Flag of East Timor
http://dbpedia.org/resource/Flag_of_East_Timor an entity of type: WikicatNationalFlags
Vlajka Východního Timoru je tvořena červeným listem o poměru stran 1:2 (ústava však poměr stran neurčuje), s černým žerďovým klínem s vrcholem v první třetině délky listu, překrývajícím žlutý žerďový klín s vrcholem ve středu listu. V černém klínu je bílá, pěticípá hvězda, směřující jedním cípem k hornímu rohu listu. Černá barva podle ústavy Východního Timoru představuje „tmářství, které je nutno překonat“, žlutá stopy kolonialismu v historii země, červená „úsilí za národní osvobození“ a hvězda „mír“ a „světlo, které provází“.
rdf:langString
اعتمد علم جزيرة تيمور الشرقية في 20 أيار - مايو من سنة 2002 ويتكون علم جزيرة تيمور الشرقية من أربعة ألوان أساسية هي الأحمر، الأصفر، الأسود والأبيض.
rdf:langString
Die Flagge Osttimors wurde erstmals von der FRETILIN als Nationalflagge verwendet, als die Partei am 28. November 1975 die Unabhängigkeit der Kolonie Portugiesisch-Timor erklärte. Nach der Besetzung des Landes durch Indonesien wurde die Flagge erst mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 2002 als Nationalflagge Osttimors angenommen.
rdf:langString
The national flag of East Timor (Portuguese: Bandeira de Timor-Leste) is one of the official symbols of East Timor. It consists of a red field with the black isosceles triangle based on the hoist-side bearing a white five-pointed star in the center superimposed on the larger yellow triangle, also based on the hoist-side, that extends to the center of the flag.
rdf:langString
Ekialdeko Timorko bandera 2002an onartua izan zen eta 1975an erabiltzen zen bera da. Atzekalde gorri baten gainean, bi hiruki isoszele (horia bata, beltza bestea) gainjartzen dira. Triangelu beltzaren barruan bost puntako izar zuri bat agertzen da. Ekialdeko Timorreko konstituzioaren arabera, banderaren osagaiek hauxe irudikatzen dute:
* atzealde gorria: "askapen nazionala lortzeko borroka"
* hiruki horia: "kolonialismoaren aztarnak Ekialdeko Timorko historian"
* hiruki beltza: "gainditu behar den iluntasuna"
* izar (edo "gidatzen duen argia") zuriak "bakea" irudikatzen du.
rdf:langString
Bendera Timor Leste (bahasa Portugis: Bandeira de Timor-Leste) adalah bendera nasional negara Timor Leste. Ini terdiri dari bidang merah dengan segitiga sama kaki hitam berdasarkan sisi kerekan yang memuat bintang putih berujung lima di tengah yang ditumpangkan pada segitiga kuning yang lebih besar, juga berdasarkan sisi kerekan, yang memanjang ke tengah bendera.
rdf:langString
Le Drapeau du Timor oriental remonte à 1975 mais fut adopté en 2002, à la suite de l'acquisition de l'indépendance du pays.
rdf:langString
동티모르의 국기는 2002년 5월 20일에 제정되었다. 빨간색 바탕에 깃대 쪽으로 노란색 테두리를 두른 검은색 삼각형이 그려져 있으며, 검은색 삼각형 안에는 하얀색 별이 그려져 있다. 빨간색은 나라의 자유를 위한 투쟁을, 노란색은 동티모르 역사의 식민지 통치의 흔적을, 검은색은 반계몽주의의 극복의 필요성을 의미하며, 별은 밝은 빛의 길잡이를, 하얀색은 평화를 의미한다.
rdf:langString
東ティモールの国旗は、2002年5月20日に採用されたもので、1975年に一度採用されたものと同じ旗。 2002年5月20日の独立記念日に、国連旗がおろされこの旗が掲揚された。東ティモール民主共和国の憲法によると、黄色の三角形は「東ティモール史に残る植民地主義の跡」を表し、黒の三角形は「乗り越えなければならない反啓蒙主義」を示す。赤地は「国民の解放への苦闘」を表し、星は「道を示す光」、白は平和を表すとされている。ポルトガル統治時代は、ポルトガルの国旗が掲げられた。
rdf:langString
De vlag van Oost-Timor is sinds 20 mei 2002, de dag dat Oost-Timor onafhankelijk werd, de officiële vlag van het land. Volgens de grondwet symboliseert de gele kleur de sporen van kolonialisme in de geschiedenis van het land. Zwart staat voor de donkere momenten die overwonnen zijn en nog overwonnen moeten worden. Rood vertegenwoordigt de onafhankelijkheidsstrijd, terwijl de witte ster vrede symboliseert.
rdf:langString
Flaga Timoru Wschodniego jest koloru czerwonego, ograniczona z lewej strony dwoma trójkątami – żółtym oraz nałożonym na żółty nieco mniejszym czarnym, na którym umieszczono białą gwiazdę, która jest symbolem niepodległości. Flagę wprowadzono 20 maja 2002, kiedy to Timor Wschodni uzyskał pełną niepodległość. Jest ona identyczna jak flaga z roku 1975.
rdf:langString
Östtimors flagga är röd med en svart och en gul spets vid den inre kanten, samt en vit femuddig stjärna i den svarta spetsen. Flaggan antogs vid självständigheten 2002 och har proportionerna 1:2.
rdf:langString
Флаг Восточного Тимора (Тимор-Лешти) (порт. Bandeira de Timor-Leste) — официальный государственный символ, наряду с гербом и гимном. Официально утверждён в 2002 году, однако неофициально существует с 1975 года, когда независимость Восточного Тимора ещё не была признана. В полночь 20 мая 2002 года, флаг ООН был спущен, и вместо него поднят флаг независимого Восточного Тимора.
rdf:langString
A Bandeira de Timor-Leste é um dos símbolos oficias de Timor-Leste, foi adotada em 2002. É a mesma que a bandeira de 1975.
rdf:langString
Прапор Східного Тимору — один з офіційних символів Східного Тимору. Перший раз прапор був піднятий 20 травня 2002 року, проте неофіційно існує з 1975 року. Відповідно до Конституції країни жовтий колір символізує сліди колоніального правління, чорний трикутник — труднощі, які необхідно подолати. Червоний колір означає боротьбу за свободу. Зірка — світло, а білий колір зірки означає мир.
rdf:langString
東帝汶國旗以紅色為背景，代表東帝汶人民爭取獨立自由的鬥爭，左側有兩個互相重疊的三角形，一個是黑色的，代表必須擊倒愚民政策；而另一個就是黃色的，代表東帝汶曾被葡萄牙、印尼等國殖民統治過的痕跡。面積較小的黑色三角形的中心有一顆指向国旗左上角的白色五角星，代表和平以及引導着獨立自由的光芒。
rdf:langString
La bandera de Timor Oriental va ser adoptada el 2002. Es tracta de la mateixa bandera del seu primer - i curt - període d'independència de 1975, però amb diferents proporcions. Alhora que el Fretilin també es va inspirar en aquesta bandera per fer la seva. Mentre que la bandera de 1975 tenia unes proporcions de 2:3, les proporcions de la bandera actual són d'1:2. La bandera fou hissada oficialment per primera vegada el dia 20 de maig de 2002, el dia que el país recuperà la independència.
rdf:langString
Η σημαία του Τιμόρ-Λέστε (όπως λέγεται αλλιώς το Ανατολικό Τιμόρ) υιοθετήθηκε στις 20 Μαΐου του 2002 και είναι ίδια με αυτήν του 1975. Είναι ορθογώνια και αποτελείται από δύο ισοσκελή τρίγωνα, οι βάσεις των οποίων συμπίπτουν. Το ένα τρίγωνο είναι μαύρο με το ύψος του να είναι το μισό του μήκους της σημαίας. Στο κέντρο του μαύρου τριγώνου βρίσκεται ένα πεντάκτινο αστέρι χρώματος λευκού, το οποίο συμβολίζει το φως που καθοδηγεί. Μία από τις άκρες του λευκού αστεριού είναι στραμμένη προς την αριστερή άκρη της σημαίας.
rdf:langString
La nacia flago de Orienta Timoro (portugale: Bandeira de Timor-Leste) estis adoptita en 2002. Ĝi estas la sama kiel la flago de 1975. Ĉe noktomezo de la 19-a de majo, kaj dum la unuaj momentoj de Tago de Sendependiĝo je la 20-a de majo 2002, la flago de Unuiĝintaj Nacioj estis malaltigita kaj la flago de sendependa Orienta Timoro estis unuafoje oficiale hisita.
rdf:langString
La bandera nacional de Timor Oriental fue adoptada en 2002 y es la misma que se utilizó en 1975. La bandera de Timor Oriental es un paño de color rojo en el que figuran dos triángulos isósceles con sus bases (de igual tamaño) ocupando el borde más próximo al mástil. Uno de estos triángulos es de color negro y aparece superpuesto sobre otro, de color amarillo, ocupando dos tercios de su altura. En el centro del triángulo negro aparece representada una estrella blanca de cinco puntas. La bandera de Timor Oriental y el significado de sus colores figuran en la Constitución del país.
rdf:langString
La bandiera di Timor Est è stata adottata dal nuovo stato nel 2002. Si tratta della stessa bandiera del 1975. Alla mezzanotte del 19 maggio, e durante i primi istanti del Giorno dell'Indipendenza, il 20 maggio 2002, la bandiera delle Nazioni Unite venne ammainata e venne issata quella di Timor Est indipendente.
rdf:langString
rdf:langString
علم تيمور الشرقية
rdf:langString
Bandera del Timor Oriental
rdf:langString
Vlajka Východního Timoru
rdf:langString
Flagge Osttimors
rdf:langString
Σημαία του Ανατολικού Τιμόρ
rdf:langString
Flago de Orienta Timoro
rdf:langString
Bandera de Timor Oriental
rdf:langString
Ekialdeko Timorko bandera
rdf:langString
Bendera Timor Leste
rdf:langString
Flag of East Timor
rdf:langString
Drapeau du Timor oriental
rdf:langString
Bandiera di Timor Est
rdf:langString
동티모르의 국기
rdf:langString
東ティモールの国旗
rdf:langString
Vlag van Oost-Timor
rdf:langString
Flaga Timoru Wschodniego
rdf:langString
Bandeira de Timor-Leste
rdf:langString
Östtimors flagga
rdf:langString
Флаг Восточного Тимора
rdf:langString
东帝汶国旗
rdf:langString
Прапор Східного Тимору
rdf:langString
rdf:langString
Democratic Republic of Timor-Leste
xsd:integer
459021
xsd:integer
1124342673
rdf:langString
A red field with the black isosceles triangle based on the hoist-side bearing a white five-pointed star in the center superimposed on the larger yellow triangle, also based on the hoist-side, that extends to the center of the flag.
rdf:langString
tl
rdf:langString
East Timor
xsd:integer
111111
rdf:langString
Vlajka Východního Timoru je tvořena červeným listem o poměru stran 1:2 (ústava však poměr stran neurčuje), s černým žerďovým klínem s vrcholem v první třetině délky listu, překrývajícím žlutý žerďový klín s vrcholem ve středu listu. V černém klínu je bílá, pěticípá hvězda, směřující jedním cípem k hornímu rohu listu. Černá barva podle ústavy Východního Timoru představuje „tmářství, které je nutno překonat“, žlutá stopy kolonialismu v historii země, červená „úsilí za národní osvobození“ a hvězda „mír“ a „světlo, které provází“.
rdf:langString
La bandera de Timor Oriental va ser adoptada el 2002. Es tracta de la mateixa bandera del seu primer - i curt - període d'independència de 1975, però amb diferents proporcions. Alhora que el Fretilin també es va inspirar en aquesta bandera per fer la seva. Mentre que la bandera de 1975 tenia unes proporcions de 2:3, les proporcions de la bandera actual són d'1:2. La bandera fou hissada oficialment per primera vegada el dia 20 de maig de 2002, el dia que el país recuperà la independència. Segons la Constitució, el triangle groc representa "les restes de colonialisme"; el triangle negre representa "l'obscurantisme que cal superar"; el fons vermell de la bandera representa "la lluita per a l'"; finalment l'estel ("la llum que guia") és blanc i simbolitza la pau.
rdf:langString
اعتمد علم جزيرة تيمور الشرقية في 20 أيار - مايو من سنة 2002 ويتكون علم جزيرة تيمور الشرقية من أربعة ألوان أساسية هي الأحمر، الأصفر، الأسود والأبيض.
rdf:langString
Die Flagge Osttimors wurde erstmals von der FRETILIN als Nationalflagge verwendet, als die Partei am 28. November 1975 die Unabhängigkeit der Kolonie Portugiesisch-Timor erklärte. Nach der Besetzung des Landes durch Indonesien wurde die Flagge erst mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 2002 als Nationalflagge Osttimors angenommen.
rdf:langString
Η σημαία του Τιμόρ-Λέστε (όπως λέγεται αλλιώς το Ανατολικό Τιμόρ) υιοθετήθηκε στις 20 Μαΐου του 2002 και είναι ίδια με αυτήν του 1975. Είναι ορθογώνια και αποτελείται από δύο ισοσκελή τρίγωνα, οι βάσεις των οποίων συμπίπτουν. Το ένα τρίγωνο είναι μαύρο με το ύψος του να είναι το μισό του μήκους της σημαίας. Στο κέντρο του μαύρου τριγώνου βρίσκεται ένα πεντάκτινο αστέρι χρώματος λευκού, το οποίο συμβολίζει το φως που καθοδηγεί. Μία από τις άκρες του λευκού αστεριού είναι στραμμένη προς την αριστερή άκρη της σημαίας. Το κίτρινο τρίγωνο αντιπροσωπεύει τα ίχνη της αποικιοκρατίας στην ιστορία της χώρας και το μαύρο τρίγωνο το σκοταδισμό, ο οποίος είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί. Το κόκκινο φόντο της σημαίας συμβολίζει τον αγώνα για την εθνική απελευθέρωση και το λευκό αστέρι την ειρήνη. Το άσπρο αστέρι έχει μία από τις ακτίνες του στραμμένη προς το αριστερό άκρο της σημαίας. Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 22 Μαρτίου 2002.
rdf:langString
La nacia flago de Orienta Timoro (portugale: Bandeira de Timor-Leste) estis adoptita en 2002. Ĝi estas la sama kiel la flago de 1975. Ĉe noktomezo de la 19-a de majo, kaj dum la unuaj momentoj de Tago de Sendependiĝo je la 20-a de majo 2002, la flago de Unuiĝintaj Nacioj estis malaltigita kaj la flago de sendependa Orienta Timoro estis unuafoje oficiale hisita. Laŭ la konstitucio de la Demokrata Respubliko de Orienta Timoro, la flava triangulo reprezentas "la spurojn de koloniismo en la historio de Orienta Timoro". La nigra triangulo reprezentas "la obskurantismon kiu devas esti venkita"; la ruĝa bazo de la flago reprezentas "la lukton por nacia liberigo"; la blanka stelo, reprezentas pacon.
rdf:langString
The national flag of East Timor (Portuguese: Bandeira de Timor-Leste) is one of the official symbols of East Timor. It consists of a red field with the black isosceles triangle based on the hoist-side bearing a white five-pointed star in the center superimposed on the larger yellow triangle, also based on the hoist-side, that extends to the center of the flag.
rdf:langString
Ekialdeko Timorko bandera 2002an onartua izan zen eta 1975an erabiltzen zen bera da. Atzekalde gorri baten gainean, bi hiruki isoszele (horia bata, beltza bestea) gainjartzen dira. Triangelu beltzaren barruan bost puntako izar zuri bat agertzen da. Ekialdeko Timorreko konstituzioaren arabera, banderaren osagaiek hauxe irudikatzen dute:
* atzealde gorria: "askapen nazionala lortzeko borroka"
* hiruki horia: "kolonialismoaren aztarnak Ekialdeko Timorko historian"
* hiruki beltza: "gainditu behar den iluntasuna"
* izar (edo "gidatzen duen argia") zuriak "bakea" irudikatzen du.
rdf:langString
La bandera nacional de Timor Oriental fue adoptada en 2002 y es la misma que se utilizó en 1975. La bandera de Timor Oriental es un paño de color rojo en el que figuran dos triángulos isósceles con sus bases (de igual tamaño) ocupando el borde más próximo al mástil. Uno de estos triángulos es de color negro y aparece superpuesto sobre otro, de color amarillo, ocupando dos tercios de su altura. En el centro del triángulo negro aparece representada una estrella blanca de cinco puntas. El color rojo representa la lucha de liberación nacional, el amarillo alude a los vestigios del colonialismo en la historia del país, el negro simboliza al oscurantismo “que debe superarse” y el blanco de la estrella es el color de la paz. La bandera de Timor Oriental y el significado de sus colores figuran en la Constitución del país.
rdf:langString
Bendera Timor Leste (bahasa Portugis: Bandeira de Timor-Leste) adalah bendera nasional negara Timor Leste. Ini terdiri dari bidang merah dengan segitiga sama kaki hitam berdasarkan sisi kerekan yang memuat bintang putih berujung lima di tengah yang ditumpangkan pada segitiga kuning yang lebih besar, juga berdasarkan sisi kerekan, yang memanjang ke tengah bendera.
rdf:langString
Le Drapeau du Timor oriental remonte à 1975 mais fut adopté en 2002, à la suite de l'acquisition de l'indépendance du pays.
rdf:langString
동티모르의 국기는 2002년 5월 20일에 제정되었다. 빨간색 바탕에 깃대 쪽으로 노란색 테두리를 두른 검은색 삼각형이 그려져 있으며, 검은색 삼각형 안에는 하얀색 별이 그려져 있다. 빨간색은 나라의 자유를 위한 투쟁을, 노란색은 동티모르 역사의 식민지 통치의 흔적을, 검은색은 반계몽주의의 극복의 필요성을 의미하며, 별은 밝은 빛의 길잡이를, 하얀색은 평화를 의미한다.
rdf:langString
La bandiera di Timor Est è stata adottata dal nuovo stato nel 2002. Si tratta della stessa bandiera del 1975. Alla mezzanotte del 19 maggio, e durante i primi istanti del Giorno dell'Indipendenza, il 20 maggio 2002, la bandiera delle Nazioni Unite venne ammainata e venne issata quella di Timor Est indipendente. Secondo la costituzione della Repubblica Democratica di Timor Est, il triangolo giallo (PMS 123) rappresenta «...le tracce del colonialismo nella storia di Timor Est». Il triangolo nero rappresenta «...l'oscurantismo che deve essere sconfitto»; il rosso (PMS 485) base della bandiera rappresenta «...la lotta per la liberazione nazionale"; mentre la stella, o "luce che guida", è bianca e rappresenta la pace».
rdf:langString
東ティモールの国旗は、2002年5月20日に採用されたもので、1975年に一度採用されたものと同じ旗。 2002年5月20日の独立記念日に、国連旗がおろされこの旗が掲揚された。東ティモール民主共和国の憲法によると、黄色の三角形は「東ティモール史に残る植民地主義の跡」を表し、黒の三角形は「乗り越えなければならない反啓蒙主義」を示す。赤地は「国民の解放への苦闘」を表し、星は「道を示す光」、白は平和を表すとされている。ポルトガル統治時代は、ポルトガルの国旗が掲げられた。
rdf:langString
De vlag van Oost-Timor is sinds 20 mei 2002, de dag dat Oost-Timor onafhankelijk werd, de officiële vlag van het land. Volgens de grondwet symboliseert de gele kleur de sporen van kolonialisme in de geschiedenis van het land. Zwart staat voor de donkere momenten die overwonnen zijn en nog overwonnen moeten worden. Rood vertegenwoordigt de onafhankelijkheidsstrijd, terwijl de witte ster vrede symboliseert.
rdf:langString
Flaga Timoru Wschodniego jest koloru czerwonego, ograniczona z lewej strony dwoma trójkątami – żółtym oraz nałożonym na żółty nieco mniejszym czarnym, na którym umieszczono białą gwiazdę, która jest symbolem niepodległości. Flagę wprowadzono 20 maja 2002, kiedy to Timor Wschodni uzyskał pełną niepodległość. Jest ona identyczna jak flaga z roku 1975.
rdf:langString
Östtimors flagga är röd med en svart och en gul spets vid den inre kanten, samt en vit femuddig stjärna i den svarta spetsen. Flaggan antogs vid självständigheten 2002 och har proportionerna 1:2.
rdf:langString
Флаг Восточного Тимора (Тимор-Лешти) (порт. Bandeira de Timor-Leste) — официальный государственный символ, наряду с гербом и гимном. Официально утверждён в 2002 году, однако неофициально существует с 1975 года, когда независимость Восточного Тимора ещё не была признана. В полночь 20 мая 2002 года, флаг ООН был спущен, и вместо него поднят флаг независимого Восточного Тимора.
rdf:langString
A Bandeira de Timor-Leste é um dos símbolos oficias de Timor-Leste, foi adotada em 2002. É a mesma que a bandeira de 1975.
rdf:langString
Прапор Східного Тимору — один з офіційних символів Східного Тимору. Перший раз прапор був піднятий 20 травня 2002 року, проте неофіційно існує з 1975 року. Відповідно до Конституції країни жовтий колір символізує сліди колоніального правління, чорний трикутник — труднощі, які необхідно подолати. Червоний колір означає боротьбу за свободу. Зірка — світло, а білий колір зірки означає мир.
rdf:langString
東帝汶國旗以紅色為背景，代表東帝汶人民爭取獨立自由的鬥爭，左側有兩個互相重疊的三角形，一個是黑色的，代表必須擊倒愚民政策；而另一個就是黃色的，代表東帝汶曾被葡萄牙、印尼等國殖民統治過的痕跡。面積較小的黑色三角形的中心有一顆指向国旗左上角的白色五角星，代表和平以及引導着獨立自由的光芒。
xsd:date
1975-11-28
xsd:date
2002-05-19
xsd:integer
1
xsd:nonNegativeInteger
7051
