Currach
http://dbpedia.org/resource/Currach an entity of type: WikicatTraditionalBoats
Ein Curragh, auch Currach, seltener Curagh oder Curach, ist ein traditionelles irisches Boot aus einem leichten Holzgerippe, das mit Leder oder Leinwand überzogen und geteert wird. Es war ursprünglich mit Leder bespannt ähnlich wie die Umiaks von Grönland. Die Curragh waren 4,80 bis 5,50 m lang, etwas weniger als 1 m breit und konnten auch einen Kiel haben. Sie wurden lange an der westirischen Küste, besonders auf den Aran-Inseln, zum Fischen und Angeln benutzt. Einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert zufolge waren die Curragh transportable seegängige Fahrzeuge der „Wild Irish“.
rdf:langString
Kuraĥo (el la gaela curah) estas tradicia irlanda boato konsistanta el malpeza ligna krado, skeleto, streĉ-kovrita per ledo aŭ lino (kanvaso) gudrita. Ĝi estis originale streĉ-kovrita per ledo simile al de Grenlando. La kuraĥoj longis de 4,80 ĝis 5,50 m, larĝis iomete malpli ol 1 m kaj havis kelkfoje ankaŭ kilon. Ĝi estis uzita por fiŝado kaj fiŝhokado ĉe la okcident-irlanda marbordo, precipe ĉe Aran-insuloj.
rdf:langString
Currach (irlanderaz curach) Irlandako usadiozko ontzi txiki bat da. Abereen larruz estalitako egurrezko egitura du. Ontzi hauen diseinua eta ekoizpena berezkoak dira Irlanda eta Eskoziako mendebaldeko kostaldean, eskualde edo toki bakoitzeko aldaerekin. Galesko coracle ontzi motarekin lotura du.
rdf:langString
Un currach (anche curragh o curach) è una barca leggera usata lungo la costa occidentale dell'Irlanda. Attualmente, è generalmente costruita con doghe di legno, rivestite con tela imbibita di catrame di carbone. La sua lunghezza varia da 4 a 7 metri e la sua larghezza tra 1 e 1,50 metri. Viene manovrata a remi da una coppia o da tre rematori.
rdf:langString
A currach (Irish: curach [ˈkʊɾˠəx]) is a type of Irish boat with a wooden frame, over which animal skins or hides were once stretched, though now canvas is more usual. It is sometimes anglicised as "curragh".
rdf:langString
Saghas báid is ea curach (currach nó curragh i mBéarla) a bhfuil cabhail adhmaid aici agus í clúdaithe le (nó le seithí fadó). Níl báid den saghas seo le fáil ach in iarthar na hÉireann, sa Bhreatain Bhig agus san Albain agus cuma dhifriúil orthu de réir an réigiúin. I gContae Chorcaí, i gContae Phort Láirge agus i gContae Chiarraí tugtar naomhóg uirthi, agus tugtar “canoe” uirthi i gContae an Chláir. Tá gaol aici le curachán na Breataine Bige. Tá bád adhmaid i gConnacht a bhfuil an toirt chéanna inti agus a dtugtar curach adhmaid uirthi.
rdf:langString
Un currach (aussi écrit curragh ou curach) est un bateau léger des côtes ouest de l'Irlande. Actuellement, il est généralement fabriqué de lattes de bois, recouvertes de toiles enduites de coaltar. Sa longueur varie de 4 à 7 mètres et sa largeur entre 1 mètre et 1,50 mètre. Très marin, il se manœuvre aux avirons, par deux ou trois rameurs.
rdf:langString
Een curragh of currach is een kano-achtige boot die vroeger vooral door Ierse monniken gebruikt werd voor lange tochten over het noorden van de Atlantische Oceaan. Julius Caesar maakte er al melding van in de 1e eeuw v.Chr.. Met deze vaartuigen kwam men mogelijk al lang voor de Vikingen aan in IJsland, Groenland en Noord-Amerika. De legende van Sint Brandaan, die leefde in de zesde eeuw, vertelt over deze lange zeetochten. De Britse schrijver en ontdekkingsreiziger Timothy Severin maakte in 1976 een reis van Ierland naar Newfoundland in een curragh, waarmee hij aantoonde dat de reis technisch mogelijk was en de legende op waarheid zou kunnen berusten.
rdf:langString
Куррах (ирл. Currach или Curach, в английском обычно используется -gh; также встречаются варианты курога и каррех) — тип традиционных ирландских и шотландских средних и больших лодок с деревянным каркасом, обтянутым кожей или шкурой животных (обычно бычьей). Современные лодки обтягиваются, преимущественно, плотной тканью наподобие брезента, на который наносится защитное покрытие, например, гудрон в несколько слоёв. Обводы и, порой, технология постройки курраха различаются для разных регионов Ирландии и Шотландии. Местное название таких лодок в графствах Корк и Керри «naomhóg», и «canoe» в западном Клэр. Куррахи подобны уэльским кораклам, распространённым также на внутренних водах Ирландии и Шотландии, но имеют бóльшие размеры. Все традиционные вёсельные лодки на западном побережье Коннахта
rdf:langString
Currach (também conhecido como curragh ou curach ) é um barco tradicional, leve, da costa oeste da Irlanda, e usado até 1961 na ilha de Tristão da Cunha feito atualmente de ripas de madeira, forradas com lona impermeabilizada com alcatrão de hulha. Seu comprimento varia de 4 a 7 metros e sua largura entre 1 metro e 1,50 metros. Barco de aparência frágil, ele resiste bem ao mau tempo e servia para transportar homens e animais, é manobrado a remos, por dois ou quatro remadores.Antigamente eram feitos de peles de vaca untadas com resina. Havia também, barcos maiores, com um ou dois mastros e velas que serviram por exemplo, para transportar os monges evangelizadores irlandeses para a Europa até o V e VI séculos.
rdf:langString
Curragh (iriska curach, pl. curaigh) är en båt med en klädd stomme av läkt som har sitt ursprung på Irland. De äldre Curragh var tidigare klädda med skinn som var surrat till båtens trästomme, de nutida båtarna är klädda med canvas som behandlas med tjära. Båtens längd varierar, vanlig storlek ros med tre par åror, dessa är fem till sex meter långa med en bredd av 115 till 130 cm. Båten saknar köl, varvid segling ställer sig svårare än rodd.
rdf:langString
rdf:langString
Currach
rdf:langString
Curragh (Bootstyp)
rdf:langString
Kuraĥo
rdf:langString
Currach
rdf:langString
Curach
rdf:langString
Currach
rdf:langString
Currach
rdf:langString
Curragh
rdf:langString
Currach
rdf:langString
Куррах
rdf:langString
Curragh (båt)
xsd:integer
990368
xsd:integer
1114470190
rdf:langString
Ein Curragh, auch Currach, seltener Curagh oder Curach, ist ein traditionelles irisches Boot aus einem leichten Holzgerippe, das mit Leder oder Leinwand überzogen und geteert wird. Es war ursprünglich mit Leder bespannt ähnlich wie die Umiaks von Grönland. Die Curragh waren 4,80 bis 5,50 m lang, etwas weniger als 1 m breit und konnten auch einen Kiel haben. Sie wurden lange an der westirischen Küste, besonders auf den Aran-Inseln, zum Fischen und Angeln benutzt. Einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert zufolge waren die Curragh transportable seegängige Fahrzeuge der „Wild Irish“.
rdf:langString
Kuraĥo (el la gaela curah) estas tradicia irlanda boato konsistanta el malpeza ligna krado, skeleto, streĉ-kovrita per ledo aŭ lino (kanvaso) gudrita. Ĝi estis originale streĉ-kovrita per ledo simile al de Grenlando. La kuraĥoj longis de 4,80 ĝis 5,50 m, larĝis iomete malpli ol 1 m kaj havis kelkfoje ankaŭ kilon. Ĝi estis uzita por fiŝado kaj fiŝhokado ĉe la okcident-irlanda marbordo, precipe ĉe Aran-insuloj.
rdf:langString
A currach (Irish: curach [ˈkʊɾˠəx]) is a type of Irish boat with a wooden frame, over which animal skins or hides were once stretched, though now canvas is more usual. It is sometimes anglicised as "curragh". The construction and design of the currach are unique to the west coasts of Ireland. It is referred to as a naomhóg [n̪ˠiːˈwoːɡ] in counties Cork, Waterford and Kerry and as a "canoe" in West Clare. It is similar to the Welsh coracle, though the two originated independently. The plank-built rowing boat found on the west coast of Connacht is also called a currach or curach adhmaid ("wooden currach"), and is built in a style very similar to its canvas-covered relative. Folk etymology has it that naomhóg means "little holy one", "little female saint", from naomh [n̪ˠiːw, n̪ˠeːw] "saint, holy" and the feminine diminutive suffix -óg). Another explanation is that it comes from the Latin navis, and it has also been suggested that it derives from the Irish nae, a boat. A larger version of this is known simply as a bád iomartha (rowing boat). It is suggested that the prototype of this wooden boat was built on Inishnee around 1900 and based upon a tender from a foreign vessel seen in Cleggan harbour. These wooden boats progressively supplanted the canvas currach as a workboat around the Connemara coast. This rowing currach measured up to 20 feet, and is still seen in water in North Donegal. The currach has traditionally been both a sea boat and a vessel for inland waters. The River currach was especially well known for its shallow draft and manoeuvrability. Its framework was constructed of hazel rods and sally twigs, covered by a single ox-hide, which not only insulated the currach, but also helped dictate its shape. These currachs were common on the rivers of South Wales, and in Ireland were often referred to as Boyne currachs. However, when Ireland declared the netting of salmon and other freshwater fish illegal in 1948, it quickly fell out of use.
rdf:langString
Currach (irlanderaz curach) Irlandako usadiozko ontzi txiki bat da. Abereen larruz estalitako egurrezko egitura du. Ontzi hauen diseinua eta ekoizpena berezkoak dira Irlanda eta Eskoziako mendebaldeko kostaldean, eskualde edo toki bakoitzeko aldaerekin. Galesko coracle ontzi motarekin lotura du.
rdf:langString
Saghas báid is ea curach (currach nó curragh i mBéarla) a bhfuil cabhail adhmaid aici agus í clúdaithe le (nó le seithí fadó). Níl báid den saghas seo le fáil ach in iarthar na hÉireann, sa Bhreatain Bhig agus san Albain agus cuma dhifriúil orthu de réir an réigiúin. I gContae Chorcaí, i gContae Phort Láirge agus i gContae Chiarraí tugtar naomhóg uirthi, agus tugtar “canoe” uirthi i gContae an Chláir. Tá gaol aici le curachán na Breataine Bige. Tá bád adhmaid i gConnacht a bhfuil an toirt chéanna inti agus a dtugtar curach adhmaid uirthi. Baineadh feidhm as an gcurach riamh mar bhád mara agus mar bhád ar uiscí intíre. Bhí soitheach beag ciorclach a tógadh ar dtús i bhfoirm ciseáin as giolcacha ag na Ceiltigh is na Briotanaigh ársa. Dhéantaí uiscedhíonach í le seithí ainmhithe (nó le pic níos déanaí) agus í chomh héadrom sin go bhféadfadh fear amháin í a iompar. Traidisiún é seo a mhair sa Bhreatain Bheag, san Albain agus in Éirinn araon.
rdf:langString
Un currach (aussi écrit curragh ou curach) est un bateau léger des côtes ouest de l'Irlande. Actuellement, il est généralement fabriqué de lattes de bois, recouvertes de toiles enduites de coaltar. Sa longueur varie de 4 à 7 mètres et sa largeur entre 1 mètre et 1,50 mètre. Très marin, il se manœuvre aux avirons, par deux ou trois rameurs. Ses ancêtres auraient été recouverts de peaux de bœuf graissées. Plus grands, ils devaient supporter un ou deux mâts et des voiles. Ils auraient servi notamment, lestés d'une grosse pierre, à transporter les moines évangélisateurs irlandais vers l'Europe aux Ve et VIe siècles, en particulier vers l'Armorique, devenue depuis lors la Bretagne, d'où les légendes des saints bretons venus d'Irlande et de Grande-Bretagne sur leurs vaisseaux de pierre. Un chercheur irlandais, Tim Severin, spécialiste de l'archéologie navale « de reconstitution » a fait réaliser un grand currach recouvert de peaux cousues (tannées spécialement), et gréé de deux voiles carrées pour se lancer dans un périple transatlantique d'Irlande en Amérique, via l'Islande, traversée qui fut menée à bien moyennant quelques difficultés.Seule concession au modernisme, Severin avait embarqué des moyens modernes d'alerte et de géolocalisation pour ce voyage inspiré par la navigation de l'ermite irlandais saint Brendan. Dans le célèbre film documentaire de Robert Flaherty, L'Homme d'Aran, des séquences réalisées par très gros temps, sans trucage, montrent une sortie en mer à bord d'un curragh, au terme de laquelle les hommes en réchappent de justesse mais pas le bateau, littéralement déchiqueté sur un plateau rocheux par les déferlantes...Flaherty aurait déclaré (d'après son assistant) : « On devrait me fusiller pour ce que j'ai fait faire à ces gars-là, pour une caisse de bière, quelques livres et la gloriole. » Un cousin gallois, plus petit et tout rond, s'appelle le coracle. Il navigue plutôt sur les rivières, en Irlande et au Pays de Galles. On retrouve sur les côtes vietnamiennes un bateau similaire, rond, qui est utilisé comme annexe pour accéder à de plus gros bateaux de pêche.
rdf:langString
Un currach (anche curragh o curach) è una barca leggera usata lungo la costa occidentale dell'Irlanda. Attualmente, è generalmente costruita con doghe di legno, rivestite con tela imbibita di catrame di carbone. La sua lunghezza varia da 4 a 7 metri e la sua larghezza tra 1 e 1,50 metri. Viene manovrata a remi da una coppia o da tre rematori.
rdf:langString
Een curragh of currach is een kano-achtige boot die vroeger vooral door Ierse monniken gebruikt werd voor lange tochten over het noorden van de Atlantische Oceaan. Julius Caesar maakte er al melding van in de 1e eeuw v.Chr.. Met deze vaartuigen kwam men mogelijk al lang voor de Vikingen aan in IJsland, Groenland en Noord-Amerika. De legende van Sint Brandaan, die leefde in de zesde eeuw, vertelt over deze lange zeetochten. De Britse schrijver en ontdekkingsreiziger Timothy Severin maakte in 1976 een reis van Ierland naar Newfoundland in een curragh, waarmee hij aantoonde dat de reis technisch mogelijk was en de legende op waarheid zou kunnen berusten. De curraghs werden gemaakt door aan elkaar genaaide ossenhuiden over het kano-achtig geraamte te spannen. Om vooruit te komen waren de boten voorzien van een vierkant, wollen zeil en riemen. In Ierland kan men vandaag de dag nog curraghs zien varen, maar deze worden nu gemaakt van canvas, bestreken met teer om de huid waterdicht te maken. Ondanks het bescheiden gewicht en grootte zijn ze geschikt om op zee te varen. De curragh moet worden onderscheiden van de coracle. De coracle is rond, de curragh langwerpig. Curraghs hebben veel overeenkomst met de door de Inuit gebruikte Umiak. Afhankelijk van de grootte bieden de Curraghs plaats aan twee tot zes man. De curragh werd in 1907 ook gebruikt bij de redding van de zeelui aan boord van het Franse schip "Leon XIII". Dit schip was tijdens een zware storm voor de kust van Quilty, Ierland op een rif gelopen. Ondanks de storm kozen de lokale vissers zee en brachten 13 van de 22 opvarenden aan land. De rest, inclusief een gewonde, werd later door het marineschip "HMS Arrogant" aan land gebracht.
rdf:langString
Currach (também conhecido como curragh ou curach ) é um barco tradicional, leve, da costa oeste da Irlanda, e usado até 1961 na ilha de Tristão da Cunha feito atualmente de ripas de madeira, forradas com lona impermeabilizada com alcatrão de hulha. Seu comprimento varia de 4 a 7 metros e sua largura entre 1 metro e 1,50 metros. Barco de aparência frágil, ele resiste bem ao mau tempo e servia para transportar homens e animais, é manobrado a remos, por dois ou quatro remadores.Antigamente eram feitos de peles de vaca untadas com resina. Havia também, barcos maiores, com um ou dois mastros e velas que serviram por exemplo, para transportar os monges evangelizadores irlandeses para a Europa até o V e VI séculos. Um pesquisador irlandês, Tim Severin, especialista em arqueologia naval de "reconstrução", constuiu um grande currach coberto com peles costuradas (especialmente curtidas) e equipado com duas velas quadradas para realisar uma viagem transatlântica da Irlanda para a América via Islândia, com algumas dificuldades. Única concessão ao modernismo, Severin embarcou meios modernos de alerta e de geolocalização para esta viagem inspirada na navegação do eremita irlandês São Brendan.Existe um parente do Currach no País de Gales, menor e mais redondo chamado de Coracle que navega em rios. Um barco redondo semelhante é encontrado nas costas vietnamitas, usado como bote.Enfim por Estrabão, no seu livro Geografia, sabemos que esse barcos eram usados no Norte de Portugal em antes da chegada dos Romanos: .
rdf:langString
Curragh (iriska curach, pl. curaigh) är en båt med en klädd stomme av läkt som har sitt ursprung på Irland. De äldre Curragh var tidigare klädda med skinn som var surrat till båtens trästomme, de nutida båtarna är klädda med canvas som behandlas med tjära. Båtens längd varierar, vanlig storlek ros med tre par åror, dessa är fem till sex meter långa med en bredd av 115 till 130 cm. Curraghen har använts av befolkningen i fjordar och längs kusten för transport och fiske. Vid transport av boskap mellan öar ligger djuret ned på en bädd av gräs, boskap med horn binds till en för att inte den ömtåliga bordläggningen utsätts för skada. Båten saknar köl, varvid segling ställer sig svårare än rodd.
rdf:langString
Куррах (ирл. Currach или Curach, в английском обычно используется -gh; также встречаются варианты курога и каррех) — тип традиционных ирландских и шотландских средних и больших лодок с деревянным каркасом, обтянутым кожей или шкурой животных (обычно бычьей). Современные лодки обтягиваются, преимущественно, плотной тканью наподобие брезента, на который наносится защитное покрытие, например, гудрон в несколько слоёв. Обводы и, порой, технология постройки курраха различаются для разных регионов Ирландии и Шотландии. Местное название таких лодок в графствах Корк и Керри «naomhóg», и «canoe» в западном Клэр. Куррахи подобны уэльским кораклам, распространённым также на внутренних водах Ирландии и Шотландии, но имеют бóльшие размеры. Все традиционные вёсельные лодки на западном побережье Коннахта также называются куррахами (или currach adhmaid — «деревянный куррах») — по конструкции они в значительной степени схожи с «кожаными» куррахами. Большие куррахи называются «Bád Iomartha». На протяжении всей истории куррахи используются одновременно и как морские рыболовецкие лодки, и как транспортные суда для перевозки грузов по речным и прибрежным морским водным путям. «Курах, или лодка из кожи и ивняка, на современный взгляд может показаться весьма ненадёжным средством для плавания по бурным морским водам, однако наши бесстрашные предки вверяли им свои жизни, уповая на милость погоды. В большом числе они используются на западных островах Шотландии, и могут быть найдены в Уэльсе. Каркас [на гэльском] назывался crannghail, сейчас так на называют ветхие лодки.» Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]"The curach or boat of leather and wicker may seem to moderns a very unsafe vehicle, to trust to tempestuous seas, yet our forefathers fearlessly committed themselves in these slight vehicles to the mercy of the most violent weather. They were once much in use in the Western Isles of Scotland, and are still found in Wales. The framework [in Gaelic] is called crannghail, a word now used in Uist to signify a frail boat."— Толковый словарь шотландского-гэльского "Dwelly’s (Scottish) Gaelic Dictionary": Curach На гэльском слово куррах используют, в том числе, для обозначения болотистой местности, подобной (пригород Эдинбурга) и «The Curraghs», местность на острове Мэн, имеющую известность благодаря расположенному там Национальному природному парку. Своё название на ирландском языке эти лодки получили за счёт своего поведения в открытом море.
xsd:nonNegativeInteger
27011
