia Imperio, la lingvo havis iom da influon al la evolucio ekde la vulgara latino al la latinidaj lingvoj, precipe je la malnovfranca lingvo. Dum la frua Mezepoko, la malnovfranka lingvo estis parolita fakte nur far la merovida kaj karolida nobelaro kaj kavaliraro de la Sankta Romia Imperio dum la loĝantaro konservis siajn proprajn lingvojn (vulgara latin rdf:langString

Frankish (reconstructed endonym: *Frenkisk), also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century. After the Salian Franks settled in Roman Gaul, its speakers in Picardy and Île-de-France were outnumbered by the local populace who spoke Proto-Romance dialects. However, a number of modern French words and place names, including the eventual country's name of "France", have a Frankish (i.e. Germanic) origin. France itself is still known by terms literally meaning the "Frankish Realm" in languages such as German (Frankreich), Yiddish (פֿראַנקרײַך Frankraykh), Dutch (Frankrijk), the derived Afrikaans (Frankryk), and Danish (Frankrig) as well as Swedish and Norwegian (Frankrike). rdf:langString

El idioma fráncico (también llamado antiguo franconio, lengua franca, tedesco o tudesco; sobre el uso de estos dos últimos términos, véanse las observaciones etimológicas en el artículo sobre el término Germania de la referencia) es una lengua germánica occidental hablada por los francos y extinta desde la Edad Media. Era hablado nativamente con anterioridad en zonas de las actuales Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania. rdf:langString

Bahasa Franka (bahasa Franka yang direkonstruksi: *Frenkisk), bahasa Frankonia Kuno, atau bahasa Franka Kuno, adalah bahasa Jermanik Barat yang dituturkan oleh bangsa Franka dari abad ke-5 hingga ke-9. Tidak banyak bukti tertulis yang tersisa dari bahasa ini, tetapi bahasa ini sangat mempengaruhi bahasa Roman yang dituturkan di wilayah Galia, sehingga banyak kata dalam bahasa Prancis Kuno yang berasal dari bahasa ini. Sementara itu, bahasa Franka yang dituturkan oleh kelompok di Belgia dan Belanda berkembang menjadi bahasa Belanda Kuno. rdf:langString

Le vieux bas francique se divise en une branche occidentale et une branche orientale. La branche occidentale est la langue originelle des Francs saliens, une langue non attestée, si ce n'est par l'inscription runique de Bergakker (une courte phrase) et par quelques glosses dans le texte latin de la loi salique. Elle est classée dans le groupe du germanique occidental. Cette langue est considérée comme l'ancêtre du vieux néerlandais et dès lors de ses dialectes: hollandais, brabançon, flamand, etc. rdf:langString

La lingua franca o lingua fràncone antica (diversa dall'antico francese) è la lingua che veniva parlata dai Franchi e fa parte del ramo delle lingue germaniche occidentali. Nel V e VI secolo, con l'espansione del Regno franco grazie alle conquista dell'intera Gallia romana, il francone crebbe ed ebbe una grande influenza sulle lingue romanze parlate nel territorio, condizionandole per quanto riguarda il lessico, la pronuncia e la grammatica. rdf:langString

Oudfrankisch was de taal van de uit Germanië afkomstige Franken die in de 5e eeuw tijdens de Grote Volksverhuizing de Romeinse provincies Gallia Belgica en Gallia - het latere België en Frankrijk - veroverden. Over deze taal zelf is bij gebrek aan materiaal vrijwel niets bekend, maar men mag aannemen dat een voorloper ervan de basis vormde van alle Frankische dialecten - dus zowel van de Nederfrankische (via het Oudnederfrankisch) als van de Middel-, Oost- en Zuid-Frankische dialecten, en daarmee ook indirect de voorloper van het het Middelnederlands en Nieuwnederlands. rdf:langString

Francônico (endônimo : * Frenkisk), também conhecido como Antigo Francônico ou Franco antigo, foi a língua germânica ocidental falada pelos francos do século V ao IX. Depois que os francos sálios se estabeleceram na Gália Romana, seus falantes na Picardia e na Ilha de França foram superados em número pela população local que falava dialetos proto-românticos. No entanto, várias palavras e nomes de lugares em francês moderno, incluindo o nome do país"France ", têm um nome franco (ou seja, origem germânica). A própria França ainda é conhecida por termos que significam literalmente o"Reino Franco" em línguas como o alemão (Frankreich), iídiche (Frankraykh : פֿראַנקרײַך), holandês (Frankrijk), o africâner derivado (Frankryk) e dinamarquês (Frankrig ), bem como sueco e norueguês (Frankrike). rdf:langString

Древнефра́нкский язы́к (фр. francique, нем. Altfränkisch) — вымерший в VIII веке германский язык, на котором говорили салические франки, покорившие Римскую Галлию в конце V века. Около 100 тыс. франков постепенно мигрировало на юг с территории современной Фландрии, которую они заселили в III—IV веках. В романоязычной Галлии салические франки оказались окружены многочисленным (6—8 млн) галло-романским населением, и поэтому со временем утратили родной язык, который вышел из обихода к концу VIII века. Тем не менее, франки долгое время составляли основу нового правящего класса Галлии, а потому их язык сыграл важную роль суперстрата в формировании современного французского языка, в том числе и его названия. Во французском языке сохраняются многочисленные франкские заимствования (jardin, bande, rdf:langString

Давньофранкська мова (фр. francique, нім. Altfränkisch) — стародавня германська мова, що вимерла у VIII столітті і якою говорили салічні франки, що підкорили Римську Галлію наприкінці V століття. Близько 100 тис. франків поступово мігрували на південь з території сучасної Фландрії, яку вони заселили в III — IV століттях. У романомовній Галлії салічні франки виявилися оточені численним (6-8 млн.) , і тому з часом втратили рідну мову, яка вийшла із ужитку до кінця VIII століття. Попри це, франки довгий час становили основу нового керівного класу Галлії, а тому їхня мова зіграла важливу роль суперстрату у формуванні сучасної французької мови, в тому числі її назви. Французька мова зберегла численні франкські запозичення (jardin, bande, guerre, fauteuil, rang, blond, blanc, bleu, brun та інші) rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Frankish language

rdf:langString الفرنكية القديمة

rdf:langString Franština (germánský jazyk)

rdf:langString Altfränkische Sprache

rdf:langString Malnovfranka lingvo

rdf:langString Idioma fráncico

rdf:langString Bahasa Franka

rdf:langString Vieux-francique

rdf:langString Lingua franca (Franchi)

rdf:langString Oudfrankisch

rdf:langString Língua francônica

rdf:langString Древнефранкский язык

rdf:langString Франкська мова

rdf:langString 古法兰克语

foaf:name

rdf:langString Frankish

dbpprop:name

rdf:langString Frankish

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 1210359

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1120373575

dbpprop:altname

rdf:langString Old Franconian

dbpprop:era

rdf:langString , gradually evolved into Old Dutch, dissolved with other West Germanic varieties into Old High German, and influenced Old French as a superstrate.

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Franština (fransky: *frenkisk) byl západogermánský jazyk germánského kmene Franků ze západní Evropy, který vymřel přibližně v devátém století n.l. Z nářečí franštiny, které používali Sálští Frankové se vyvinula , ze které vznikla nizozemština. Ve 3. století začali Frankové přicházet na území římské Galie (a později také založili Franskou říši), ovšem v oblastech Pikardie a Île-de-France převažovalo obyvatelstvo mluvící proto-románským dialekty (například starou francouzštinou), které ovšem franština významně ovlivnila, například i název dnešního státu Francie pochází od názvu Franské říše, tedy z franštiny. Franština ovlivnila též střední angličtinu a další západogermánské jazyky. Nápis z Bergakkeru O podobě franštiny toho není moc známo, většina informací o franštině pochází z přejatých slov ve staré francouzštině. Neexistují téměř žádné písemné záznamy ve franštině, výjimkou je , který byl objeven v roce 1996 u vesnice v Nizozemsku, v provincii Gelderland. Je napsán runami, konkrétně germánským futharkem prostým, který se používal také například v severní Evropě. Z franštiny přejala čeština slovo baron.

rdf:langString اللغة الفرنكية أو الفرانكونية القديمة (أو بشكل أقل صحة: الفرنكية القديمة) كانت اللغة التي تحدث بها الفرنجة الجرمانيون في البلدان المنخفضة وبعض المناطق المحاذية لفرنسا وألمانيا المعاصرتين في القرون من الرابع وحتى الثامن الميلاديين. وهي تنتمي إلى مجموعات . ويعتقد بأنها أدت إلى اللغات الفرانكونية الحديثة. وقد انحدر الفرنجة من القبائل الجرمانية التي استقرت في أجزاء من هولندا وغرب ألمانيا أوائل العصر الحديدي. ومنذ القرن 4 امتدوا إلى ما هو الآن جنوب هولندا وشمال بلجيكا. وفي القرنين الخامس والسادس الميلاديين وسعوا نطاق حدودهم وغزوا بلاد الغال الرومانية بالإضافة إلى بعض الولايات التابعة مثل بافاريا وتورينغن.

rdf:langString Mit Altfränkisch oder Fränkisch wird in der historischen Sprachwissenschaft die Sprache der germanischen Franken, einem Großverband mehrerer Stämme, die sich im späten 3. Jahrhundert jenseits des niedergermanischen Limes ansiedelten, bezeichnet.

rdf:langString Ĉi tiu artikolo estas pri la ĝermana lingvo parolita de la Frankoj. Por la latinida lingvo parolita en la Franka Imperio, vidu: Malnovfranca lingvo La malnovfranka lingvo (ankaŭ franka aŭ malnovfrankonia lingvo) estis okcidentĝermana lingvo parolita far la Frankoj. Ĝi estingiĝis proksimume en la 10-a jarcento restante nur malabunde dokumentita. Dum la merovida periodo, dank' al la ascendo de la Frankan Regnon sur la teritorio de la eksa Romia Imperio, la lingvo havis iom da influon al la evolucio ekde la vulgara latino al la latinidaj lingvoj, precipe je la malnovfranca lingvo. Dum la frua Mezepoko, la malnovfranka lingvo estis parolita fakte nur far la merovida kaj karolida nobelaro kaj kavaliraro de la Sankta Romia Imperio dum la loĝantaro konservis siajn proprajn lingvojn (vulgara latino, ĝermanaj lingvoj de subigitaj triboj ktp.) Unuajn indikojn de franklingvaj homoj ni ricevis de romiaj kronikistoj de la 3-a jarcento. La modernaj luksemburga kaj nederlanda lingvoj, same la ripuara dialektaro kaj aliaj mezgermanaj variaĵoj havas malnovfrankan substraton. La malnovfranka influis la francan, nederlandan, anglan, italan, hispanan kaj germanan lingvojn kaj postlasis en ĉi tiuj multnombrajn vortojn. Kvazaŭ nenio estas konata pri la skribo krome la uzo de la pli malnova el du runo-sistemoj. Nur raraj artefaktoj atestas frankan skribkulturon dum la Elorienteŭropaj popolmigradoj. Frankaj kronikistoj (interalie Gregorio de Tours) preferis verki latine kaj ili nur malofte insertis malnovfrankajn vokablojn en iliaj tekstoj. La nobelaro de la okcidenta regno preferis la malnovfrancan lingvon ekde la 8-a jarcento, ankaŭ skribite kiel por la Ĵuroj de Strasburgo.

rdf:langString Frankish (reconstructed endonym: *Frenkisk), also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century. After the Salian Franks settled in Roman Gaul, its speakers in Picardy and Île-de-France were outnumbered by the local populace who spoke Proto-Romance dialects. However, a number of modern French words and place names, including the eventual country's name of "France", have a Frankish (i.e. Germanic) origin. France itself is still known by terms literally meaning the "Frankish Realm" in languages such as German (Frankreich), Yiddish (פֿראַנקרײַך Frankraykh), Dutch (Frankrijk), the derived Afrikaans (Frankryk), and Danish (Frankrig) as well as Swedish and Norwegian (Frankrike). Between the 5th and 9th centuries, Frankish spoken in Northwestern France, present-day Belgium and the Netherlands is subsequently referred to as Old Dutch, whereas the Frankish varieties spoken in the Rhineland were heavily influenced by Elbe Germanic dialects and the Second Germanic consonant shift and would form part of the modern Central Franconian and Rhine Franconian dialects of German and Luxembourgish. The Old Frankish language is poorly attested and mostly reconstructed from Frankish loanwords in Old French, and from Old Dutch, as recorded in the 6th to 12th centuries. A notable exception is the Bergakker inscription, which may represent a primary record of 5th-century Frankish.

rdf:langString Le vieux bas francique se divise en une branche occidentale et une branche orientale. La branche occidentale est la langue originelle des Francs saliens, une langue non attestée, si ce n'est par l'inscription runique de Bergakker (une courte phrase) et par quelques glosses dans le texte latin de la loi salique. Elle est classée dans le groupe du germanique occidental. Dans la nomenclature linguistique, le mot « vieux » fait référence à l'ancienneté et le mot « bas » à des critères géo-linguistiques : des mutations consonantiques propres aux régions germaniques se situant au nord de la ligne de Uerdingen. Cette langue est considérée comme l'ancêtre du vieux néerlandais et dès lors de ses dialectes: hollandais, brabançon, flamand, etc. Le vieux bas francique, langue des Francs saliens, ne doit pas être confondue avec les langues franciques dans leur ensemble : ce terme désigne, de manière plus large, divers dialectes ou langues actuelles considérées comme des langues germaniques occidentales telles que le haut allemand, le luxembourgeois et le francique mosellan. Une partie de ces dialectes est aussi classée par les linguistes dans les groupes du moyen allemand et du haut allemand, et font référence à des territoires où se sont installés ultérieurement les Francs plutôt qu'à une ascendance linguistique. Le vieux francique encore appelé vieux bas francique (la langue des francs saliens) est une proto-langue, une langue reconstituée, puisqu'il n'existe plus de traces écrites alors que le vieux haut allemand (la langue des francs rhénans puis de Charlemagne) est une langue attestée par de nombreuses traces écrites datant de 750 à 1050.

rdf:langString El idioma fráncico (también llamado antiguo franconio, lengua franca, tedesco o tudesco; sobre el uso de estos dos últimos términos, véanse las observaciones etimológicas en el artículo sobre el término Germania de la referencia) es una lengua germánica occidental hablada por los francos y extinta desde la Edad Media. Era hablado nativamente con anterioridad en zonas de las actuales Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania. Para el año 800 ya había evolucionado al neerlandés antiguo en las zonas de los Países Bajos pero había sido reemplazado por el francés antiguo en las zonas de Francia. En la parte oriental del reino fráncico llegaron a dominar variantes del alto alemán antiguo. Esta lengua tuvo gran influencia etimológica en el francés, el valón y el alto alemán antiguo. También se halla influencia en la gramática y pronunciación de estos idiomas.

rdf:langString Bahasa Franka (bahasa Franka yang direkonstruksi: *Frenkisk), bahasa Frankonia Kuno, atau bahasa Franka Kuno, adalah bahasa Jermanik Barat yang dituturkan oleh bangsa Franka dari abad ke-5 hingga ke-9. Tidak banyak bukti tertulis yang tersisa dari bahasa ini, tetapi bahasa ini sangat mempengaruhi bahasa Roman yang dituturkan di wilayah Galia, sehingga banyak kata dalam bahasa Prancis Kuno yang berasal dari bahasa ini. Sementara itu, bahasa Franka yang dituturkan oleh kelompok di Belgia dan Belanda berkembang menjadi bahasa Belanda Kuno. Bahasa Franka yang dituturkan sebelum periode Karoling direkonstruksi dari kata-kata Prancis Kuno dan Belanda Kuno seperti yang tercatat pada abad ke-6 hingga ke-12. Pengecualiannya adalah Inskripsi Bergakker yang mungkin mencatat bahasa Franka dari abad ke-5.

rdf:langString Oudfrankisch was de taal van de uit Germanië afkomstige Franken die in de 5e eeuw tijdens de Grote Volksverhuizing de Romeinse provincies Gallia Belgica en Gallia - het latere België en Frankrijk - veroverden. Over deze taal zelf is bij gebrek aan materiaal vrijwel niets bekend, maar men mag aannemen dat een voorloper ervan de basis vormde van alle Frankische dialecten - dus zowel van de Nederfrankische (via het Oudnederfrankisch) als van de Middel-, Oost- en Zuid-Frankische dialecten, en daarmee ook indirect de voorloper van het het Middelnederlands en Nieuwnederlands. Niet later dan de 6e of 7e eeuw is het Oudfrankisch in verschillende Frankische dialecten uiteengevallen. Later moesten in het zuiden van het Frankische taalgebied de verschillende Middelfrankische dialecten eerst wijken voor een mede van het Hoogfrankisch afgeleid dialect dat de standaardtaal werd, het Oudhoogduits (in de vroege middeleeuwen). In de 17e eeuw werd in het westen van het Frankische taalgebied het Nieuwnederlands - dat uit Nederfrankisch dialect ontstaan was - de standaardtaal.

rdf:langString La lingua franca o lingua fràncone antica (diversa dall'antico francese) è la lingua che veniva parlata dai Franchi e fa parte del ramo delle lingue germaniche occidentali. Nel V e VI secolo, con l'espansione del Regno franco grazie alle conquista dell'intera Gallia romana, il francone crebbe ed ebbe una grande influenza sulle lingue romanze parlate nel territorio, condizionandole per quanto riguarda il lessico, la pronuncia e la grammatica. Tra il V e il IX secolo, l'antico francone parlato nella Francia nordoccidentale e negli attuali Paesi Bassi e Belgio è successivamente chiamato antico olandese, mentre le varietà di francone parlate nella Renania erano fortemente influenzate dai dialetti germanici dell'Elba e dal secondo spostamento consonantico germanico e avrebbero formato parte dei moderni dialetti e del tedesco e del lussemburghese.

rdf:langString Francônico (endônimo : * Frenkisk), também conhecido como Antigo Francônico ou Franco antigo, foi a língua germânica ocidental falada pelos francos do século V ao IX. Depois que os francos sálios se estabeleceram na Gália Romana, seus falantes na Picardia e na Ilha de França foram superados em número pela população local que falava dialetos proto-românticos. No entanto, várias palavras e nomes de lugares em francês moderno, incluindo o nome do país"France ", têm um nome franco (ou seja, origem germânica). A própria França ainda é conhecida por termos que significam literalmente o"Reino Franco" em línguas como o alemão (Frankreich), iídiche (Frankraykh : פֿראַנקרײַך), holandês (Frankrijk), o africâner derivado (Frankryk) e dinamarquês (Frankrig ), bem como sueco e norueguês (Frankrike). Entre os séculos V e IX, o franco falado no noroeste da França, atual Bélgica e Holanda é posteriormente referido como , enquanto as variedades francas faladas na Renânia foram fortemente influenciadas pelos e pela e faria parte dos modernos dialetos da e do alemão e do luxemburguês. A língua franca antiga é pouco atestada e principalmente reconstruída a partir de empréstimos francos em francês antigo e do holandês antigo, conforme registrado nos séculos VI a XII. Uma exceção notável é a , que pode representar um registro primário dos francos do século V.

rdf:langString Древнефра́нкский язы́к (фр. francique, нем. Altfränkisch) — вымерший в VIII веке германский язык, на котором говорили салические франки, покорившие Римскую Галлию в конце V века. Около 100 тыс. франков постепенно мигрировало на юг с территории современной Фландрии, которую они заселили в III—IV веках. В романоязычной Галлии салические франки оказались окружены многочисленным (6—8 млн) галло-романским населением, и поэтому со временем утратили родной язык, который вышел из обихода к концу VIII века. Тем не менее, франки долгое время составляли основу нового правящего класса Галлии, а потому их язык сыграл важную роль суперстрата в формировании современного французского языка, в том числе и его названия. Во французском языке сохраняются многочисленные франкские заимствования (jardin, bande, guerre, fauteuil, rang, blond, blanc, bleu, brun и прочие). Франкские по происхождению черты имеются в фонетике и в грамматике. Там, где народно-латинская речь была слабо представлена, франкская речь сохранилась и продолжала развиваться. Ей пользовались так называемые рипуарские франки. На севере на её основе развились современные фламандские диалекты, литературный нидерландский язык, а также франкский диалект немецкого языка.

rdf:langString 古法兰克语是法兰克人的语言，属西日耳曼语支。它曾经于公元3世纪早期流行于下莱茵河的北部以及东北地区，也许包括今日位于下莱茵河地区的威斯特法伦地区，以及罗马帝国的比利時高盧地区。

rdf:langString Давньофранкська мова (фр. francique, нім. Altfränkisch) — стародавня германська мова, що вимерла у VIII столітті і якою говорили салічні франки, що підкорили Римську Галлію наприкінці V століття. Близько 100 тис. франків поступово мігрували на південь з території сучасної Фландрії, яку вони заселили в III — IV століттях. У романомовній Галлії салічні франки виявилися оточені численним (6-8 млн.) , і тому з часом втратили рідну мову, яка вийшла із ужитку до кінця VIII століття. Попри це, франки довгий час становили основу нового керівного класу Галлії, а тому їхня мова зіграла важливу роль суперстрату у формуванні сучасної французької мови, в тому числі її назви. Французька мова зберегла численні франкські запозичення (jardin, bande, guerre, fauteuil, rang, blond, blanc, bleu, brun та інші). Франкські за походженням риси має фонетика і граматика. Там, де народно-латинська мова була слабко представлена, франкська мова збереглась і продовжувала розвиватися. Нею користувалися так звані рипуарські франки. На півночі на її основі розвинулися сучасні фламандські діалекти, літературна нідерландська мова, а також франкські діалекти німецької мови.

data from the linked data cloud