Finn Family Moomintroll
http://dbpedia.org/resource/Finn_Family_Moomintroll an entity of type: Thing
Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft (Originaltitel: Trollkarlens hatt) ist das dritte der Mumin-Bücher der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson. Es erschien 1948. In deutscher Übersetzung erschien es im Jahre 1954 als erstes Werk der Autorin und galt deshalb im deutschsprachigen Raum lange als erster Band der Reihe.
rdf:langString
『たのしいムーミン一家』（たのしいムーミンいっか）は、トーベ・ヤンソンのムーミン・シリーズにおける3作目の作品であり、1948年にスウェーデンで出版され、1950年には英訳された。英訳の際にこのようなタイトルになったのは、この作品が英語で出版された最初のムーミン本であり、実際に1980年代まではシリーズ第1作として位置付けられていたという事実によるものである。 1961年のあるイギリスの刊行物は、ムーミンママによる端書きを掲載している。そこで彼女は、イギリスの子供たちがムーミン一家のことを聞いたことがないといけないからと、その日常の姿を説明している。また、彼女は自分のひどい英語表現について謝罪をしている。その他の部分は、本著はエリザベス・ポーチによって英訳された。 この小説は1990年の『ムーミン』テレビシリーズでのエピソード1から8までの基礎となった。
rdf:langString
W Dolinie Muminków – powieść dla dzieci autorstwa Tove Jansson. Trzecia książka o przygodach Muminków.
rdf:langString
Trollkarlens hatt är den tredje boken av Tove Jansson i serien om Mumintrollen, och den som blev hennes egentliga genombrott. Den kom ut första gången 1948 i Finland på bokförlaget Schildts och därefter i Sverige året därpå på AWE/Gebers. Nyutgåvor har utkommit på bland annat Alfabeta 2004.
rdf:langString
«Диво-капелюх» (швед. Trollkarlens hatt) — казково-фантастичний роман шведськомовної фінської письменниці Туве Янссон. Уперше книга була опублікована у 1948 році. Українською уперше видало 1973 року видавництво «Веселка» в перекладі Ольги Сенюк.
rdf:langString
«Шляпа волшебника» (швед. Trollkarlens hatt) — детская сказка шведоговорящей писательницы из Финляндии Туве Янссон, книга была впервые опубликована в 1948 году. Это первая часть цикла, которая была опубликована финским издательством «Schildts», так как шведский издатель предыдущих двух частей прекратил сотрудничество с Янссон из-за коммерческого провала предыдущих книг. И именно эта часть стала литературным прорывом писательницы, получив положительную критику как в Швеции, так и в Финляндии, и в итоге принесла ей мировую популярность.
rdf:langString
Finn Family Moomintroll (original Swedish title Trollkarlens hatt, ‘The Magician's Hat’; US edition The Happy Moomins) is the third in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in Swedish in 1948 and translated to English in 1950. It owes its title in translation to the fact that it was the first Moomin book to be published in English, and was actually marketed as the first in the series until the 1980s. The novel forms the basis of episodes 1–8 in the 1990 TV series.
rdf:langString
rdf:langString
Finn Family Moomintroll
rdf:langString
Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft
rdf:langString
たのしいムーミン一家
rdf:langString
W Dolinie Muminków
rdf:langString
Шляпа волшебника
rdf:langString
Trollkarlens hatt
rdf:langString
Диво-капелюх
rdf:langString
Finn Family Moomintroll
rdf:langString
Trollkarlens hatt
rdf:langString
Finn Family Moomintroll
xsd:string
Farrar, Straus and Girouxin US,Penguin Booksin UK
xsd:integer
4227282
xsd:integer
1036675431
rdf:langString
First edition
rdf:langString
Tove Jansson
xsd:integer
19501951
rdf:langString
Tove Jansson
xsd:integer
978
rdf:langString
xsd:integer
271863094
xsd:integer
150
xsd:integer
1948
rdf:langString
Farrar, Straus and Giroux in US, Penguin Books in UK
rdf:langString
Trollkarlens hatt
rdf:langString
Elizabeth Portch
rdf:langString
Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft (Originaltitel: Trollkarlens hatt) ist das dritte der Mumin-Bücher der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson. Es erschien 1948. In deutscher Übersetzung erschien es im Jahre 1954 als erstes Werk der Autorin und galt deshalb im deutschsprachigen Raum lange als erster Band der Reihe.
rdf:langString
Finn Family Moomintroll (original Swedish title Trollkarlens hatt, ‘The Magician's Hat’; US edition The Happy Moomins) is the third in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in Swedish in 1948 and translated to English in 1950. It owes its title in translation to the fact that it was the first Moomin book to be published in English, and was actually marketed as the first in the series until the 1980s. The 1961 English publication features a foreword "by Moominmamma", where she explains the nature of Moomins for fear that English children may not have heard of them; she also apologises for her "rottn" English. Otherwise, the book was translated by Elizabeth Portch. The novel forms the basis of episodes 1–8 in the 1990 TV series.
rdf:langString
『たのしいムーミン一家』（たのしいムーミンいっか）は、トーベ・ヤンソンのムーミン・シリーズにおける3作目の作品であり、1948年にスウェーデンで出版され、1950年には英訳された。英訳の際にこのようなタイトルになったのは、この作品が英語で出版された最初のムーミン本であり、実際に1980年代まではシリーズ第1作として位置付けられていたという事実によるものである。 1961年のあるイギリスの刊行物は、ムーミンママによる端書きを掲載している。そこで彼女は、イギリスの子供たちがムーミン一家のことを聞いたことがないといけないからと、その日常の姿を説明している。また、彼女は自分のひどい英語表現について謝罪をしている。その他の部分は、本著はエリザベス・ポーチによって英訳された。 この小説は1990年の『ムーミン』テレビシリーズでのエピソード1から8までの基礎となった。
rdf:langString
W Dolinie Muminków – powieść dla dzieci autorstwa Tove Jansson. Trzecia książka o przygodach Muminków.
rdf:langString
Trollkarlens hatt är den tredje boken av Tove Jansson i serien om Mumintrollen, och den som blev hennes egentliga genombrott. Den kom ut första gången 1948 i Finland på bokförlaget Schildts och därefter i Sverige året därpå på AWE/Gebers. Nyutgåvor har utkommit på bland annat Alfabeta 2004.
rdf:langString
«Диво-капелюх» (швед. Trollkarlens hatt) — казково-фантастичний роман шведськомовної фінської письменниці Туве Янссон. Уперше книга була опублікована у 1948 році. Українською уперше видало 1973 року видавництво «Веселка» в перекладі Ольги Сенюк.
rdf:langString
«Шляпа волшебника» (швед. Trollkarlens hatt) — детская сказка шведоговорящей писательницы из Финляндии Туве Янссон, книга была впервые опубликована в 1948 году. Это первая часть цикла, которая была опубликована финским издательством «Schildts», так как шведский издатель предыдущих двух частей прекратил сотрудничество с Янссон из-за коммерческого провала предыдущих книг. И именно эта часть стала литературным прорывом писательницы, получив положительную критику как в Швеции, так и в Финляндии, и в итоге принесла ей мировую популярность.
xsd:nonNegativeInteger
5857
xsd:string
978-0-14-030150-2
xsd:positiveInteger
150
xsd:string
271863094