Dancing plague of 1518
http://dbpedia.org/resource/Dancing_plague_of_1518
حادثة وباء الرقص أو طاعون الرقص هي حالة من الهستيريا الجماعية وقعت في عام 1518 في مدينة ستراسبورغ، في اقليم الألزاس (التي كانت جزءً من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وتقع حاليًا في فرنسا) في يوليو من ذلك العام. أصابت هذه الحالة حوالي 400 شخص ودفعتهم إلى الرقص لعدة أيام دون راحة وقد وصل الأمر إلى استمرار البعض في الرقص لمدد تقارب الشهر مما أدى إلي وفاة بعضهم من الإصابة بالنوبات القلبية والسكتة الدماغية، أو الإرهاق.
rdf:langString
L'Epidèmia de Ball va ser un cas de ocorregut a Estrasburg (Sacre Imperi Romanogermànic) al juliol i agost de 1518. Diverses persones van començar a ballar sense descans durant dies i, al cap d'aproximadament un mes van començar a patir d'invalidesa a les cames i atacs epilèptics; la majoria va morir com a conseqüència d'infarts, hemorràgies internes i esgotament. Es desconeix el perquè d'aquesta «epidèmia», encara que se suposa que es va tractar d'un cas d'histèria col·lectiva.
rdf:langString
Η χορευτική πανούκλα (ή επιδημία χορού) του 1518 ήταν μια περίπτωση μανίας χορού που συνέβη στο Στρασβούργο της Αλσατίας (σύγχρονη Γαλλία), στην Ιερή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον Ιούλιο του 1518. Κάπου μεταξύ 50 και 400 ανθρώπων αναφέρονται να χορεύουν για μέρες.
rdf:langString
The Dancing Plague of 1518, or Dance Epidemic of 1518, was a case of dancing mania that occurred in Strasbourg, Alsace (modern-day France), in the Holy Roman Empire from July 1518 to September 1518. Somewhere between 50 and 400 people took to dancing for weeks.
rdf:langString
1518ko dantza izurritea (edo Dantza epidemia) 1518ko uztailean Estrasburgon, Alsazia (garai hartan Germaniako Erromatar Inperio Santuaren parte) gertatutako ebento garrantzitsua izan zen. 400 pertsona inguruk hainbat egun eman zituzten dantzan, atsedenik gabe, eta hilabete baten buruan horietako batzuk bihotzekoak jota edo nekea dela eta hil ziren.
rdf:langString
L'épidémie dansante de 1518 est un cas de manie dansante observé à Strasbourg en Alsace (qui faisait alors partie du Saint-Empire romain germanique) en juillet 1518. De nombreuses personnes dansèrent sans se reposer durant plus d'un mois, certaines d'entre elles décédèrent de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral ou d'épuisement, bien qu'aucun auteur contemporain aux faits n’évoque de décès liés à cette épidémie de manie dansante.
rdf:langString
La piaga del ballo (o epidemia del ballo) del 1518 fu, molto probabilmente, un caso di isteria di massa che avvenne a Strasburgo, Alsazia (allora parte del Sacro Romano Impero) nel luglio 1518. Circa 400 persone iniziarono a ballare per giorni, e, dopo all'incirca un mese, alcune di loro morirono di attacco cardiaco, ictus o affaticamento.
rdf:langString
Taneczna plaga (lub epidemia tańca) roku 1518 była jednym z przypadków choreomanii. Dotknęła dość liczne grono osób (szacuje się, że było to około 400 tańczących) w Strasburgu (Alzacja, ówcześnie część Świętego Cesarstwa Rzymskiego) w lipcu 1518 roku. Wiele osób tańczyło przez wiele dni bez odpoczynku, wskutek czego po około miesiącu trwania plagi odnotowano śmierć niektórych z nich z powodu ataku serca, udaru mózgu czy ogólnego wycieńczenia organizmu.
rdf:langString
De Dansplaag (of Dansepidemie) van 1518 was een voorval waarbij een groep mensen werd getroffen door choreomanie, dat plaatsvond in Straatsburg, Elzas (in die tijd onderdeel van het Heilige Roomse Rijk) in juli 1518. De groep mensen danste dagenlang, zonder te rusten en na ongeveer een maand overleden sommige mensen aan een hartaanval, beroerte of uitputting.
rdf:langString
Praga da dança de 1518, ou epidemia da dança de 1518, foi um caso de coreomania que ocorreu em Estrasburgo, Alsácia (atual França), no Sacro Império Romano de julho de 1518 a setembro de 1518, quando entre 50 e 400 pessoas começaram a dançar ao longo de semanas.
rdf:langString
Танцевальная чума 1518 года — вспышка , произошедшая в Страсбурге (являвшемся на тот момент частью Священной Римской Империи) в июле 1518 года. Около 400 человек без отдыха танцевали на улицах города несколько дней подряд. За это время многие из них скончались от сердечных приступов, инсультов или физического истощения.
rdf:langString
Танцювальна чума 1518 року — спалах , що відбувся в Страсбурзі (який був на той момент частиною Священної Римської Імперії) у липні 1518 року. Близько 400 осіб без відпочинку танцювали на вулицях міста кілька днів поспіль. За цей час багато з них померли від серцевих нападів, інсультів або фізичного виснаження.
rdf:langString
La dancepidemio estis la plej rara epidemio el ĉiuj epokoj okazinta en la jaro 1518 en la urbo Strasburgo, en nuna Francio en julio 1518. Pluraj homoj ekdancis dum tagoj kaj, post ĉirkaŭ unu monato ili eksuferis handikapecon ĉe la gamboj, epilepsiajn atakojn kaj sangovomadon. La plejmulto mortis pro koratakoj, sangelverŝoj kaj laciĝo.
rdf:langString
La epidemia de baile (o la plaga de danza) fue un caso de coreomanía ocurrido en Estrasburgo, una ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico (ahora al noreste de Francia), a mediados de 1518. Una mujer llamada Frau Troffea comenzó a bailar descontroladamente sin poder parar. Diversas personas se unieron a bailar sin descanso durante días y, al cabo de aproximadamente un mes comenzaron a sufrir invalidez en las piernas y ataques epilépticos. La mayoría murió como consecuencia de infartos, derrames y agotamiento.
rdf:langString
Wabah menari (atau epidemi tarian) tahun 1518 adalah kasus yang terjadi di Strasbourg, Alsace, (bagian dari Kekaisaran Romawi Suci) pada bulan Juli 1518. Sekitar 400 orang menari selama berhari-hari tanpa istirahat. Selama sekitar satu bulan, beberapa dari mereka yang terkena tumbang, atau bahkan meninggal karena serangan jantung, stroke, atau . Sejarawan John Waller menyatakan bahwa pelari maraton tidak akan bisa bertahan jika mereka melakukan gerakan-gerakan intensif yang dilakukan pria dan wanita ini ratusan tahun yang lalu.
rdf:langString
rdf:langString
وباء الرقص
rdf:langString
Epidèmia de Ball
rdf:langString
Η πανούκλα του Χορού του 1518
rdf:langString
Dancepidemo de 1518
rdf:langString
Epidemia de baile de 1518
rdf:langString
Dancing plague of 1518
rdf:langString
1518ko dantza izurritea
rdf:langString
Wabah menari 1518
rdf:langString
Épidémie dansante de 1518
rdf:langString
Piaga del ballo del 1518
rdf:langString
Dansplaag van 1518
rdf:langString
Taneczna plaga (1518)
rdf:langString
Epidemia de dança de 1518
rdf:langString
Танцевальная чума 1518 года
rdf:langString
Танцювальна чума 1518 року
xsd:integer
18776822
xsd:integer
1113503452
rdf:langString
حادثة وباء الرقص أو طاعون الرقص هي حالة من الهستيريا الجماعية وقعت في عام 1518 في مدينة ستراسبورغ، في اقليم الألزاس (التي كانت جزءً من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وتقع حاليًا في فرنسا) في يوليو من ذلك العام. أصابت هذه الحالة حوالي 400 شخص ودفعتهم إلى الرقص لعدة أيام دون راحة وقد وصل الأمر إلى استمرار البعض في الرقص لمدد تقارب الشهر مما أدى إلي وفاة بعضهم من الإصابة بالنوبات القلبية والسكتة الدماغية، أو الإرهاق.
rdf:langString
L'Epidèmia de Ball va ser un cas de ocorregut a Estrasburg (Sacre Imperi Romanogermànic) al juliol i agost de 1518. Diverses persones van començar a ballar sense descans durant dies i, al cap d'aproximadament un mes van començar a patir d'invalidesa a les cames i atacs epilèptics; la majoria va morir com a conseqüència d'infarts, hemorràgies internes i esgotament. Es desconeix el perquè d'aquesta «epidèmia», encara que se suposa que es va tractar d'un cas d'histèria col·lectiva.
rdf:langString
Η χορευτική πανούκλα (ή επιδημία χορού) του 1518 ήταν μια περίπτωση μανίας χορού που συνέβη στο Στρασβούργο της Αλσατίας (σύγχρονη Γαλλία), στην Ιερή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον Ιούλιο του 1518. Κάπου μεταξύ 50 και 400 ανθρώπων αναφέρονται να χορεύουν για μέρες.
rdf:langString
La dancepidemio estis la plej rara epidemio el ĉiuj epokoj okazinta en la jaro 1518 en la urbo Strasburgo, en nuna Francio en julio 1518. Pluraj homoj ekdancis dum tagoj kaj, post ĉirkaŭ unu monato ili eksuferis handikapecon ĉe la gamboj, epilepsiajn atakojn kaj sangovomadon. La plejmulto mortis pro koratakoj, sangelverŝoj kaj laciĝo. La fenomeno ekiĝis kiam virino, Frau Troffea, ekdancis senhalte sur strato de la urbo Strasburgo. Tio daŭris inter kvar kaj kvin tagoj. Post unu semajno, aliaj tridek aŭ kvardek homoj kuniĝis al la dancado kaj post unu monato estis ĉirkaŭ kvarcent dancantoj surstrate. Diversaj historiaj dokumentoj, inkluzive de "kuracistaj esploroj, religiaj sermonoj, lokaj kaj regionaj kronikaĵoj, samkiel notoj publikigitaj fare de la municipa registaro de Strasburgo", klarigis ke la viktimoj estis dancantaj. La kialo pro kiu la personoj freneze kaj senhalte dancis ĝis morto neniam estis solvita. Dum tiu rara epidemio disvastiĝis, lokaj nobeluloj pro timo petis konsilon al la kuracistoj de la regiono, kiuj argumentis ke la okazintaĵo estis pro astrologiaj aŭ supernaturaj kaŭzoj, kaj la diagnozo informis ke temis pri "natura doloro" kaŭzata de "varma sango". Tamen, anstataŭ preskribi la sangeltiron, la registaro instigis la daŭrigon de la dancado, parte per la malfermo de du dancejoj. Ĉi tio fariĝis sub la kredo ke la dancantoj nur resaniĝus se ili daŭre dancus tage kaj nokte. Por pliefikigi la kuracon, la registaro eĉ dungis muzikistojn. Kelkaj el la dancantoj estis metitaj en sanktejojn kie oni serĉis kuracon.
rdf:langString
The Dancing Plague of 1518, or Dance Epidemic of 1518, was a case of dancing mania that occurred in Strasbourg, Alsace (modern-day France), in the Holy Roman Empire from July 1518 to September 1518. Somewhere between 50 and 400 people took to dancing for weeks.
rdf:langString
La epidemia de baile (o la plaga de danza) fue un caso de coreomanía ocurrido en Estrasburgo, una ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico (ahora al noreste de Francia), a mediados de 1518. Una mujer llamada Frau Troffea comenzó a bailar descontroladamente sin poder parar. Diversas personas se unieron a bailar sin descanso durante días y, al cabo de aproximadamente un mes comenzaron a sufrir invalidez en las piernas y ataques epilépticos. La mayoría murió como consecuencia de infartos, derrames y agotamiento. Se desconoce el origen de esta «epidemia», aunque se supone que se trató de un caso de histeria colectiva.
rdf:langString
1518ko dantza izurritea (edo Dantza epidemia) 1518ko uztailean Estrasburgon, Alsazia (garai hartan Germaniako Erromatar Inperio Santuaren parte) gertatutako ebento garrantzitsua izan zen. 400 pertsona inguruk hainbat egun eman zituzten dantzan, atsedenik gabe, eta hilabete baten buruan horietako batzuk bihotzekoak jota edo nekea dela eta hil ziren.
rdf:langString
L'épidémie dansante de 1518 est un cas de manie dansante observé à Strasbourg en Alsace (qui faisait alors partie du Saint-Empire romain germanique) en juillet 1518. De nombreuses personnes dansèrent sans se reposer durant plus d'un mois, certaines d'entre elles décédèrent de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral ou d'épuisement, bien qu'aucun auteur contemporain aux faits n’évoque de décès liés à cette épidémie de manie dansante.
rdf:langString
Wabah menari (atau epidemi tarian) tahun 1518 adalah kasus yang terjadi di Strasbourg, Alsace, (bagian dari Kekaisaran Romawi Suci) pada bulan Juli 1518. Sekitar 400 orang menari selama berhari-hari tanpa istirahat. Selama sekitar satu bulan, beberapa dari mereka yang terkena tumbang, atau bahkan meninggal karena serangan jantung, stroke, atau . Juli 1518 ketika seorang wanita, Mrs. Troffea, mulai menari dengan membabi buta di sebuah jalan di Strasbourg. Peristiwa ini berlangsung sekitar empat sampai enam hari. Dalam seminggu, 34 orang lainnya bergabung, dan dalam waktu satu bulan, ada sekitar 400 penari, yang didominasi perempuan. Beberapa dari orang-orang ini akan meninggal karena serangan jantung, stroke, atau kelelahan. Suatu laporan menunjukkan bahwa untuk suatu periode, wabah tersebut menewaskan sekitar lima belas orang per hari. Dokumen sejarah, termasuk "catatan dokter, khotbah katedral, kronik lokal dan regional, dan bahkan catatan yang dikeluarkan oleh dewan kota Strasbourg" jelas-jelas menyebutkan bahwa para korban tersebut menari. Tidak diketahui mengapa orang-orang ini menari, beberapa bahkan sampai kematian mereka. Saat wabah menari memburuk, para bangsawan yang bersangkutan meminta nasihat dari dokter setempat, yang mengesampingkan penyebab astrologi dan supranatural, malah mengumumkan bahwa wabah itu adalah "penyakit alami" yang disebabkan oleh "darah panas". Namun, alih-alih memberi resep pendarahan, pihak berwenang justru mendorong lebih banyak tarian, sebagian dengan membuka dua balai serikat, pasar gandum, dan bahkan membangun panggung kayu. Pihak berwenang melakukan ini karena mereka percaya bahwa para penari akan pulih hanya jika mereka menari terus siang dan malam. Untuk meningkatkan efektivitas penyembuhan, pihak berwenang bahkan membayar musisi agar para penderita terus menari. Sejarawan John Waller menyatakan bahwa pelari maraton tidak akan bisa bertahan jika mereka melakukan gerakan-gerakan intensif yang dilakukan pria dan wanita ini ratusan tahun yang lalu.
rdf:langString
La piaga del ballo (o epidemia del ballo) del 1518 fu, molto probabilmente, un caso di isteria di massa che avvenne a Strasburgo, Alsazia (allora parte del Sacro Romano Impero) nel luglio 1518. Circa 400 persone iniziarono a ballare per giorni, e, dopo all'incirca un mese, alcune di loro morirono di attacco cardiaco, ictus o affaticamento.
rdf:langString
Taneczna plaga (lub epidemia tańca) roku 1518 była jednym z przypadków choreomanii. Dotknęła dość liczne grono osób (szacuje się, że było to około 400 tańczących) w Strasburgu (Alzacja, ówcześnie część Świętego Cesarstwa Rzymskiego) w lipcu 1518 roku. Wiele osób tańczyło przez wiele dni bez odpoczynku, wskutek czego po około miesiącu trwania plagi odnotowano śmierć niektórych z nich z powodu ataku serca, udaru mózgu czy ogólnego wycieńczenia organizmu.
rdf:langString
De Dansplaag (of Dansepidemie) van 1518 was een voorval waarbij een groep mensen werd getroffen door choreomanie, dat plaatsvond in Straatsburg, Elzas (in die tijd onderdeel van het Heilige Roomse Rijk) in juli 1518. De groep mensen danste dagenlang, zonder te rusten en na ongeveer een maand overleden sommige mensen aan een hartaanval, beroerte of uitputting.
rdf:langString
Praga da dança de 1518, ou epidemia da dança de 1518, foi um caso de coreomania que ocorreu em Estrasburgo, Alsácia (atual França), no Sacro Império Romano de julho de 1518 a setembro de 1518, quando entre 50 e 400 pessoas começaram a dançar ao longo de semanas.
rdf:langString
Танцевальная чума 1518 года — вспышка , произошедшая в Страсбурге (являвшемся на тот момент частью Священной Римской Империи) в июле 1518 года. Около 400 человек без отдыха танцевали на улицах города несколько дней подряд. За это время многие из них скончались от сердечных приступов, инсультов или физического истощения.
rdf:langString
Танцювальна чума 1518 року — спалах , що відбувся в Страсбурзі (який був на той момент частиною Священної Римської Імперії) у липні 1518 року. Близько 400 осіб без відпочинку танцювали на вулицях міста кілька днів поспіль. За цей час багато з них померли від серцевих нападів, інсультів або фізичного виснаження.
xsd:nonNegativeInteger
12453
