Federal Charter of 1291
http://dbpedia.org/resource/Federal_Charter_of_1291 an entity of type: Thing
연방헌장(Federal Charter) 또는 동맹서한(Bundesbrief)은 스위스에서 가장 오래된 헌법 문서 중 하나이다. 1291년 우리, 슈비츠 및 운터발덴의 주 사이의 동맹 조약인 헌장은 구스위스 연방이 등장할 수 있게 된 일련의 동맹 중 하나이다. 19세기와 20세기에 스위스 연방 국가가 수립된 후 헌장은 대중의 상상 속에서 스위스의 건국 문서가 되었다. 이 헌장은 현재 스위스 중부에 있는 3개 주의 연합인 삼림주 연맹(Ewiger Bund der Drei Waldstätten)의 영원한 동맹을 문서화한다. 1291년 8월 초로 거슬러 올라가며, 이는 20세기에 스위스 건국 기념일인 8월 1일에 영감을 주었다. 라틴어로 작성된 헌장은 이전(분실 또는 기록되지 않은) 협정을 참조한다. 현재 슈비츠에 있는 스위스 연방 헌장 박물관에 전시되어 있다.
rdf:langString
永久盟約（Bundesbrief）は、1291年に現在のスイス中部に当たるウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデンの3つのカントンの間で結ばれた盟約である。この文書は、1291年7月15日のルドルフ1世の死に際して法的な確実性を保証するために結ばれた。 スイスの建国記念日(8月1日)はこの文書の日付に基づいている。
rdf:langString
Il Patto confederale o lettera di alleanza (in tedesco Bundesbrief) documenta l'alleanza eterna o lega dei tre cantoni forestali (in tedesco Ewiger Bund der Drei Waldstätten), ovvero l'unione dei tre cantoni dell'odierna Svizzera Centrale che si formò ai primi di agosto dell'anno 1291; viene chiamato anche Patto del Grütli, dal nome del luogo dove venne stipulato. La data della Festa nazionale svizzera fu scelta in occasione dell'anniversario del patto.
rdf:langString
Pacto Federal é a carta feita entre os cantões de Uri, Schwyz e Unterwalden no ano de 1291, dando início à formação da Suíça ou Confederação Helvética.
rdf:langString
Federální smlouva (německy: Bundesbrief) uzavřená roku 1291 je jedním z prvních ústavních dokumentů Švýcarska. Smlouva o spojenectví mezi kantony Uri, Schwyz a Unterwalden, ustavovala Starou švýcarskou konfederaci, byť zásadnost, jíž ji přisoudila tradice (zejm. 19. století), někteří historikové zpochybňují. Smlouva vytvářela "věčné spojenectví tří lesních kantonů" (německy: Ewiger Bund der Drei Waldstätten), tedy spojení tří kantonů na území dnešního středního Švýcarska. Je datována začátkem srpna 1291, což ve 20. století vedlo k vyhlášení svátku Švýcarského národního dne právě 1. srpna. Smlouva, vyhotovená v latině, odkazuje na předchozí (ztracenou nebo nenapsanou) smlouvu. Nyní je vystavena v Muzeu švýcarské ústavy (Bundesbriefmuseum) ve Schwyzu. Listina z roku 1291 se stala důležitou v
rdf:langString
La Federacia Letero, datiĝanta je la komenco de aŭgusto 1291, estas la plej konata el pluraj Federaciaj Leteroj kaj estas en la tradicia kaj en la populara historiografio unu el pluraj aŭ eĉ la fakta konstituinta akto de la Svisa Konfederacio.
rdf:langString
Der sogenannte Bundesbrief von 1291 ist der bekannteste von mehreren Bundesbriefen und gilt in der traditionellen und populären Geschichtsschreibung als die Gründungsurkunde der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
rdf:langString
El Pacto Federal (en alemán Bundesbrief) documenta la Alianza eterna o la Liga de los tres cantones del bosque (en alemán Ewiger Bund der Drei Waldstätten), la unión de tres cantones en la actual Suiza central, formada a principios de agosto de 1291. La liga se estableció con el propósito de defenderse ante los probables ataques tras la muerte de Rodolfo I de Habsburgo el 15 de julio de 1291. Antes de su muerte, los Habsburgo reclamaron Schwyz y Unterwalden y realizaron varias intervenciones militares.
rdf:langString
The Federal Charter or Letter of Alliance (German: Bundesbrief) is one of the earliest constitutional documents of Switzerland. A treaty of alliance from 1291 between the cantons of Uri, Schwyz and Unterwalden, the Charter is one of a series of alliances from which the Old Swiss Confederacy emerged. In the 19th and 20th century, after the establishment of the Swiss federal state, the Charter became the central founding document of Switzerland in the popular imagination.
rdf:langString
Le Pacte fédéral, ou Pacte de 1291, fut choisi en 1891 comme pacte fondateur de la Suisse. Ce document étant daté de début août 1291 (la date exacte est inconnue), la fête nationale suisse a été placée symboliquement le 1er août. Le pacte fédéral historique est associé dans l’imaginaire helvétique au mythique Serment du Grütli. Cependant, aucune valeur fondatrice ne lui a été donnée avant la fin du XIXe siècle, l’apparition du nationalisme, et la décision d’organiser une fête nationale. Avant 1891, le pacte de Brunnen (1315) était généralement considéré comme l’acte fondateur de la Suisse.
rdf:langString
Akt Konfederacji Szwajcarskiej (inaczej Karta Federalna z 1291) – sojusz obronny, podpisany 1 sierpnia 1291 przez przedstawicieli trzech kantonów leśnych, który stał się podstawą państwa szwajcarskiego. Pakt nosił charakter obronny. Jego uczestnicy zobowiązywali się do pomocy zbrojnej w razie agresji, a także nietolerowania wójtów oraz urzędników niewybranych spośród miejscowej ludności, czyli narzuconych przez Habsburgów. Zakazano także wzajemnych napadów na siebie i podpaleń. Spory miały rozstrzygać sądy starszych.
rdf:langString
De Bondsbrief van 1291 was een overeenkomst tussen de drie Alpenstaatjes Uri, Schwyz en Unterwalden om elkaar bij te staan in hun verzet tegen buitenstaanders, waaronder vooral de Habsburgers. De overeenkomst werd gesloten op 1 augustus 1291. Met deze Bondsbrief vormden de drie kantons, hierom ook wel de oerkantons genoemd, de basis voor het Oude Eedgenootschap, dat later de naam Zwitserland (modern Duits: Schweiz) zou krijgen naar het kanton Schwyz.
rdf:langString
Федеративная хартия 1291 года (нем. Bundesbrief) — документ, оформивший военный союз кантонов Швиц, Ури и Унтервальден, который лёг в основу формирования Швейцарской конфедерации. Федеративная хартия была подписана представителями трёх альпийских кантонов после смерти короля Германии Рудольфа I Габсбурга в 1291 году, который пытался восстановить власть Габсбургов в регионе. В соответствии с хартией жители Швица, Ури и Унтервальдена обязались оказывать друг другу военную помощь против любой внешней агрессии. Хотя заключение союза кантонов всецело находилось в рамках общеевропейского коммунального движения, позднее Федеративная хартия стала рассматриваться как фундаментальный документ, заложивший основу Швейцарского союза, а предполагаемая дата её подписания — 1 августа — было провозглашено
rdf:langString
Федеративна хартія 1291 року (нім. Bundesbrief) — документ, що оформив військовий союз лісових кантонів Швіц, Урі й Унтервальден, що поклав основу формування Швейцарської Конфедерації. Федеративна хартія була підписана представниками трьох альпійських кантонів після смерті короля Німеччини Рудольфа I Габсбурга 1291 року, який намагався відновити владу Габсбургів у регіоні. Відповідно до хартії жителі Швіцу, Урі й Унтервальдену зобов'язувалися надавати один одному військову допомогу проти будь-якої зовнішньої агресії. Хоча укладення союзу кантонів цілком перебувало в рамках загальноєвропейського комунального руху, пізніше Федеративна хартія стала розглядатися як фундаментальний документ, що заклав основу Швейцарського союзу, а розраховувана дата її підписання — 1 серпня — була проголошена н
rdf:langString
rdf:langString
Federální smlouva z roku 1291
rdf:langString
Bundesbrief von 1291
rdf:langString
Federal Charter of 1291
rdf:langString
Federacia Letero
rdf:langString
Pacto Federal de 1291
rdf:langString
Pacte fédéral
rdf:langString
Patto eterno confederale
rdf:langString
永久盟約
rdf:langString
1291년 연방헌장
rdf:langString
Bondsbrief van 1291
rdf:langString
Akt Konfederacji Szwajcarskiej
rdf:langString
Pacto Federal
rdf:langString
Федеративная хартия
rdf:langString
Федеративна хартія
xsd:integer
317024
xsd:integer
1103170615
rdf:langString
Federal Charter of 1291
rdf:langString
Union of three cantons in what is now central Switzerland
rdf:langString
rdf:langString
Bundesbrief
rdf:langString
Pacte fédéral
rdf:langString
Patto federale
rdf:langString
Federal Charter of 1291
rdf:langString
Early
rdf:langString
Federální smlouva (německy: Bundesbrief) uzavřená roku 1291 je jedním z prvních ústavních dokumentů Švýcarska. Smlouva o spojenectví mezi kantony Uri, Schwyz a Unterwalden, ustavovala Starou švýcarskou konfederaci, byť zásadnost, jíž ji přisoudila tradice (zejm. 19. století), někteří historikové zpochybňují. Smlouva vytvářela "věčné spojenectví tří lesních kantonů" (německy: Ewiger Bund der Drei Waldstätten), tedy spojení tří kantonů na území dnešního středního Švýcarska. Je datována začátkem srpna 1291, což ve 20. století vedlo k vyhlášení svátku Švýcarského národního dne právě 1. srpna. Smlouva, vyhotovená v latině, odkazuje na předchozí (ztracenou nebo nenapsanou) smlouvu. Nyní je vystavena v Muzeu švýcarské ústavy (Bundesbriefmuseum) ve Schwyzu. Listina z roku 1291 se stala důležitou v historiografii Švýcarska až koncem 19. století. Dříve se datum založení Konfederace tradičně udávalo 1307, zejména kvůli výkladu v jeho díle Chronicon Helveticum. Myšlenka představit listinu z roku 1291 jako zakládající dokument Konfederace byla poprvé navržena ve zprávě federálního ministerstva vnitra ze dne 21. listopadu 1889. Oslava státního svátku 1. srpna podle data uvedeného v dokumentu byla poprvé navržena v roce 1899, oficiálním státním svátkem je ovšem až od roku 1994.
rdf:langString
La Federacia Letero, datiĝanta je la komenco de aŭgusto 1291, estas la plej konata el pluraj Federaciaj Leteroj kaj estas en la tradicia kaj en la populara historiografio unu el pluraj aŭ eĉ la fakta konstituinta akto de la Svisa Konfederacio. La tiutempa Federacio estis per la lokaj estraroj dividita je la kantonoj Urio, Ŝvico kaj Untervaldo (aŭ Nidvaldo, ĉar la teksto mencias la suban “Talschaft”), tiel ili estas la unuaj tri prakantonoj de la posta Svisa Konfederacio. Ĝi estas konservata kaj ekspozita en la Federacia Letera Muzeo en la komunumo Ŝvico. La letero estas pergameno je la formato 320 x 200 mm kaj enhavas 17 latinajn versojn kaj du koneksaj sigeloj.
rdf:langString
Der sogenannte Bundesbrief von 1291 ist der bekannteste von mehreren Bundesbriefen und gilt in der traditionellen und populären Geschichtsschreibung als die Gründungsurkunde der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Er ist datiert auf Anfang August 1291. Der damalige Bund wurde von den lokalen Führungseliten in den Talschaften Uri, Schwyz und Unterwalden (oder Nidwalden, da der Text die «untere Talschaft» erwähnt) aufgestellt, womit diese gemeinhin als die ersten drei oder die Urkantone der späteren Eidgenossenschaft gelten. Er ist erhalten und im Bundesbriefmuseum in der Gemeinde Schwyz ausgestellt. Der Bundesbrief liegt als Pergamentblatt im Format 320 × 200 mm vor und umfasst 17 Zeilen in lateinischer Sprache und zwei verbundene Siegel. Das Siegel von Schwyz ging zwischen 1330 und 1920 verloren.
rdf:langString
The Federal Charter or Letter of Alliance (German: Bundesbrief) is one of the earliest constitutional documents of Switzerland. A treaty of alliance from 1291 between the cantons of Uri, Schwyz and Unterwalden, the Charter is one of a series of alliances from which the Old Swiss Confederacy emerged. In the 19th and 20th century, after the establishment of the Swiss federal state, the Charter became the central founding document of Switzerland in the popular imagination. The Charter documents the Eternal Alliance of the League of the Three Forest Cantons (German: Ewiger Bund der Drei Waldstätten), the union of three cantons in what is now central Switzerland. It is dated to early August 1291, which in the 20th century inspired the date of Swiss National Day, 1 August. Done in Latin, the Charter makes reference to a previous (lost or unwritten) pact. It is now exhibited at the Museum of the Swiss Charters of Confederation in Schwyz.
rdf:langString
El Pacto Federal (en alemán Bundesbrief) documenta la Alianza eterna o la Liga de los tres cantones del bosque (en alemán Ewiger Bund der Drei Waldstätten), la unión de tres cantones en la actual Suiza central, formada a principios de agosto de 1291. Esta primera confederación creció a través de muchas anexiones y alianzas hasta formar la moderna Suiza. El pacto se fraguó entre los pueblos alpinos de Uri, Schwyz y Unterwalden (homines vallis Uranie universitasque vallis de Switz ac communitas hominum Intramontanorum Vallis Inferioris). Los signatarios recibieron el nombre de conspirati o coniurati, traducido tradicionalmente en alemán como "Eidgenossen". La liga se estableció con el propósito de defenderse ante los probables ataques tras la muerte de Rodolfo I de Habsburgo el 15 de julio de 1291. Antes de su muerte, los Habsburgo reclamaron Schwyz y Unterwalden y realizaron varias intervenciones militares. Los autores del texto no tenían intención de fundar un Estado, pues "cada uno sigue estando sujeto a su señor, como debe ser". El pacto era un tratado de asistencia mutua e incluía un esbozo de código penal. También preveía que en caso de surgir un conflicto entre comunidades, "los Confederados más sabios deben intervenir como mediadores para solucionar las diferencias". La autenticidad del Pacto está cuestionada. La mayoría de los historiadores están de acuerdo en que fue redactada casi con toda probabilidad en el siglo XIV. En 1991, el Pacto fue datado mediante radiocarbono entre 1252 y 1312 (con una certeza del 85%). El documento no está, por tanto, relacionado con la emergencia del moderno estado federal, como se había sugerido antes de la datación. En cambio, está relacionado con el capítulo 15 de la Bula de oro de 1356, mediante la cual Carlos IV de Luxemburgo proscribió cualquier conjura, confederación y conspiración, pensando particularmente en las alianzas entre ciudades, pero teniendo en cuenta también otras ligas comunales que florecieron durante el .
rdf:langString
Le Pacte fédéral, ou Pacte de 1291, fut choisi en 1891 comme pacte fondateur de la Suisse. Ce document étant daté de début août 1291 (la date exacte est inconnue), la fête nationale suisse a été placée symboliquement le 1er août. Ce pacte renouvelle une alliance précédente, qui ne nous est pas parvenue, à caractère juridique et défensif, conclue par les représentants des vallées correspondant aux trois trois cantons primitifs : Uri, Schwytz et Nidwald. Il fut oublié des siècles durant, pour être redécouvert dans la tour des archives de Schwyz lors d’un inventaire effectué en 1758. Johann Heinrich Gleser publia sa version latine originale en 1760. Sur les trois exemplaires originaux, seul celui de Schwyz a survécu, et est conservé actuellement au musée des chartes fédérales à Schwytz. Le pacte fédéral historique est associé dans l’imaginaire helvétique au mythique Serment du Grütli. Cependant, aucune valeur fondatrice ne lui a été donnée avant la fin du XIXe siècle, l’apparition du nationalisme, et la décision d’organiser une fête nationale. Avant 1891, le pacte de Brunnen (1315) était généralement considéré comme l’acte fondateur de la Suisse.
rdf:langString
연방헌장(Federal Charter) 또는 동맹서한(Bundesbrief)은 스위스에서 가장 오래된 헌법 문서 중 하나이다. 1291년 우리, 슈비츠 및 운터발덴의 주 사이의 동맹 조약인 헌장은 구스위스 연방이 등장할 수 있게 된 일련의 동맹 중 하나이다. 19세기와 20세기에 스위스 연방 국가가 수립된 후 헌장은 대중의 상상 속에서 스위스의 건국 문서가 되었다. 이 헌장은 현재 스위스 중부에 있는 3개 주의 연합인 삼림주 연맹(Ewiger Bund der Drei Waldstätten)의 영원한 동맹을 문서화한다. 1291년 8월 초로 거슬러 올라가며, 이는 20세기에 스위스 건국 기념일인 8월 1일에 영감을 주었다. 라틴어로 작성된 헌장은 이전(분실 또는 기록되지 않은) 협정을 참조한다. 현재 슈비츠에 있는 스위스 연방 헌장 박물관에 전시되어 있다.
rdf:langString
De Bondsbrief van 1291 was een overeenkomst tussen de drie Alpenstaatjes Uri, Schwyz en Unterwalden om elkaar bij te staan in hun verzet tegen buitenstaanders, waaronder vooral de Habsburgers. De overeenkomst werd gesloten op 1 augustus 1291. Met deze Bondsbrief vormden de drie kantons, hierom ook wel de oerkantons genoemd, de basis voor het Oude Eedgenootschap, dat later de naam Zwitserland (modern Duits: Schweiz) zou krijgen naar het kanton Schwyz. Deze alliantie zou uitgroeien tot een echt staatsverband, dat als zodanig definitief erkend werd bij de Vrede van Westfalen in 1648. In de loop van de jaren werden de drie staten uitgebreid met verschillende andere staatjes, zoals Bern (1353) en Appenzell (1513). Deze staatjes namen deel aan de confederatie, maar behielden een groot deel van hun zelfstandigheid. Zo kwamen er ook gebieden als Wallis als vazalstaat van Bern bij de confederatie, ook al hadden die niet veel te zeggen. Na het Eerste Franse Keizerrijk werd deze toestand afgeschaft en werden de vazalstaten volwaardige leden van het Zwitsers Eedverbond. De Bondsbrief van 1291 bevindt zich in het Bondsbriefmuseum in de gemeente Schwyz en heeft een grootte van 320 × 200 mm waarop 17 regels in het Latijn zijn geschreven. Oorspronkelijk was ze voorzien van drie zegels, maar het zegel van Schwyz is verloren gegaan.
rdf:langString
Akt Konfederacji Szwajcarskiej (inaczej Karta Federalna z 1291) – sojusz obronny, podpisany 1 sierpnia 1291 przez przedstawicieli trzech kantonów leśnych, który stał się podstawą państwa szwajcarskiego. W XIII wieku najważniejszym rodem w Szwajcarii stali się Habsburgowie. Rudolf z Habsburga przeniósł wprawdzie siedzibę rodu do Wiednia, ale nadal rozbudowywał swoją władzę na obszarze ziem szwajcarskich. Działania te wywoływały konflikty z wolnymi chłopami zrzeszonymi w kantonach leśnych Uri, Schwyz i Unterwalden. Tuż po śmierci Rudolfa z Habsburga (połowa lipca 1291) trzy kantony postanowiły zawrzeć traktat, do podpisania którego doszło w pierwszym dniu następnego miesiąca. Pakt nosił charakter obronny. Jego uczestnicy zobowiązywali się do pomocy zbrojnej w razie agresji, a także nietolerowania wójtów oraz urzędników niewybranych spośród miejscowej ludności, czyli narzuconych przez Habsburgów. Zakazano także wzajemnych napadów na siebie i podpaleń. Spory miały rozstrzygać sądy starszych. Traktat powołujący do życia Konfederację Szwajcarską podpisali: rycerz Werner z Attinghausen (od 1291 dożywotni starosta z Uri), syn rycerza z Uri Arnold de Silingen, Konrad Ablberg, Rudolf Stauflacher, Konrad Hunn, trzech wolnych chłopów z Uri, którzy posiadali duże posiadłości ziemskie, Konrad Erstfeld (wyzwolony chłop i równocześnie nowobogacki) oraz Burkard Schupfer (pierwszy starosta Uri). Dokument pozostał tajny. Jego treść ujawniono dopiero w 1315 przed bitwą pod Morgarten. Później dokument zaginął i został odnaleziony w archiwum w Stans dopiero w 1760 przez prawnika z Bazylei Johanna Heinricha Glesera, który przełożył go na niemiecki i opublikował.
rdf:langString
永久盟約（Bundesbrief）は、1291年に現在のスイス中部に当たるウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデンの3つのカントンの間で結ばれた盟約である。この文書は、1291年7月15日のルドルフ1世の死に際して法的な確実性を保証するために結ばれた。 スイスの建国記念日(8月1日)はこの文書の日付に基づいている。
rdf:langString
Il Patto confederale o lettera di alleanza (in tedesco Bundesbrief) documenta l'alleanza eterna o lega dei tre cantoni forestali (in tedesco Ewiger Bund der Drei Waldstätten), ovvero l'unione dei tre cantoni dell'odierna Svizzera Centrale che si formò ai primi di agosto dell'anno 1291; viene chiamato anche Patto del Grütli, dal nome del luogo dove venne stipulato. La data della Festa nazionale svizzera fu scelta in occasione dell'anniversario del patto.
rdf:langString
Pacto Federal é a carta feita entre os cantões de Uri, Schwyz e Unterwalden no ano de 1291, dando início à formação da Suíça ou Confederação Helvética.
rdf:langString
Федеративна хартія 1291 року (нім. Bundesbrief) — документ, що оформив військовий союз лісових кантонів Швіц, Урі й Унтервальден, що поклав основу формування Швейцарської Конфедерації. Федеративна хартія була підписана представниками трьох альпійських кантонів після смерті короля Німеччини Рудольфа I Габсбурга 1291 року, який намагався відновити владу Габсбургів у регіоні. Відповідно до хартії жителі Швіцу, Урі й Унтервальдену зобов'язувалися надавати один одному військову допомогу проти будь-якої зовнішньої агресії. Хоча укладення союзу кантонів цілком перебувало в рамках загальноєвропейського комунального руху, пізніше Федеративна хартія стала розглядатися як фундаментальний документ, що заклав основу Швейцарського союзу, а розраховувана дата її підписання — 1 серпня — була проголошена національним святом Швейцарії.
rdf:langString
Федеративная хартия 1291 года (нем. Bundesbrief) — документ, оформивший военный союз кантонов Швиц, Ури и Унтервальден, который лёг в основу формирования Швейцарской конфедерации. Федеративная хартия была подписана представителями трёх альпийских кантонов после смерти короля Германии Рудольфа I Габсбурга в 1291 году, который пытался восстановить власть Габсбургов в регионе. В соответствии с хартией жители Швица, Ури и Унтервальдена обязались оказывать друг другу военную помощь против любой внешней агрессии. Хотя заключение союза кантонов всецело находилось в рамках общеевропейского коммунального движения, позднее Федеративная хартия стала рассматриваться как фундаментальный документ, заложивший основу Швейцарского союза, а предполагаемая дата её подписания — 1 августа — было провозглашено Национальным праздником Швейцарии.
xsd:nonNegativeInteger
8630