Ebrahim Pourdavoud

rdf:langString Ebrahim Poordavood

rdf:langString Ebrahim Poordavood (persiska: ابراهیم پورداوود Ebrāhim Purdāvud), född 1885, död 1968, var en persisk språkvetare och iranist, professor vid Teherans universitet, översättare av Avesta till nypersiska. Poordavood föddes i Rasht i norra Iran och fick sin tidiga utbildning i Teheran. Därefter studerade han franska i Beirut. Vid 26 års ålder begav han sig till Frankrike där han studerade juridik. På grund av första världskriget tvingades han bege sig till Tyskland där han läste språk och iranistik för landets främsta iranister i Berlin. 1924 grundade han Skolan för antika språk där han undervisade och bedrev forskning om det antika Iran, framförallt i avestiska språket. Förutom sitt modersmål persiska behärskade Poordavood franska, tyska, engelska, arabiska och turkiska i tal och skrift. Poordavoods främsta verk är hans översättning av zoroastrismens urkund Avesta till nypersiska, den första i sitt slag. 1965 blev han upptagen i orden Chevalier Saint Sylvester Pope och mottog en utmärkelse från påven Paulus IV. Under sitt liv fick han även motta Tysklands och Indiens högsta akademiska utmärkelser för sin forskning på iranistikens områden. Ebrahim Poordavood och Sadeq Hedayat var två av de främsta företrädarna för paniranism och persisk kulturrenässans under 1900-talet.