Constitution of the People's Republic of China
http://dbpedia.org/resource/Constitution_of_the_People's_Republic_of_China an entity of type: Thing
دستور جمهورية الصين الشعبية هو القانون الأسمى داخل جمهورية الصين الشعبية. اعتمد الإصدار الحالي للدستور من قبل المؤتمر الشعبي الوطني الخامس في 4 ديسمبر 1982م، مع عدد من التنقيحات والتعديلات في الأعوام 1988 و1993 و1999 و2004 و2018 على التوالي. كان للصين ثلاثة دساتير سابقة في الأوام 1954 و1975 و1978 تم استبدالها بهذا الدستور الحالي. يتكون الدستور من خمسة أقسام هي: الديباجة والمبادئ العامة والحقوق والواجبات الأساسية للمواطنين وهيكل الدولة والتي تشمل أجهزة الدولة مثل المؤتمر الشعبي الوطني ومجلس الدولة والمجلس الشعبي المحلي والحكومات الشعبية المحلية، والمحاكم الشعبية والنيابة الشعبية، والعلم الوطني وشعارات الدولة.
rdf:langString
The Constitution of the People's Republic of China is the supreme law of the People's Republic of China. It was adopted by the 5th National People's Congress on December 4, 1982, with . It is the fourth constitution in PRC history, superseding the 1954 constitution, the 1975 constitution, and the 1978 constitution.
rdf:langString
Die Verfassung der Volksrepublik China bildet die Grundlage des chinesischen Rechtssystems. Die heutige Verfassung stammt vom 4. Dezember 1982 und wurde in den Jahren 1988, 1993, 1999 und 2004 sowie 2018 angepasst.
rdf:langString
中華人民共和国憲法（ちゅうかじんみんきょうわこくけんぽう、簡体字中国語: 中华人民共和国宪法）は、中華人民共和国の最高法規である。
rdf:langString
La Costituzione della Repubblica Popolare Cinese (in cinese: 中华人民共和国宪法; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) è la legge fondamentale della Repubblica Popolare Cinese. La versione corrente fu adottata dal V Congresso Nazionale del Popolo il 4 dicembre 1982, con alcune revisioni nel 1988, 1993, 1999, e 2004. Le tre precedenti costituzioni (1954, 1975, e ) sono state sostituite dall'attuale. La Costituzione è divisa in cinque sezioni: il preambolo, i principi generali, i diritti fondamentali e i doveri dei cittadini, la struttura dello Stato, la bandiera e l'emblema nazionale.
rdf:langString
( 중국 헌법, 중국의 헌법은 여기로 연결됩니다. 중화민국의 헌법에 대해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 중화인민공화국 헌법(중국어 간체자: 中华人民共和国宪法, 정체자: 中華人民共和國憲法, 병음: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ)은 중화인민공화국의 헌법이다. 1954년에 제정되었으며 1975년, 1978년, 1982년에 새롭게 개정되어 기존의 공산주의적 색채를 줄인 수정 헌법이 완성되었다. 2018년에는 '국가주석직 2연임 초과 금지' 조항 삭제를 담은 헌법 개정안이 찬성 2958표, 반대 2표, 기권 3표, 무효 1표의 압도적인 찬성으로 통과되어, 시진핑 국가주석이 장기집권을 할 수 있게 됐다.
rdf:langString
Konstytucja Chińskiej Republiki Ludowej (chin.upr. 中华人民共和国宪法, pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) – podstawa i najwyższy akt prawny systemu prawnego Chińskiej Republiki Ludowej. Obecnie obowiązująca wersja konstytucji została uchwalona przez Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych 4 grudnia 1982 roku. Uzupełniają ją cztery nowelizacje z 12 kwietnia 1988, 29 marca 1993, 15 marca 1999 oraz 14 marca 2004.
rdf:langString
Конституція Китайської Народної Республіки (кит. спр. 中华人民共和国 宪法, піньїнь: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) — основний закон Китайської Народної Республіки.Після проголошення Китайської Народної Республіки (КНР) в 1949 році в країні чотири рази змінювалися Конституції. Попередні Конституції КНР приймалися в 1954, 1975 і в 1978 роках. Четверта, чинна Конституція КНР була прийнята в 1982 році. У 1988, 1993, 1999 і 2004 роках у неї вносилися зміни.
rdf:langString
Конститу́ция Кита́йской Наро́дной Респу́блики (кит. упр. 中华人民共和国宪法, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) — основной закон Китайской Народной Республики. После провозглашения Китайской Народной Республики (КНР) в 1949 году в стране четырежды сменялись Конституции. Последующие Конституции КНР принимались в 1954, 1975 и в 1978 годах. Четвёртая, действующая Конституция КНР была принята в 1982 году. В 1988, 1993, 1999, 2004 и 2018 годах в неё вносились изменения.
rdf:langString
《中华人民共和国宪法》是中华人民共和国的宪法，法理上拥有最高的法律效力，是中华人民共和国政府一切法律制度的基础。 1949年9月，中国人民政治协商会议第一届全体会议通过了《中国人民政治协商会议共同纲领》，该纲领具有临时宪法的性质。1954年9月20日，首部宪法经第一届全国人民代表大会第一次会议审议通过。此后宪法又经历了两次重要修改。现行的八二宪法于1982年12月4日由第五届全国人民代表大会第五次会议审议通过，并于当日公布施行。八二宪法其后又经过了多次修正，形成了宪法现行文本。 现行宪法全文共4章、143条，阐释了中华人民共和国的国家性质，彰显了民主集中制的理念，明定了中华人民共和国是“工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家”，规定了人民代表大会制下的中央和地方国家机构，明示了中国实行基层群众自治制度和民族区域自治制度等基本政治制度，并明列其基本国策。
rdf:langString
Το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι ονομαστικά ο ανώτατος νόμος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Εγκρίθηκε από το 5ο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο στις 4 Δεκεμβρίου του 1982, με περαιτέρω αναθεωρήσεις περίπου κάθε πέντε χρόνια. Είναι το τέταρτο σύνταγμα στην ιστορία της χώρας, που αντικαθιστά το Σύνταγμα του 1954, το Σύνταγμα του 1975 και το Σύνταγμα του 1978.
rdf:langString
La Constitución de la República Popular China (en chino tradicional, 中華人民共和國憲法; en chino simplificado, 中华人民共和国宪法; pinyin, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) es nominalmente la ley suprema dentro de la República Popular de China. Fue adoptado por el quinto Congreso Nacional Popular el 4 de diciembre de 1982, con nuevas revisiones en 1988, 1993, 1999, 2004 y 2018. Es la cuarta constitución en la historia del país, después de las de 1954, 1975 y 1978.
rdf:langString
La Constitution de la république populaire de Chine (en mandarin 中华人民共和国宪法 ; en pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) est la loi constitutionnelle de la république populaire de Chine, la quatrième de son histoire après celles de 1954, et . Adoptée par l’Assemblée nationale populaire le 4 décembre 1982, elle fait l'objet de révisions en 1988, 1993, 1999, 2004 et 2018 qui aboutissent à sa version actuelle. La Constitution débute par un préambule et comprend 138 articles répartis en quatre chapitres :
rdf:langString
Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok adalah hukum tertinggi di Republik Rakyat Tiongkok yang diadopsi dari hasil Kongres Rakyat Nasional ke-5 pada 4 Desember 1982, dengan revisi lebih lanjut setiap lima tahun. Konstitusi ini merupakan yang keempat dalam sejarah Republik Rakyat Tiongkok, menggantikan konstitusi 1954, konstitusi 1975 dan konstitusi 1978.
rdf:langString
A Constituição da República Popular da China é nominalmente a lei suprema na República Popular da China. Foi adotada pelo 5º Congresso Nacional do Povo em 4 de dezembro de 1982, com novas revisões em 1988, 1993, 1999, 2004 e 2018. É a quarta constituição na história do país, substituindo a Constituição de 1978. As leis supremas anteriores foram de 1954 e de 1975.
rdf:langString
Folkrepubliken Kinas konstitution är Folkrepubliken Kinas författning och viktigaste lagtext. Den nuvarande versionen antogs av den nationella folkkongressen den 4 december 1982 och ändringar infördes 1988, 1993, 1999, 2004, och 2018. Kina har tidigare haft tre konstitutioner från 1954, 1975, och 1978, men de har samtliga upphävts av den nuvarande grundlagen. Konstitutionen består av fem delar: ett förord, grundläggande principer, grundläggande rättigheter och plikter, statens uppbyggnad och Kinas flagga och Kinas statsvapen.
rdf:langString
rdf:langString
دستور جمهورية الصين الشعبية
rdf:langString
Constitution of the People's Republic of China
rdf:langString
Constitució de la República Popular de la Xina
rdf:langString
Verfassung der Volksrepublik China
rdf:langString
Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
rdf:langString
Constitución de la República Popular China
rdf:langString
Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok
rdf:langString
Constitution de la république populaire de Chine de 1982
rdf:langString
Costituzione della Repubblica Popolare Cinese
rdf:langString
중화인민공화국 헌법
rdf:langString
中華人民共和国憲法
rdf:langString
Konstytucja Chińskiej Republiki Ludowej
rdf:langString
Конституция Китайской Народной Республики
rdf:langString
Constituição da República Popular da China
rdf:langString
Folkrepubliken Kinas konstitution
rdf:langString
中华人民共和国宪法
rdf:langString
Конституція Китайської Народної Республіки
xsd:integer
163574
xsd:integer
1123856185
rdf:langString
Unicameral
rdf:langString
State Council headed by the Premier of the State Council
xsd:integer
1978
xsd:date
1982-12-04
rdf:langString
People's Republic of China
rdf:langString
Constitution of the
rdf:langString
China
rdf:langString
Six
rdf:langString
Cover of the current constitution
rdf:langString
zh-CN
rdf:langString
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ
rdf:langString
中华人民共和国宪法
rdf:langString
中華人民共和國憲法
rdf:langString
Constitution of the People's Republic of China
xsd:integer
11
xsd:date
2018-03-11
xsd:date
1982-12-04
rdf:langString
دستور جمهورية الصين الشعبية هو القانون الأسمى داخل جمهورية الصين الشعبية. اعتمد الإصدار الحالي للدستور من قبل المؤتمر الشعبي الوطني الخامس في 4 ديسمبر 1982م، مع عدد من التنقيحات والتعديلات في الأعوام 1988 و1993 و1999 و2004 و2018 على التوالي. كان للصين ثلاثة دساتير سابقة في الأوام 1954 و1975 و1978 تم استبدالها بهذا الدستور الحالي. يتكون الدستور من خمسة أقسام هي: الديباجة والمبادئ العامة والحقوق والواجبات الأساسية للمواطنين وهيكل الدولة والتي تشمل أجهزة الدولة مثل المؤتمر الشعبي الوطني ومجلس الدولة والمجلس الشعبي المحلي والحكومات الشعبية المحلية، والمحاكم الشعبية والنيابة الشعبية، والعلم الوطني وشعارات الدولة.
rdf:langString
Το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι ονομαστικά ο ανώτατος νόμος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Εγκρίθηκε από το 5ο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο στις 4 Δεκεμβρίου του 1982, με περαιτέρω αναθεωρήσεις περίπου κάθε πέντε χρόνια. Είναι το τέταρτο σύνταγμα στην ιστορία της χώρας, που αντικαθιστά το Σύνταγμα του 1954, το Σύνταγμα του 1975 και το Σύνταγμα του 1978. Αν και τεχνικά η «ανώτατη νομική αρχή» και ο «θεμελιώδης νόμος του κράτους», το κυβερνών Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας έχει τεκμηριωμένη ιστορία παραβίασης πολλών από τις διατάξεις του συντάγματος και λογοκρίνει εκκλήσεις για μεγαλύτερη προσήλωση σε αυτό. Επιπλέον, οι αξιώσεις παραβίασης των συνταγματικών δικαιωμάτων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα κινεζικά δικαστήρια, και η Επιτροπή Συντάγματος και Νομικής Επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, η νομοθετική επιτροπή που είναι αρμόδια για τη συνταγματική αναθεώρηση, δεν έχει ποτέ κρίνει κάποιον νόμο ή κάποια απόφαση αντισυνταγματικά.
rdf:langString
The Constitution of the People's Republic of China is the supreme law of the People's Republic of China. It was adopted by the 5th National People's Congress on December 4, 1982, with . It is the fourth constitution in PRC history, superseding the 1954 constitution, the 1975 constitution, and the 1978 constitution.
rdf:langString
Die Verfassung der Volksrepublik China bildet die Grundlage des chinesischen Rechtssystems. Die heutige Verfassung stammt vom 4. Dezember 1982 und wurde in den Jahren 1988, 1993, 1999 und 2004 sowie 2018 angepasst.
rdf:langString
La Constitution de la république populaire de Chine (en mandarin 中华人民共和国宪法 ; en pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) est la loi constitutionnelle de la république populaire de Chine, la quatrième de son histoire après celles de 1954, et . Adoptée par l’Assemblée nationale populaire le 4 décembre 1982, elle fait l'objet de révisions en 1988, 1993, 1999, 2004 et 2018 qui aboutissent à sa version actuelle. La Constitution débute par un préambule et comprend 138 articles répartis en quatre chapitres : 1.
* les principes généraux ; 2.
* les droits et les devoirs fondamentaux des citoyens ; 3.
* la structure de l’État (lui-même subdivisé en sept sections) ; 4.
* le drapeau national, l'hymne national, l'emblème national et la capitale. Bien que toutes les organisations chinoises soient censées être soumises à la Constitution, l'absence de pluralité de partis politiques autorise un contrôle unique de celle-ci par le PCC. C'est en effet le Parti communiste chinois qui contrôle la législation, ou les amendements à la constitution en faisant des propositions à l’ANP.
rdf:langString
La Constitución de la República Popular China (en chino tradicional, 中華人民共和國憲法; en chino simplificado, 中华人民共和国宪法; pinyin, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) es nominalmente la ley suprema dentro de la República Popular de China. Fue adoptado por el quinto Congreso Nacional Popular el 4 de diciembre de 1982, con nuevas revisiones en 1988, 1993, 1999, 2004 y 2018. Es la cuarta constitución en la historia del país, después de las de 1954, 1975 y 1978. La Constitución comienza con un preámbulo e incluye 138 artículos divididos en cuatro capítulos: Principios generales, Los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos, La estructura del estado y La bandera nacional, el himno nacional, el emblema nacional y la capital. Aunque se supone que todas las organizaciones chinas están sujetas a la Constitución, la falta de pluralidad de partidos políticos permite el control exclusivo del Partido Comunista de China sobre ella. De hecho, es el Partido Comunista Chino el que controla la legislación, o las enmiendas a la constitución al hacer propuestas al Congreso Nacional Popular.
rdf:langString
Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok adalah hukum tertinggi di Republik Rakyat Tiongkok yang diadopsi dari hasil Kongres Rakyat Nasional ke-5 pada 4 Desember 1982, dengan revisi lebih lanjut setiap lima tahun. Konstitusi ini merupakan yang keempat dalam sejarah Republik Rakyat Tiongkok, menggantikan konstitusi 1954, konstitusi 1975 dan konstitusi 1978. Secara teknis konstitusi ini sebagai "otoritas hukum tertinggi" dan "hukum dasar negara", akan tetapi banyak putusan Partai Komunis Tiongkok yang memiliki sejarah melanggar ketentuan konstitusi dan menyensor seruan agar partai lebih mematuhi konstitusi. Selain itu, klaim pelanggaran hak konstitusional tidak dapat digunakan dalam pengadilan di Tiongkok. Komite Konstitusi dan Hukum Kongres Rakyat Nasional sebagai komite khusus legislatif yang bertanggung jawab untuk meninjau konstitusi, tidak pernah memutuskan undang-undang atau peraturan yang tidak konstitusional.
rdf:langString
中華人民共和国憲法（ちゅうかじんみんきょうわこくけんぽう、簡体字中国語: 中华人民共和国宪法）は、中華人民共和国の最高法規である。
rdf:langString
La Costituzione della Repubblica Popolare Cinese (in cinese: 中华人民共和国宪法; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) è la legge fondamentale della Repubblica Popolare Cinese. La versione corrente fu adottata dal V Congresso Nazionale del Popolo il 4 dicembre 1982, con alcune revisioni nel 1988, 1993, 1999, e 2004. Le tre precedenti costituzioni (1954, 1975, e ) sono state sostituite dall'attuale. La Costituzione è divisa in cinque sezioni: il preambolo, i principi generali, i diritti fondamentali e i doveri dei cittadini, la struttura dello Stato, la bandiera e l'emblema nazionale.
rdf:langString
( 중국 헌법, 중국의 헌법은 여기로 연결됩니다. 중화민국의 헌법에 대해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 중화인민공화국 헌법(중국어 간체자: 中华人民共和国宪法, 정체자: 中華人民共和國憲法, 병음: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ)은 중화인민공화국의 헌법이다. 1954년에 제정되었으며 1975년, 1978년, 1982년에 새롭게 개정되어 기존의 공산주의적 색채를 줄인 수정 헌법이 완성되었다. 2018년에는 '국가주석직 2연임 초과 금지' 조항 삭제를 담은 헌법 개정안이 찬성 2958표, 반대 2표, 기권 3표, 무효 1표의 압도적인 찬성으로 통과되어, 시진핑 국가주석이 장기집권을 할 수 있게 됐다.
rdf:langString
Konstytucja Chińskiej Republiki Ludowej (chin.upr. 中华人民共和国宪法, pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) – podstawa i najwyższy akt prawny systemu prawnego Chińskiej Republiki Ludowej. Obecnie obowiązująca wersja konstytucji została uchwalona przez Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych 4 grudnia 1982 roku. Uzupełniają ją cztery nowelizacje z 12 kwietnia 1988, 29 marca 1993, 15 marca 1999 oraz 14 marca 2004.
rdf:langString
Folkrepubliken Kinas konstitution är Folkrepubliken Kinas författning och viktigaste lagtext. Den nuvarande versionen antogs av den nationella folkkongressen den 4 december 1982 och ändringar infördes 1988, 1993, 1999, 2004, och 2018. Kina har tidigare haft tre konstitutioner från 1954, 1975, och 1978, men de har samtliga upphävts av den nuvarande grundlagen. Konstitutionen består av fem delar: ett förord, grundläggande principer, grundläggande rättigheter och plikter, statens uppbyggnad och Kinas flagga och Kinas statsvapen. Konstitutionen är uppbyggd på nästan samma sätt som Sovjetunionens författning från 1936 men med väsentliga skillnaden att de sovjetiska konstitution gav sovjetrepublikerna rätt att bryta sig ur unionen, medan kinesiska autonoma områden inte har denna rättighet. Enligt artikel 67 är det Nationella folkkongressens ständiga utskott, och inte högsta domstolen, som har rätt att tolka konstitutionen. Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från danskspråkiga Wikipedia, Folkerepublikken Kinas forfatning, 27 mars 2009.
rdf:langString
A Constituição da República Popular da China é nominalmente a lei suprema na República Popular da China. Foi adotada pelo 5º Congresso Nacional do Povo em 4 de dezembro de 1982, com novas revisões em 1988, 1993, 1999, 2004 e 2018. É a quarta constituição na história do país, substituindo a Constituição de 1978. As leis supremas anteriores foram de 1954 e de 1975. Embora tecnicamente seja a "autoridade legal suprema" e a "lei fundamental do estado", o Partido Comunista da China, no poder, tem um histórico documentado de violar muitas das disposições da constituição e de censurar pedidos de maior adesão a ela. Além disso, reivindicações de violações de direitos constitucionais não podem ser usadas nos tribunais chineses, e o Comitê de Constituição e Lei do Congresso Nacional do Povo, o comitê legislativo responsável pela revisão constitucional, nunca declarou uma lei ou regulamento inconstitucional.
rdf:langString
Конституція Китайської Народної Республіки (кит. спр. 中华人民共和国 宪法, піньїнь: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) — основний закон Китайської Народної Республіки.Після проголошення Китайської Народної Республіки (КНР) в 1949 році в країні чотири рази змінювалися Конституції. Попередні Конституції КНР приймалися в 1954, 1975 і в 1978 роках. Четверта, чинна Конституція КНР була прийнята в 1982 році. У 1988, 1993, 1999 і 2004 роках у неї вносилися зміни.
rdf:langString
Конститу́ция Кита́йской Наро́дной Респу́блики (кит. упр. 中华人民共和国宪法, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ) — основной закон Китайской Народной Республики. После провозглашения Китайской Народной Республики (КНР) в 1949 году в стране четырежды сменялись Конституции. Последующие Конституции КНР принимались в 1954, 1975 и в 1978 годах. Четвёртая, действующая Конституция КНР была принята в 1982 году. В 1988, 1993, 1999, 2004 и 2018 годах в неё вносились изменения.
rdf:langString
《中华人民共和国宪法》是中华人民共和国的宪法，法理上拥有最高的法律效力，是中华人民共和国政府一切法律制度的基础。 1949年9月，中国人民政治协商会议第一届全体会议通过了《中国人民政治协商会议共同纲领》，该纲领具有临时宪法的性质。1954年9月20日，首部宪法经第一届全国人民代表大会第一次会议审议通过。此后宪法又经历了两次重要修改。现行的八二宪法于1982年12月4日由第五届全国人民代表大会第五次会议审议通过，并于当日公布施行。八二宪法其后又经过了多次修正，形成了宪法现行文本。 现行宪法全文共4章、143条，阐释了中华人民共和国的国家性质，彰显了民主集中制的理念，明定了中华人民共和国是“工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家”，规定了人民代表大会制下的中央和地方国家机构，明示了中国实行基层群众自治制度和民族区域自治制度等基本政治制度，并明列其基本国策。
xsd:date
1949-10-22
xsd:date
1949-10-01
xsd:date
1954-09-27
xsd:date
1949-09-21
xsd:date
1954-09-27
rdf:langString
Yes – the National People's Congress, which elects all other state authorities, is itself elected by two layers of Indirect election: County and Township People's Congresses elect the members of Provincial People's Congresses, who in turn elect the members of the National People's Congress.
rdf:langString
Decentralization within a Unitary State
xsd:integer
5
xsd:nonNegativeInteger
33615