Cross of Justin II
http://dbpedia.org/resource/Cross_of_Justin_II an entity of type: WikicatCruxGemmata
Die Crux Vaticana (Cross of Justin II, Vatikan-Kreuz) im Bestand des von St. Peter (Tesoro di San Pietro) ist ein Vortragekreuz und gleichzeitig ein Reliquiar des Heiligen Kreuzes. Sie ist eines der ältesten Reliquiare dieser Art. Es handelt sich um ein Gemmenkreuz aus vergoldetem Silber, geschmückt mit Juwelen in Goldfassungen. Das Kreuz wurde im 6. Jahrhundert hergestellt und vom oströmischen Kaiser Justin II. (565–578) und seiner Frau und Mitregentin Sophia dem römischen Volk geschenkt. Das Kreuz trägt eine lateinische Inschrift: „ligno quo Christus humanum subdidit hostem dat Romae Iustinus opem et socia decorem“ (dt.: Mit dem Holz mit dem Christus den Feind des Menschen unterwarf, gibt Justin seine Hilfe für Rom und seine Frau spendet den Schmuck dazu.)
rdf:langString
La Crux Vaticana o Croce di Giustino II, è una croce processionale e reliquiario della vera Croce (stauroteca), uno dei più antichi sopravvissuti, se non il più antico, oggi conservata nel Museo del Tesoro della basilica di San Pietro in Vaticano.
rdf:langString
The Cross of Justin II (also known as Crux Vaticana, Latin for "Vatican Cross") is a processional cross dating from the sixth century that is kept in the Treasury in St. Peter's Basilica, in Vatican City. It is also one of the oldest surviving claimed reliquaries of the True Cross, if not the oldest. It is a crux gemmata or jewelled cross, silver-gilt and adorned with jewels in gold settings, given to the people of Rome by the Emperor of the Eastern Roman (Byzantine) Empire, Justin II, who reigned from 565 to 578 in Constantinople, and his co-ruler and wife, the Empress Sophia.
rdf:langString
Salib Yustinus II (juga dikenal sebagai Crux Vaticana, bahasa Latin untuk "Salib Vatikan") merupakan sebuah salib prosesional yang berasal dari abad keenam yang disimpan di Departemen Keuangan Basilika Santo Petrus, Vatikan. Ini juga merupakan salah satu relikui tertua yang dinyatakan dari Salib Sejati, jika bukan yang tertua. Ini adalah Crux gemmata atau permata salib, perak-emas dan dihiasi dengan permata dalam pengaturan emas, diberikan kepada orang-orang Roma oleh Kaisar Romawi Yustinus II, yang bertakhta dari tahun 565 hingga 578, dan rekan-pemimpin sekaligus istrinya, Permaisuri Sofia.
rdf:langString
rdf:langString
Crux Vaticana
rdf:langString
Cross of Justin II
rdf:langString
Salib Yustinus II
rdf:langString
Crux Vaticana - Croce di Giustino II
xsd:integer
25130945
xsd:integer
1070322860
rdf:langString
The Cross of Justin II (also known as Crux Vaticana, Latin for "Vatican Cross") is a processional cross dating from the sixth century that is kept in the Treasury in St. Peter's Basilica, in Vatican City. It is also one of the oldest surviving claimed reliquaries of the True Cross, if not the oldest. It is a crux gemmata or jewelled cross, silver-gilt and adorned with jewels in gold settings, given to the people of Rome by the Emperor of the Eastern Roman (Byzantine) Empire, Justin II, who reigned from 565 to 578 in Constantinople, and his co-ruler and wife, the Empress Sophia. The cross bears a Latin inscription reading: ligno quo Christus humanum subdidit hostem dat Romae Iustinus opem et socia decorem which is commonly mistranslated as "For the wood [of the cross] with which human Christ was overcome by the enemy, Justin [and his consort?] give Rome this wealth and decoration" A more accurate reading is: "With the wood with which Christ conquered man's enemy, Justin gives his help to Rome and his wife offers the ornamentation." To mark the end of restoration and conservation work on the cross, it was placed on display in the main Basilica of Saint Peter's from November 2009 to April 12, 2010.
rdf:langString
Die Crux Vaticana (Cross of Justin II, Vatikan-Kreuz) im Bestand des von St. Peter (Tesoro di San Pietro) ist ein Vortragekreuz und gleichzeitig ein Reliquiar des Heiligen Kreuzes. Sie ist eines der ältesten Reliquiare dieser Art. Es handelt sich um ein Gemmenkreuz aus vergoldetem Silber, geschmückt mit Juwelen in Goldfassungen. Das Kreuz wurde im 6. Jahrhundert hergestellt und vom oströmischen Kaiser Justin II. (565–578) und seiner Frau und Mitregentin Sophia dem römischen Volk geschenkt. Das Kreuz trägt eine lateinische Inschrift: „ligno quo Christus humanum subdidit hostem dat Romae Iustinus opem et socia decorem“ (dt.: Mit dem Holz mit dem Christus den Feind des Menschen unterwarf, gibt Justin seine Hilfe für Rom und seine Frau spendet den Schmuck dazu.)
rdf:langString
Salib Yustinus II (juga dikenal sebagai Crux Vaticana, bahasa Latin untuk "Salib Vatikan") merupakan sebuah salib prosesional yang berasal dari abad keenam yang disimpan di Departemen Keuangan Basilika Santo Petrus, Vatikan. Ini juga merupakan salah satu relikui tertua yang dinyatakan dari Salib Sejati, jika bukan yang tertua. Ini adalah Crux gemmata atau permata salib, perak-emas dan dihiasi dengan permata dalam pengaturan emas, diberikan kepada orang-orang Roma oleh Kaisar Romawi Yustinus II, yang bertakhta dari tahun 565 hingga 578, dan rekan-pemimpin sekaligus istrinya, Permaisuri Sofia. Salib menyandang prasasti Latin yang dibaca: ligno quo Christus humanum subdidit hostem menyatakan Romae Iustinus opem et socia decorem yang sering salah diterjemahkan sebagai "Untuk kayu [salib] yang dengannya Kristus manusia dikuasai oleh musuh, Yustinus [dan permaisurinya. ?] memberi Roma kekayaan dan dekorasi ini" Pembacaan yang lebih akurat adalah:" Dengan kayu yang digunakan Kristus untuk menaklukkan musuh manusia, Yustinus memberikan bantuannya ke Roma dan istrinya menawarkan ornamen." Untuk menandai akhir dari pekerjaan pemulihan dan konservasi di salib, itu dipajang di Basilika utama Santo Petrus dari November 2009 hingga 12 April 2010.
rdf:langString
La Crux Vaticana o Croce di Giustino II, è una croce processionale e reliquiario della vera Croce (stauroteca), uno dei più antichi sopravvissuti, se non il più antico, oggi conservata nel Museo del Tesoro della basilica di San Pietro in Vaticano.
xsd:nonNegativeInteger
5927
