Euthymius the Athonite

http://dbpedia.org/resource/Euthymius_the_Athonite an entity of type: Thing

Eutimio l'Il·luminador, de l'Atos, l'Abasgià o el Georgià (Geòrgia, 955 - Monestir dels Ibers, Mont Atos, Grècia, 13 de maig de 1028) fou un monjo georgià, abat i teòleg i erudit. És venerat com a sant per l'Església Ortodoxa. rdf:langString

아토스 산의 에우티미우스(조지아어: ექვთიმე ათონელი 에크브티메 아토넬리)는 유명한 조지아인 철학자, 학자이며, 압하스인 에우피미우스나 성 에우티미우스 조지아인로도 알려져 있다. 동방정교회에서 그의 축일은 5월 13일이다. 요아네 바라즈-바체 촐드바넬리의 아들이며 대 토르니케 에리스타비의 조카이다. 에우티미우스는 콘스탄티노플에 볼모로 잡혀있었으나 풀려난 다음에 아토스 산에 있는 아타나시오스의 대 라브라에 입회하여 수사가 됐다. 나중에 그는 조지아인의 이비론 수도원의 지도자가 됐고, 그의 세대의 동방 정교회 최고의 신학자들과 학자들 가운데 한 사람으로 부각되었다. 조지아어, 그리스어와 다른 언어들에 유창한 그는 많은 종교 논문들과 철학 작품들을 번역했다. 그의 주요 업적들 중에는 시브르즈네 발라바리사(발라흐바리의 지혜)의 번역본과, 의 이야기로 중세 유럽에서 매우 인기있게 된 고타마 부다의 삶에서의 에피소드들의 기독교식 번역본이 있다. 이것들과 동등하게 중요한 것들은 다양한 그리스의 철학, 종교와 법률의 담론들의 조지아어 번역본들을 준비한 에우티미우스의 업적이다. rdf:langString

Eutymiusz (gruz.: ექვთიმე მთაწმინდელი) (ur. ok. 950 w Iberii kaukaskiej, zm. 13 maja 1028 w Konstantynopolu) – święty mnich chrześcijański. rdf:langString

Sankt Euthymius der Georgier (griech. Namensform Euthymios, auch Euthymius At(h)onita(s), von Iberon, von Iviron; georgisch ექვთიმე (ეფთჳმე) მთაწმიდელი; * 955 oder 963; † 1028) war Abt des georgischen Klosters Iviron auf dem Berg Athos und als Übersetzer ein wichtiger Vermittler zwischen griechischer und georgischer Kultur. Sein Festtag ist der 13. Mai. rdf:langString

Euthymius the Athonite (Georgian: ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli; c. 955–1024) was a Georgian monk, philosopher and scholar, who is venerated as a saint. His feast day in the Orthodox Church is May 13. He died near Byzantium, when a mule on which he was riding, startled by the approach of a beggar made to bolt and Euthymius fell. His relics are buried in the Church of Saint John the Baptist at the Iveron Monastery on Mt. Athos. rdf:langString

Eutimio l'Atonita, conosciuto anche come Eutimio dell'Abasgian o Eutimio il georgiano, in georgiano ექვთიმე ათონელი (=Ekvtime Atoneli) (Georgia, 955 – Monte Athos, 13 maggio 1028), è stato un monaco cristiano georgiano. rdf:langString

Преподобный Евфимий Афонский, также Евфимий Новый, Святогорец, Иверский (груз. ექვთიმე ათონელი, Эвктиме Атонели; ок. 955 — ок. 1028) — грузинский и византийский философ и учёный, православный монах. Почитается как святой, память совершается 13 (26) мая и 12 (25) июля. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Eutimi l'Il·luminador

rdf:langString Euthymius der Georgier

rdf:langString Euthymius the Athonite

rdf:langString Eutimio l'Atonita

rdf:langString 아토스의 에우티미우스

rdf:langString Eutymiusz z Athosu

rdf:langString Евфимий Афонский

foaf:name

rdf:langString Euthymius of Athos

dbpprop:name

rdf:langString Euthymius of Athos

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 6160581

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1108062459

dbpprop:birthDate

xsd:integer 955

dbpprop:caption

rdf:langString A fresco of Euthymius from the Protaton Church at Karyes, Mount Athos

dbpprop:deathDate

xsd:integer 1024

dbpprop:feastDay

xsd:gMonthDay --05-13

dbpprop:imagesize

xsd:integer 255

dbpprop:portal

rdf:langString Christianity

rdf:langString Georgia

rdf:langString Biography

dbpprop:titles

rdf:langString Athonite Father

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Eutimio l'Il·luminador, de l'Atos, l'Abasgià o el Georgià (Geòrgia, 955 - Monestir dels Ibers, Mont Atos, Grècia, 13 de maig de 1028) fou un monjo georgià, abat i teòleg i erudit. És venerat com a sant per l'Església Ortodoxa.

rdf:langString Sankt Euthymius der Georgier (griech. Namensform Euthymios, auch Euthymius At(h)onita(s), von Iberon, von Iviron; georgisch ექვთიმე (ეფთჳმე) მთაწმიდელი; * 955 oder 963; † 1028) war Abt des georgischen Klosters Iviron auf dem Berg Athos und als Übersetzer ein wichtiger Vermittler zwischen griechischer und georgischer Kultur. Sein Festtag ist der 13. Mai. Euthymius revidierte die älteren georgischen Übersetzungen der Evangelien und übersetzte erstmals die Johannesapokalypse ins Georgische. Sein Bibeltext, der von einem seiner Nachfolger in Iviron, Abt Georgios († 1065) noch ein weiteres Mal revidiert wurde, bildet den Ausgangspunkt für den in der Georgischen autokephalen Kirche auch heute noch gebräuchlichen liturgischen Text. Insgesamt werden Euthymius rund 160 Übersetzungen aus dem Griechischen zugeschrieben, darunter Übersetzungen von Schriften Basilius des Großen (übersetzt nicht nach 981), der Evangelienkommentare des Johannes Chrysostomos (nicht nach 1008) und der Himmelsleiter des Johannes Klimakos (nicht nach 983). Seine Übersetzungen sind ausgerichtet an den Bedürfnissen seiner georgischen Leser, bieten deshalb oft Kürzungen oder erklärende Erweiterungen und zeichnen sich aus durch eine einfache, von Gräzismen freie Sprache.

rdf:langString Euthymius the Athonite (Georgian: ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli; c. 955–1024) was a Georgian monk, philosopher and scholar, who is venerated as a saint. His feast day in the Orthodox Church is May 13. Euthymius was a Georgian, the ethnonym used by the Byzantines as Iberian, that came from the Kingdom of the Iberians. The son of John the Iberian and nephew of the Tornike Eristavi, Euthymius was taken as a political hostage to Constantinople but was later released and became a monk joining the Great Lavra of Athanasios on Mount Athos. He subsequently became the leader of the Georgian Iviron monastery, which had been founded by his father, and emerged as one of the finest Eastern Christian theologians and scholars of his age. Euthymius labored as abbot of the Iviron Monastery on Mt. Athos for fourteen years before stepping aside to concentrate on his translations. Fluent in Georgian, Greek and other languages, he translated many religious treatises and philosophical works. Among his major works was the translation of sibrdzne balavarisa (Wisdom of Balahvari), which some believe to be a Christianized version of episodes from the life of Gautama Buddha that became very popular in Medieval Europe as the story of Barlaam and Josaphat. Of equal importance was Euthymius’ work to prepare Georgian translations of various Greek philosophical, ecclesiastical and legal discourses. He died near Byzantium, when a mule on which he was riding, startled by the approach of a beggar made to bolt and Euthymius fell. His relics are buried in the Church of Saint John the Baptist at the Iveron Monastery on Mt. Athos.

rdf:langString 아토스 산의 에우티미우스(조지아어: ექვთიმე ათონელი 에크브티메 아토넬리)는 유명한 조지아인 철학자, 학자이며, 압하스인 에우피미우스나 성 에우티미우스 조지아인로도 알려져 있다. 동방정교회에서 그의 축일은 5월 13일이다. 요아네 바라즈-바체 촐드바넬리의 아들이며 대 토르니케 에리스타비의 조카이다. 에우티미우스는 콘스탄티노플에 볼모로 잡혀있었으나 풀려난 다음에 아토스 산에 있는 아타나시오스의 대 라브라에 입회하여 수사가 됐다. 나중에 그는 조지아인의 이비론 수도원의 지도자가 됐고, 그의 세대의 동방 정교회 최고의 신학자들과 학자들 가운데 한 사람으로 부각되었다. 조지아어, 그리스어와 다른 언어들에 유창한 그는 많은 종교 논문들과 철학 작품들을 번역했다. 그의 주요 업적들 중에는 시브르즈네 발라바리사(발라흐바리의 지혜)의 번역본과, 의 이야기로 중세 유럽에서 매우 인기있게 된 고타마 부다의 삶에서의 에피소드들의 기독교식 번역본이 있다. 이것들과 동등하게 중요한 것들은 다양한 그리스의 철학, 종교와 법률의 담론들의 조지아어 번역본들을 준비한 에우티미우스의 업적이다.

rdf:langString Eutimio l'Atonita, conosciuto anche come Eutimio dell'Abasgian o Eutimio il georgiano, in georgiano ექვთიმე ათონელი (=Ekvtime Atoneli) (Georgia, 955 – Monte Athos, 13 maggio 1028), è stato un monaco cristiano georgiano. Figlio di Giovanni Varaz-vache Chordvaneli e nipote del generale georgiano Tornike Eristavi, Eutimio fu preso ostaggio in giovane età a Costantinopoli; con l'intervento del padre venne rilasciato e con il padre si ritirò a vita eremitica sul Monte Athos, presso la lavra di Sant'Atanasio l'Atonita. Con il padre e lo zio materno fu il promotore e il costruttore della Lavra di Iviron di cui più tardi divenne il superiore e fu riconosciuto come uno dei più fini teologi d'oriente del suo tempo. Molto dotato nelle lingue, fu traduttore in georgiano di molti testi greci: gli sono riconosciuti circa centosessanta traduzioni dal greco, tra cui testi di Basilio il Grande, di Giovanni Climaco e i commenti ai Vangeli di Giovanni Crisostomo, alcuni assegnano a lui anche la traduzione di Sibrdzne Balavarisa, una versione cristianizzata di episodi della vita del Budda che più tardi divenne celebre con il titolo di Barlaam e Iosafat.

rdf:langString Eutymiusz (gruz.: ექვთიმე მთაწმინდელი) (ur. ok. 950 w Iberii kaukaskiej, zm. 13 maja 1028 w Konstantynopolu) – święty mnich chrześcijański.

rdf:langString Преподобный Евфимий Афонский, также Евфимий Новый, Святогорец, Иверский (груз. ექვთიმე ათონელი, Эвктиме Атонели; ок. 955 — ок. 1028) — грузинский и византийский философ и учёный, православный монах. Почитается как святой, память совершается 13 (26) мая и 12 (25) июля. Происходил из богатого рода, племянник Иоанна-Торникия, основателя грузинского Иверского монастыря на Афоне. В детстве он был отдан заложником византийскому императору в Константинополь, где с успехом окончил книжное обучение, был отпущен на свободу и стал монахом в афонской Афанасьевской лавре. Со временем встал во главе грузинского Иверского монастыря, проявил себя как видный богослов и книжник. Согласно житию, Евфимий даже отказывался от игуменства, чтобы сосредоточиться на переводе всего Священного Писания на грузинский язык. Владея грузинским, греческим и другими языками. Среди них есть «Мудрость Балахвари» — переложение популярнейшей на христианском и мусульманском Востоке повести о Варлааме и Иоасафе, которая, в свою очередь, основана на жизнеописании Будды. Огромно значение его переводов произведений греческой философии, теологии и юриспруденции на грузинский язык.

dbpprop:patronage

rdf:langString Georgia

dbpedia-owl:wikiPageLength

xsd:nonNegativeInteger 4546

dbpedia-owl:birthYear

xsd:gYear 0955

dbpedia-owl:deathYear

xsd:gYear 1024

dbpedia-owl:title

rdf:langString Athonite Father

rdf:type

owl:Thing