Down and Out in Paris and London
http://dbpedia.org/resource/Down_and_Out_in_Paris_and_London an entity of type: Thing
«متشردًا في باريس ولندن» هو أول عمل مكتمل الطول للمؤلف الإنجليزي جورج أورويل، نُشر في عام 1933. وهو عبارة عن مذكرات مُقسمة إلى جزئين تناقش قضية الفقر في المدينتين. الجزء الأول يروي حياة الفقر المدقع التي عاشها المؤلف في باريس، والتجربة التي خاضها عندما اضطر للعمل بالتعاقد في مطابخ المطاعم. أما الجزء الثاني فهو توثيق لحياة الترحال في طرق لندن وما حولها من منظور متشرد، ووصف ضروب الحانات المتاحة لمبيت المتشردين، وتصوير حياة بعض الشخصيات المهمشة.
rdf:langString
Erledigt in Paris und London, Übersetzung von 1978, bzw. Ganz unten in Paris und London, Übersetzung von 2021, (im engl. Original Down and Out in Paris and London) ist ein literarisch gestalteter Erlebnisbericht von Eric Blair, der im Januar 1933 als Buch erschien. Für diese – seine erste – Buchveröffentlichung wählte er das Pseudonym George Orwell. Er schildert darin Ereignisse, die er 1929 in Paris und in der darauffolgenden Zeit in London erlebte, und erklärt dazu: „Ich fühlte mich nicht verpflichtet, die Ereignisse genau in der Reihenfolge zu beschreiben, in der sie geschahen, aber alles, was ich beschrieb, hat zu dem einen oder anderen Zeitpunkt tatsächlich stattgefunden.“
rdf:langString
Sengroŝe kaj Senhejme en Parizo kaj Londono (angle:Down and Out in Paris and London) (1933) estas persona rakonto de George Orwell pri lia vivado en malriĉo en ambaŭ urboj. Ĝi komenciĝas en Parizo kie Orwell loĝis por du jaroj, klopodante sin vivteni per instruado de Anglalingvaj lecionoj kaj per verkado de recenzoj kaj artikoloj por diversaj periodaĵoj. Finfine li trovis sin laboradi kiel plongeur (telerlavisto kaj kuireja lakeo) per kio li perlaboris apenaŭ sufiĉon por manĝi. Du jarojn post, Orwell transloĝiĝis al Londono, kie, aldone al verkado kaj instruado, li laboris kiel librovendeja komizo, sperto kiu inspirontis lian postan romanon Teni la Aspidistron Fluganta (angle:Keep the Aspidistra Flying).
rdf:langString
Down and Out in Paris and London is the first full-length work by the English author George Orwell, published in 1933. It is a memoir in two parts on the theme of poverty in the two cities. Its target audience was the middle- and upper-class members of society—those who were more likely to be well educated—and it exposes the poverty existing in two prosperous cities: Paris and London. The first part is an account of living in near-extreme poverty and destitution in Paris and the experience of casual labour in restaurant kitchens. The second part is a travelogue of life on the road in and around London from the tramp's perspective, with descriptions of the types of hostel accommodation available and some of the characters to be found living on the margins.
rdf:langString
Sin blanca en París y Londres / Down and Out in Paris and London es un reportaje narrativo autobiográfico que el inglés George Orwell publicó en 1933. Describe su experiencia durante año y medio desde 1928 entre el subproletariado urbano y la marginalidad de las dos metrópolis europeas, a comienzos del siglo XX.
rdf:langString
Senza un soldo a Parigi e a Londra (Down and Out in Paris and London), pubblicato nel 1933, è la prima opera completa di George Orwell. È un memoriale in due parti sul tema della povertà nelle due grandi città europee. La prima parte è il resoconto di un'esistenza vissuta sulla soglia dell'estrema povertà a Parigi e l'esperienza del lavoro occasionale nelle cucine dei ristoranti. La seconda parte è il diario di viaggio vissuto tra Londra e la sua periferia, con descrizioni di ostelli disponibili e le descrizioni di quei personaggi caratteristici che si trovano vivendo ai margini della società.
rdf:langString
Na dnie w Paryżu i w Londynie (ang. Down and Out in Paris and London) – autobiograficzna, pierwsza powieść George’a Orwella z 1933. Pamiętnik, zapisany w dwóch częściach, opisuje jego życie w ubóstwie, gdy przebywał w Paryżu i Londynie. Pierwsza część w konwencji łotrzykowskiej przedstawia nędzarskie życie w Paryżu; bohater przygodnie pracuje w tamtejszych restauracjach. Druga część utrzymana w konwencji podróżniczej opowiada o tułaczce Orwella po okolicach Londynu, portretując napotkane motele i ludzi żyjących na marginesie społeczeństwa.
rdf:langString
Nere för räkning i Paris och London (originaltitel: Down and Out in Paris and London) är en memoarbok av George Orwell, utgiven 1933. Den var författarens första större litterära verk.
rdf:langString
«Фунты лиха в Париже и Лондоне» (англ. Down and Out in Paris and London) — автобиографическая повесть Джорджа Оруэлла, изданная в 1933 году. Это первое крупное произведение Оруэлла и первое произведение, подписанное этим псевдонимом. Повесть, основанная на реальных событиях в жизни автора, состоит из двух частей. В первой части описывается жизнь бедняка в Париже, где он перебивался случайными заработками, главным образом, работая мойщиком посуды в ресторанах. Во второй части описывается бездомная жизнь в Лондоне и его окрестностях.
rdf:langString
《巴黎倫敦落魄記》（英語：Down and Out in Paris and London）是英國作家喬治·歐威爾首部長篇作品，於1933年出版。此書有兩部份，分別圍繞兩個城市的貧窮地區。第一部份是關於巴黎基層的生活，以及作者在當地餐廳的廚房中當臨時工的經歷。第二部份則是作者以流浪漢的身份，於倫敦附近探索流浪漢足跡的經歷，作者描述了當時的惡劣的住宿環境，還有其他生活在貧窮邊緣的人。
rdf:langString
Dans la dèche à Paris et à Londres (titre original : Down and Out in Paris and London) est un livre autobiographique de George Orwell paru en 1933. L'auteur, à travers sa vie de travailleur pauvre et de vagabond, y décrit la misère à Paris et à Londres à la fin des années 1920 et au début des années 1930. La nouvelle traduction par Michel Pétris a pour titre Dans la dèche à Paris et à Londres.
rdf:langString
Down and Out in Paris and London (Nederlands: "Aan de grond in Londen en Parijs") is het debuut van de Engelse schrijver George Orwell uit 1933. Hij was naar Parijs verhuisd in 1928. Zijn carrière als freelance journalist wilde niet lukken, hij verbleef in de armoede van de achterbuurten en zwoegde in hotelkeukens om te overleven. Terug in Londen deelde hij noodgedwongen het lot van dakloze zwervers. Wat begon als een aantal ellendige maanden voor Orwell, groeide uit tot een literair project over mensen die leven aan de zelfkant. Zijn donkere periode was voorbij, maar vanaf 1929 begaf hij zich verder in die wereld om het beter te leren kennen. De maatschappij keek neer op de armen, de bordenwassers en de bedelaars, maar Orwell nam het op voor de zwakkeren. Het zijn gewone mensen met minder
rdf:langString
Down and Out in Paris and London (Brasil: Na Pior em Paris e Londres / Portugal: Na Penúria em Paris e Londres), é um livro de George Orwell, publicado em 1933. Foi marcado por ser um período de penúria e total dificuldade para Orwell, e durante este tempo, constrói muitas de suas crenças. No final da década de 1920, quando já estava decidido a tornar-se escritor, Eric Arthur Blair viveu uma experiência bastante radical: submeteu-se à extrema pobreza. Mesmo sem o intuito de narrá-la depois.
rdf:langString
«У злиднях Парижа і Лондона» (англ. Down and Out in Paris and London; інший варіант перекладу — «Фунти лиха в Парижі й Лондоні») — автобіографічна повість англійського письменника Джорджа Орвелла, видана у 1933 році. Це перший великий твір Орвелла. Повість складається із двох частин і присвячена темі бідності у двох містах. Книга була навмисне написана у неакадемічному стилі, її цільовою аудиторією був середній клас та заможні верстви населення; метою було привернути увагу до бідності, яка була поширена у двох заможних містах — Парижі та Лондоні.
rdf:langString
rdf:langString
متشردا في باريس ولندن
rdf:langString
Down and Out in Paris and London
rdf:langString
Erledigt in Paris und London
rdf:langString
Sengroŝe kaj Senhejme en Parizo kaj Londono
rdf:langString
Sin blanca en París y Londres
rdf:langString
Senza un soldo a Parigi e Londra
rdf:langString
Dans la dèche à Paris et à Londres
rdf:langString
Down and Out in Paris and London (boek)
rdf:langString
Na dnie w Paryżu i w Londynie
rdf:langString
Down and Out in Paris and London
rdf:langString
Фунты лиха в Париже и Лондоне
rdf:langString
Nere för räkning i Paris och London
rdf:langString
巴黎伦敦落魄记
rdf:langString
У злиднях Парижа і Лондона
rdf:langString
Down and Out in Paris and London
rdf:langString
Down And Out In Paris And London
rdf:langString
Down and Out in Paris and London
xsd:string
Victor Gollancz(London)
xsd:integer
49759
xsd:integer
1122792901
rdf:langString
Cover of first edition
rdf:langString
United Kingdom
xsd:date
2014-05-26
xsd:integer
20180314
xsd:integer
140
xsd:integer
15626224
rdf:langString
English
rdf:langString
Print
xsd:integer
6082214
xsd:integer
230
xsd:date
1933-01-09
rdf:langString
«متشردًا في باريس ولندن» هو أول عمل مكتمل الطول للمؤلف الإنجليزي جورج أورويل، نُشر في عام 1933. وهو عبارة عن مذكرات مُقسمة إلى جزئين تناقش قضية الفقر في المدينتين. الجزء الأول يروي حياة الفقر المدقع التي عاشها المؤلف في باريس، والتجربة التي خاضها عندما اضطر للعمل بالتعاقد في مطابخ المطاعم. أما الجزء الثاني فهو توثيق لحياة الترحال في طرق لندن وما حولها من منظور متشرد، ووصف ضروب الحانات المتاحة لمبيت المتشردين، وتصوير حياة بعض الشخصيات المهمشة.
rdf:langString
Erledigt in Paris und London, Übersetzung von 1978, bzw. Ganz unten in Paris und London, Übersetzung von 2021, (im engl. Original Down and Out in Paris and London) ist ein literarisch gestalteter Erlebnisbericht von Eric Blair, der im Januar 1933 als Buch erschien. Für diese – seine erste – Buchveröffentlichung wählte er das Pseudonym George Orwell. Er schildert darin Ereignisse, die er 1929 in Paris und in der darauffolgenden Zeit in London erlebte, und erklärt dazu: „Ich fühlte mich nicht verpflichtet, die Ereignisse genau in der Reihenfolge zu beschreiben, in der sie geschahen, aber alles, was ich beschrieb, hat zu dem einen oder anderen Zeitpunkt tatsächlich stattgefunden.“
rdf:langString
Sengroŝe kaj Senhejme en Parizo kaj Londono (angle:Down and Out in Paris and London) (1933) estas persona rakonto de George Orwell pri lia vivado en malriĉo en ambaŭ urboj. Ĝi komenciĝas en Parizo kie Orwell loĝis por du jaroj, klopodante sin vivteni per instruado de Anglalingvaj lecionoj kaj per verkado de recenzoj kaj artikoloj por diversaj periodaĵoj. Finfine li trovis sin laboradi kiel plongeur (telerlavisto kaj kuireja lakeo) per kio li perlaboris apenaŭ sufiĉon por manĝi. Du jarojn post, Orwell transloĝiĝis al Londono, kie, aldone al verkado kaj instruado, li laboris kiel librovendeja komizo, sperto kiu inspirontis lian postan romanon Teni la Aspidistron Fluganta (angle:Keep the Aspidistra Flying).
rdf:langString
Down and Out in Paris and London is the first full-length work by the English author George Orwell, published in 1933. It is a memoir in two parts on the theme of poverty in the two cities. Its target audience was the middle- and upper-class members of society—those who were more likely to be well educated—and it exposes the poverty existing in two prosperous cities: Paris and London. The first part is an account of living in near-extreme poverty and destitution in Paris and the experience of casual labour in restaurant kitchens. The second part is a travelogue of life on the road in and around London from the tramp's perspective, with descriptions of the types of hostel accommodation available and some of the characters to be found living on the margins.
rdf:langString
Sin blanca en París y Londres / Down and Out in Paris and London es un reportaje narrativo autobiográfico que el inglés George Orwell publicó en 1933. Describe su experiencia durante año y medio desde 1928 entre el subproletariado urbano y la marginalidad de las dos metrópolis europeas, a comienzos del siglo XX.
rdf:langString
Dans la dèche à Paris et à Londres (titre original : Down and Out in Paris and London) est un livre autobiographique de George Orwell paru en 1933. L'auteur, à travers sa vie de travailleur pauvre et de vagabond, y décrit la misère à Paris et à Londres à la fin des années 1920 et au début des années 1930. En français, le livre a d'abord été intitulé La vache enragée dans sa première traduction par René-Noël Raimbault et Gwen Gilbert. George Orwell écrira plus tard que la traduction de Raimbault est la seule traduction d’une de ses œuvres qu’il ait admirée (George Orwell, Correspondance avec son traducteur René-Noël Raimbault, p. 15). La nouvelle traduction par Michel Pétris a pour titre Dans la dèche à Paris et à Londres.
rdf:langString
Senza un soldo a Parigi e a Londra (Down and Out in Paris and London), pubblicato nel 1933, è la prima opera completa di George Orwell. È un memoriale in due parti sul tema della povertà nelle due grandi città europee. La prima parte è il resoconto di un'esistenza vissuta sulla soglia dell'estrema povertà a Parigi e l'esperienza del lavoro occasionale nelle cucine dei ristoranti. La seconda parte è il diario di viaggio vissuto tra Londra e la sua periferia, con descrizioni di ostelli disponibili e le descrizioni di quei personaggi caratteristici che si trovano vivendo ai margini della società.
rdf:langString
Down and Out in Paris and London (Nederlands: "Aan de grond in Londen en Parijs") is het debuut van de Engelse schrijver George Orwell uit 1933. Hij was naar Parijs verhuisd in 1928. Zijn carrière als freelance journalist wilde niet lukken, hij verbleef in de armoede van de achterbuurten en zwoegde in hotelkeukens om te overleven. Terug in Londen deelde hij noodgedwongen het lot van dakloze zwervers. Wat begon als een aantal ellendige maanden voor Orwell, groeide uit tot een literair project over mensen die leven aan de zelfkant. Zijn donkere periode was voorbij, maar vanaf 1929 begaf hij zich verder in die wereld om het beter te leren kennen. De maatschappij keek neer op de armen, de bordenwassers en de bedelaars, maar Orwell nam het op voor de zwakkeren. Het zijn gewone mensen met minder middelen die voor de rest niet verschillen van de andere burgers. Het boek is een aanklacht tegen de Engelse wetten op de bedelarij en landloperij.
rdf:langString
Na dnie w Paryżu i w Londynie (ang. Down and Out in Paris and London) – autobiograficzna, pierwsza powieść George’a Orwella z 1933. Pamiętnik, zapisany w dwóch częściach, opisuje jego życie w ubóstwie, gdy przebywał w Paryżu i Londynie. Pierwsza część w konwencji łotrzykowskiej przedstawia nędzarskie życie w Paryżu; bohater przygodnie pracuje w tamtejszych restauracjach. Druga część utrzymana w konwencji podróżniczej opowiada o tułaczce Orwella po okolicach Londynu, portretując napotkane motele i ludzi żyjących na marginesie społeczeństwa.
rdf:langString
Nere för räkning i Paris och London (originaltitel: Down and Out in Paris and London) är en memoarbok av George Orwell, utgiven 1933. Den var författarens första större litterära verk.
rdf:langString
Down and Out in Paris and London (Brasil: Na Pior em Paris e Londres / Portugal: Na Penúria em Paris e Londres), é um livro de George Orwell, publicado em 1933. Foi marcado por ser um período de penúria e total dificuldade para Orwell, e durante este tempo, constrói muitas de suas crenças. No final da década de 1920, quando já estava decidido a tornar-se escritor, Eric Arthur Blair viveu uma experiência bastante radical: submeteu-se à extrema pobreza. Mesmo sem o intuito de narrá-la depois. Teve empregos de baixo nível, passou fome e chegou a conviver com mendigos, morar na rua e, por fim, foi embora de Londres. Desprezado por muitas editoras, o livro só foi lançado em 1933. Foi nesse livro que ele usou pela primeira vez o pseudônimo de George Orwell, que o consagrou um dos maiores escritores do século XX.
rdf:langString
«Фунты лиха в Париже и Лондоне» (англ. Down and Out in Paris and London) — автобиографическая повесть Джорджа Оруэлла, изданная в 1933 году. Это первое крупное произведение Оруэлла и первое произведение, подписанное этим псевдонимом. Повесть, основанная на реальных событиях в жизни автора, состоит из двух частей. В первой части описывается жизнь бедняка в Париже, где он перебивался случайными заработками, главным образом, работая мойщиком посуды в ресторанах. Во второй части описывается бездомная жизнь в Лондоне и его окрестностях.
rdf:langString
«У злиднях Парижа і Лондона» (англ. Down and Out in Paris and London; інший варіант перекладу — «Фунти лиха в Парижі й Лондоні») — автобіографічна повість англійського письменника Джорджа Орвелла, видана у 1933 році. Це перший великий твір Орвелла. Повість складається із двох частин і присвячена темі бідності у двох містах. Книга була навмисне написана у неакадемічному стилі, її цільовою аудиторією був середній клас та заможні верстви населення; метою було привернути увагу до бідності, яка була поширена у двох заможних містах — Парижі та Лондоні. Перша частина складається зі спогадів про життя Орвелла у крайній бідності в Парижі та його підробітки на кухнях ресторанів. Друга частина — це подорожній нарис (тревелог) про життя у Лондоні і неподалік від нього із точки зору жебрака, із описами житлових умов найбідніших верств населення та нарисами персонажів, які жили у таких умовах. «У злиднях Парижа і Лондона» — це перший твір, для публікації якого Ерік Артур Блер використав псевдонім «Джордж Орвелл» (англ. George Orwell). Україномовний переклад книги вийшов у 2017 році у Видавництві Жупанського, перекладач — Єгор Поляков.
rdf:langString
《巴黎倫敦落魄記》（英語：Down and Out in Paris and London）是英國作家喬治·歐威爾首部長篇作品，於1933年出版。此書有兩部份，分別圍繞兩個城市的貧窮地區。第一部份是關於巴黎基層的生活，以及作者在當地餐廳的廚房中當臨時工的經歷。第二部份則是作者以流浪漢的身份，於倫敦附近探索流浪漢足跡的經歷，作者描述了當時的惡劣的住宿環境，還有其他生活在貧窮邊緣的人。
xsd:nonNegativeInteger
27303
xsd:string
015626224X
xsd:positiveInteger
230
xsd:string
6082214
xsd:date
1933-01-09
