Council of Liubech
http://dbpedia.org/resource/Council_of_Liubech
リューベチ諸公会議（リューベチしょこうかいぎ、ロシア語: Любечский съезд、ウクライナ語: Любецький з'їзд）またはリューベチ会談（リューベチかいだん）は、1097年にリューベチで開かれたルーシ諸公による会談である。領土争いに起因する諸公間の紛争を終わらせ、ルーシを荒廃させているポロヴェツ族に対して団結することを目的として開催された。
rdf:langString
O Congresso de Liubeche (1097) foi um congresso de príncipes russos, realizado na cidade de (no rio Dniepre) a fim de chegar a um acordo sobre o fim da disputa entre os príncipes sobre apanágios e se unirem contra os polovtsianos que estavam devastando a Rússia. A razão imediata para o congresso foi a necessidade de concluir a paz com Olegue Esviatoslaviche, contra quem Esvetopolco Iziaslaviche e Vladimir Monômaco desde 1094.
rdf:langString
Лю́бечский съезд (1097) — съезд русских князей, состоявшийся в городе Любече (на реке Днепр) с целью договориться о прекращении междукняжеских распрей из-за уделов и сплотиться против разорявших Русь половцев. Непосредственной причиной съезда послужила необходимость заключения мира с Олегом Святославичем, против которого Святополк Изяславич и Владимир Мономах боролись с 1094 года.
rdf:langString
Лю́бецький з'їзд — з'їзд князів Київської Русі, що проходив у листопаді 1097 року в місті Любечі, ініціатором якого був син Всеволода Володимир Мономах, з метою домовитися про припинення міжусобиць і об'єднання для боротьби проти половців, які плюндрували руські землі.
rdf:langString
Ljubečský sjezd se konal v roce 1097 ve městě Ljubeč ležícím na Dněpru. Jeho cílem bylo uzavření smlouvy o skončení bojů mezi ruskými knížaty, která bojovala o ziskání vlivu v jednotlivých údělných knížectvích. Účastníci sjezdu - ruská knížata - se soustředila i na boj proti Polovcům, kteří na ruské území útočili z jihu. Sjezd však nezaručil splnění těchto cílů, protože ihned po jeho skončení byl oslepen a boje mezi panovníky jednotlivých knížectví pokračovaly.
rdf:langString
The Council of Liubech was one of the best documented princely meetings in Kievan Rus' that took place in Liubech (today in Chernihiv Oblast, Ukraine) in 1097. The council ended the (1093–1097) between Svyatopolk II Izyaslavych of Kyiv, Volodymyr II Monomakh of Pereyaslavl and Oleh Svyatoslavych of Chernihiv who fought for the heritage of his father Svyatoslavych II of Kyiv. As a result, each prince within Kievan Rus’ was given his principality as patrimonial domain. The Council assigned/confirmed the principalities as follows: Of the remaining izgoi princes:
rdf:langString
Der Fürstentag von Ljubetsch (russisch Любечский съезд) war eine Zusammenkunft der ostslawischen Fürsten 1097 in der Stadt Ljubetsch (Fürstentum Tschernigow). Sie hatte das Ziel, die Feudalfehden zu beenden, die die Kiewer Rus vor dem Hintergrund der Gefahr, die von den Polowzern ausging, schwächten. Beim Fürstentag waren sechs der wichtigsten Rurikiden-Fürsten anwesend. Die wichtigste Entscheidung, die auf dem Fürstentag beschlossen wurde, war die Aufgabe der jahrhundertealten Nachrückordnung (лествичное право), nach der die Fürsten gemäß dem Senioratsprinzip zwischen den Teilfürstentümern wechselten. Künftig behielten alle Rurikiden-Linien ihre Ländereien im dauerhaften Besitz. Diese Entwicklung legte den Grundstein für den feudalen Großgrundbesitz sowie für die Entwicklung alternativer
rdf:langString
El Consejo de Liúbech fue el primer consejo federal conocido de la Rus de Kiev, celebrado en 1097 en medio de las constantes rivalidades regionales entre los príncipes. El consejo fue sucedido luego por otra sesión en el 10 de agosto de 1100, conocido como . Las principados fueron divididos de la siguiente manera: Y a los restantes príncipes izgói:
* Davíd Ígorevich recibió Volodímir-Volinski.
* Volodar Rostislávich - Peremyshl.
* Vasílko Rostislávich - Terebovlia.
rdf:langString
Le congrès de Lioubetch est une assemblée des princes ruthènes réunie à Lioubetch, sur le Dniepr, avant le 5 novembre 1097. À l'issue d'une guerre civile, et dans le but de s'unir contre les déprédations des Coumans, ils décident la formation de principautés autonomes, réunies sous l’autorité du prince de Kiev. La passation des pouvoirs de père en fils est systématiquement adoptée sauf pour le titre de grand-prince de Kiev qui sera toujours attribué selon l’ancienne règle.
rdf:langString
Zjazd w Lubeczu − zjazd sześciu książąt ruskich, który odbył się w 1097 w Lubeczu. Uczestnikami zjazdu byli wielki książę kijowski Światopełk Izjasławowicz, książę perejasławski Włodzimierz II Monomach, książę smoleński Dawid Światosławicz, książę czernihowski Oleg Światosławicz, książę włodzimiersko-wołyński Dawid Igorewicz i książę trembowelski Wasylko Rościsławicz. Omawiano także sprawę obrony przed najazdami Kumanów.
rdf:langString
柳別奇會議，是1097年在柳别克（現位處乌克兰切爾尼戈夫州內）舉行，基辅罗斯最負史冊意義的王爵級會議之一。該次會晤，是結束了切爾尼戈夫繼承權之戰 (1093–1097) ，該衝突牽涉斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇、弗拉基米尔·莫诺马赫和為父親斯维亚托斯拉夫二世·雅罗斯拉维奇遺產而戰的奥列格·斯维亚托斯拉维奇。 作為會議的成果，基輔羅斯內的每個王公都被授予自有等同於世襲領地的公國。 該次會議，由弗拉基米爾·莫諾馬赫發起，有召集斯維亞托波爾克二世·伊賈斯拉維奇、 瓦西爾科·羅斯季斯拉維奇Vasylko Rostyslavych 、戴維德·斯維亞托斯拉維奇Davyd Svyatoslavych 、奥列格·斯维亚托斯拉维奇及其他羅斯王公與會。會議旨在制止切爾尼戈夫繼承權之戰，安撫人民，並有意提出一個聯合對抗波洛夫齐人（库曼人）的戰略陣線。這是導致到基辅罗斯於王公間層面產生分立，令他們的直屬家系得以繼承他們的地位。這些是打破了在基輔羅斯既已沿用兩個世紀的順位制（ lestvichnoe pravo ）。 該次會議商定所分配/確認的諸公國有以下： 對於剩餘的次等王公有以下：
rdf:langString
rdf:langString
Ljubečský sjezd
rdf:langString
Fürstentag von Ljubetsch
rdf:langString
Consejo de Liúbech
rdf:langString
Council of Liubech
rdf:langString
Congrès de Lioubetch
rdf:langString
リューベチ諸公会議
rdf:langString
Zjazd w Lubeczu
rdf:langString
Congresso de Liubeche
rdf:langString
Любечский съезд
rdf:langString
Любецький з'їзд 1097
rdf:langString
柳別奇會議
xsd:integer
20602505
xsd:integer
1110344889
rdf:langString
Ljubečský sjezd se konal v roce 1097 ve městě Ljubeč ležícím na Dněpru. Jeho cílem bylo uzavření smlouvy o skončení bojů mezi ruskými knížaty, která bojovala o ziskání vlivu v jednotlivých údělných knížectvích. Účastníci sjezdu - ruská knížata - se soustředila i na boj proti Polovcům, kteří na ruské území útočili z jihu. Sjezd však nezaručil splnění těchto cílů, protože ihned po jeho skončení byl oslepen a boje mezi panovníky jednotlivých knížectví pokračovaly. Na sjezdu se stanovil princip dědění následnictví trůnu. Synové knížat měli právo na trůn po smrti svého otce. Takové řešení vyprovokovalo vznik velkého feudálního pozemkového vlastnictví.
rdf:langString
Der Fürstentag von Ljubetsch (russisch Любечский съезд) war eine Zusammenkunft der ostslawischen Fürsten 1097 in der Stadt Ljubetsch (Fürstentum Tschernigow). Sie hatte das Ziel, die Feudalfehden zu beenden, die die Kiewer Rus vor dem Hintergrund der Gefahr, die von den Polowzern ausging, schwächten. Beim Fürstentag waren sechs der wichtigsten Rurikiden-Fürsten anwesend. Die wichtigste Entscheidung, die auf dem Fürstentag beschlossen wurde, war die Aufgabe der jahrhundertealten Nachrückordnung (лествичное право), nach der die Fürsten gemäß dem Senioratsprinzip zwischen den Teilfürstentümern wechselten. Künftig behielten alle Rurikiden-Linien ihre Ländereien im dauerhaften Besitz. Diese Entwicklung legte den Grundstein für den feudalen Großgrundbesitz sowie für die Entwicklung alternativer Machtzentren zu Kiew.
* Fürst Swjatopolk Isjaslawitsch erhielt das Fürstentum Kiew, das Fürstentum Turow-Pinsk sowie die Großfürstenwürde.
* Fürst Wladimir Wsewolodowitsch Monomach erhielt das Fürstentum Perejaslaw, Rostow-Susdal, Smolensk und Beloosero
* Die Brüder und erhielten das Fürstentum Tschernigow, Rjasan, Murom und Tmutarakan
* Fürst Dawid Igorewitsch erhielt das Fürstentum Wolhynien
* Fürst erhielt Terebowl, Tscherwen und Peremyschl
rdf:langString
The Council of Liubech was one of the best documented princely meetings in Kievan Rus' that took place in Liubech (today in Chernihiv Oblast, Ukraine) in 1097. The council ended the (1093–1097) between Svyatopolk II Izyaslavych of Kyiv, Volodymyr II Monomakh of Pereyaslavl and Oleh Svyatoslavych of Chernihiv who fought for the heritage of his father Svyatoslavych II of Kyiv. As a result, each prince within Kievan Rus’ was given his principality as patrimonial domain. The council, initiated by Volodymyr II Monomakh, brought together Svyatopolk II Izyaslavych, Vasylko Rostyslavych, Davyd Svyatoslavych, Oleh Svyatoslavych, and other Rus' princes. It aimed to stop the Chernihiv war of succession, to pacify the people, and to present a unified front against the Polovtsy (Cumans). It resulted in the division of Kievan Rus' among the princes, letting their immediate families inherit them. This broke a rota system (lestvichnoe pravo) that had been followed in Kievan Rus' for two centuries. The Council assigned/confirmed the principalities as follows:
* Sviatopolk II received Kyiv, Turov, Pinsk, and the title of the Grand Prince.
* Vladimir II Monomakh received Pereyaslavl, the Rostov-Suzdal lands, Smolensk, and Beloozero. His son Mstislav received Great Novgorod.
* Oleg, Davyd, and Yaroslav, both sons of Sviatoslav II of Kiev (Grand Prince of Kyiv, 1073–1076), received Chernigiv, Tmutarakan, Ryazan, and Murom. Of the remaining izgoi princes:
* David Igorevich received Volodymyr.
* Volodar Rostislavich – Peremyshl.
* Vasilko Rostislavich – Terebovl. This change effectively established a feudal system in Kievan Rus'. It stopped the struggle for Chernigov, but was not observed perfectly. After the death of Sviatopolk in 1113, the citizens of Kyiv revolted and summoned Monomakh to the throne. Nevertheless, the new dispensation allowed other principalities to consolidate their power and to develop as powerful regional centers: most notably Galicia-Volhynia and Vladimir-Suzdal. Another session followed in (near Kyiv) on 10 August 1100, known as the Council of Uvetichi.
rdf:langString
El Consejo de Liúbech fue el primer consejo federal conocido de la Rus de Kiev, celebrado en 1097 en medio de las constantes rivalidades regionales entre los príncipes. El consejo fue sucedido luego por otra sesión en el 10 de agosto de 1100, conocido como . El consejo fue iniciado por Vladímir II Monómaco y compuesto por Sviatopolk II Iziaslávich, Vasílko Rostislávich, Davíd Sviatoslávich, Oleg Sviatoslávich y otros príncipes de la Rus. El objetivo era detener las guerras fraternales, pacificar a los pueblos y formar una frontera unificada contra los pólovtsy. El resultado fue la división de la Rus de Kiev entre los príncipes y las correspondientes herencias para sus familias. Esto terminó con el sistema Rota que se había mantenido en la Rus durante dos siglos. Las principados fueron divididos de la siguiente manera:
* A Sviatopolk II se le dio Kiev, Túrov, Pinsk, y el título de Gran Príncipe.
* Vladímir II Monómaco recibió Pereyáslavl, las tierras de Rostov-Súzdal, Smolensk y Beloziorsk. Su hijo Mstislav recibió Nóvgorod.
* A Oleg, , y Yaroslav, todos hijos de Sviatoslav, se les dio Chernígov, Tmutarakáñ, Riazán, y Múrom. Y a los restantes príncipes izgói:
* Davíd Ígorevich recibió Volodímir-Volinski.
* Volodar Rostislávich - Peremyshl.
* Vasílko Rostislávich - Terebovlia. Este cambio estableció un sistema feudal en la Rus de Kiev. Se detuvo la lucha por Chernígov, aunque no totalmente. Luego de la muerte de Sviatopolk, los ciudadanos de Kiev se rebelaron y pusieron a Monómaco en el trono. Sin embargo, el consejo permitió a los otros principados consolidar su poder y desarrollarse como poderosos centros regionales, siendo los casos más notables Galitzia-Volinia y Vladímir-Súzdal.
rdf:langString
Le congrès de Lioubetch est une assemblée des princes ruthènes réunie à Lioubetch, sur le Dniepr, avant le 5 novembre 1097. À l'issue d'une guerre civile, et dans le but de s'unir contre les déprédations des Coumans, ils décident la formation de principautés autonomes, réunies sous l’autorité du prince de Kiev. La passation des pouvoirs de père en fils est systématiquement adoptée sauf pour le titre de grand-prince de Kiev qui sera toujours attribué selon l’ancienne règle.
* Sviatopolk II obtient Kiev, Tourov, Pinsk, et le titre de grand-prince.
* Vladimir Monomaque reçoit Pereïaslav, Souzdal, Smolensk et Belozersk. Son fils Mstislav Novgorod.
* Oleg et David Sviatoslavitch reçoivent Vladimir-Volinsky et Loutsk.
* David Igorovitch obtient Vladimir-Volinsky.
* Vassilko Rostislavitch obtient Terebovlia. La guerre civile reprend entre les princes immédiatement après le congrès. Vassilko Rostislavitch, prince de Terebovlia est aveuglé le 6 novembre sur ordre de David Igorovitch.
rdf:langString
リューベチ諸公会議（リューベチしょこうかいぎ、ロシア語: Любечский съезд、ウクライナ語: Любецький з'їзд）またはリューベチ会談（リューベチかいだん）は、1097年にリューベチで開かれたルーシ諸公による会談である。領土争いに起因する諸公間の紛争を終わらせ、ルーシを荒廃させているポロヴェツ族に対して団結することを目的として開催された。
rdf:langString
Zjazd w Lubeczu − zjazd sześciu książąt ruskich, który odbył się w 1097 w Lubeczu. Uczestnikami zjazdu byli wielki książę kijowski Światopełk Izjasławowicz, książę perejasławski Włodzimierz II Monomach, książę smoleński Dawid Światosławicz, książę czernihowski Oleg Światosławicz, książę włodzimiersko-wołyński Dawid Igorewicz i książę trembowelski Wasylko Rościsławicz. Na zjeździe książęta podjęli próbę zjednoczenia pogrążonej w rozbiciu Rusi. Głównymi postanowieniami zjazdu było zerwanie z zasadą senioratu, który prowadził do walk wewnętrznych, wyznaczenie każdemu z sześciu braci dzielnicy, w której miał sprawować władzę, i zobowiązanie stron do wspólnej walki w razie ataku zewnętrznego. Ustalono też, że każda linia książęca (Iziasławicze, Światosławicze i Wsiewołodowicze) będzie w swojej dzielnicy sprawować dziedziczną władzę. Omawiano także sprawę obrony przed najazdami Kumanów. Ważnym punktem porozumienia było także pozbycie się najbardziej energicznych z braci, którzy stanowiliby istotne zagrożenie dla zjednoczonego państwa. Takim zagrożeniem stał się Wasylko Rościsławicz, który po obradach w Lubeczu został uroczyście zaproszony do Kijowa, po czym oślepiony i wtrącony do lochu. Zbrodnia ta oburzyła część książąt i spowodowała wznowienie walk, jednak próby zagarnięcia władzy w państwie skończyły się wraz z zjazdem w Wyteczewie (1110).
rdf:langString
O Congresso de Liubeche (1097) foi um congresso de príncipes russos, realizado na cidade de (no rio Dniepre) a fim de chegar a um acordo sobre o fim da disputa entre os príncipes sobre apanágios e se unirem contra os polovtsianos que estavam devastando a Rússia. A razão imediata para o congresso foi a necessidade de concluir a paz com Olegue Esviatoslaviche, contra quem Esvetopolco Iziaslaviche e Vladimir Monômaco desde 1094.
rdf:langString
Лю́бечский съезд (1097) — съезд русских князей, состоявшийся в городе Любече (на реке Днепр) с целью договориться о прекращении междукняжеских распрей из-за уделов и сплотиться против разорявших Русь половцев. Непосредственной причиной съезда послужила необходимость заключения мира с Олегом Святославичем, против которого Святополк Изяславич и Владимир Мономах боролись с 1094 года.
rdf:langString
Лю́бецький з'їзд — з'їзд князів Київської Русі, що проходив у листопаді 1097 року в місті Любечі, ініціатором якого був син Всеволода Володимир Мономах, з метою домовитися про припинення міжусобиць і об'єднання для боротьби проти половців, які плюндрували руські землі.
rdf:langString
柳別奇會議，是1097年在柳别克（現位處乌克兰切爾尼戈夫州內）舉行，基辅罗斯最負史冊意義的王爵級會議之一。該次會晤，是結束了切爾尼戈夫繼承權之戰 (1093–1097) ，該衝突牽涉斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇、弗拉基米尔·莫诺马赫和為父親斯维亚托斯拉夫二世·雅罗斯拉维奇遺產而戰的奥列格·斯维亚托斯拉维奇。 作為會議的成果，基輔羅斯內的每個王公都被授予自有等同於世襲領地的公國。 該次會議，由弗拉基米爾·莫諾馬赫發起，有召集斯維亞托波爾克二世·伊賈斯拉維奇、 瓦西爾科·羅斯季斯拉維奇Vasylko Rostyslavych 、戴維德·斯維亞托斯拉維奇Davyd Svyatoslavych 、奥列格·斯维亚托斯拉维奇及其他羅斯王公與會。會議旨在制止切爾尼戈夫繼承權之戰，安撫人民，並有意提出一個聯合對抗波洛夫齐人（库曼人）的戰略陣線。這是導致到基辅罗斯於王公間層面產生分立，令他們的直屬家系得以繼承他們的地位。這些是打破了在基輔羅斯既已沿用兩個世紀的順位制（ lestvichnoe pravo ）。 該次會議商定所分配/確認的諸公國有以下：
* 斯维亚托波尔克二世獲基辅、图罗夫、平斯克以及大公頭銜。
* 弗拉基米尔二世莫诺马赫獲佩列亚斯拉夫、罗斯托夫-苏兹达尔領土、斯摩棱斯克和贝卢泽罗。其子姆斯季斯拉夫獲大诺夫哥罗德。
* 奥列格、戴维德和雅羅斯拉夫都是斯維亞托斯拉夫二世（基輔大公，1073-1076年）的兒子，他們獲得切尔尼吉夫、特穆塔拉坎、梁赞和穆罗姆。 對於剩餘的次等王公有以下：
* 大衛·伊戈列維奇獲弗拉基米尔 。
* 沃洛達爾·羅斯蒂斯拉維奇Volodar Rostislavich – 普热梅希尔 。
* 瓦西爾科·羅斯蒂斯拉維奇Vasilko Rostislavich – 特雷波利雅Terebovl。 這個變化是有效地建立起在基輔羅斯的封建制度。 阻止了切尔尼戈夫的爭鬥，但觀察所見並非完美解決。 1113年斯維亞托波爾克離世後，基輔市民發起反叛，召喚莫諾馬赫登上王位。然而，新的政制容許到其他公國鞏固他們自己的權力、並發展出具實力的地域中心：最著名者有加利西亚-沃尔希尼亚和弗拉基米尔-苏兹达尔。隨後1100年8月10日又在（基辅附近）舉行了另一場會談，被称为烏維蒂奇會議。
xsd:nonNegativeInteger
4480
