Constitution of Kosovo
http://dbpedia.org/resource/Constitution_of_Kosovo an entity of type: Thing
La konstitucio de la respubliko Kosovo estas la baza leĝaro de la ŝtato Kosovo. Ĝi validiĝis la 15-an de junio 2008, post deklaro de sendependeco de la ŝtato la 17-an de februaro 2008. Suvereneco de Kosovo ne estas internacie ĉie agnoskata.
rdf:langString
Die Verfassung der Republik Kosovo (albanisch Kushtetuta e Republikës së Kosovës, serbisch Устав Косова Ustav Kosova) trat am 15. Juni 2008 in Kraft, nachdem der Staat am 17. Februar 2008 seine Unabhängigkeit erklärt hatte. Die Souveränität des Kosovo ist international umstritten.
rdf:langString
La Constitution du Kosovo est la loi fondamentale adoptée par la République du Kosovo, après sa déclaration d'indépendance en 2008. Si d'autres constitutions ou cades légaux ont existé sur le territoire du Kosovo, cette constitution est la seule présentant le Kosovo comme un pays indépendant.
rdf:langString
コソボ憲法（コソボけんぽう、アルバニア語:Kushtetuta e Republikës së Kosovës、セルビア語:Устав Републике Косово / Ustav Republike Kosovo、ボスニア語:Ustav Republike Kosovo、トルコ語:Kosova Cumhuriyeti Anayasası、ロマ語:Konstitucia e Kosovaka Republikako、英語:Constitution of the Republic of Kosovo）は、コソボ共和国の憲法である。 2008年6月15日に施行された。その前までのコソボの統治は、国際連合安全保障理事会の決議1244号に基づいて2001年に批准された暫定憲法の下に行われていた。暫定憲法では、コソボの暫定統治機構を決め、国際連合事務総長特別代表の最終決定権を保留していた。 セルビア政府はコソボを自国の主権の下にある領土と見なしており、コソボの独立主張を拒絶している。セルビアはコソボ憲法を認めていない。この論争と主権に関わる疑問は、20世紀の末にユーゴスラビアが崩壊したユーゴスラビア紛争の中で浮上したものである。
rdf:langString
Kosovos grundlag trädde i kraft den 15 juni 2008. Dessförinnan hade landet styrts inom ramen för ett provisoriskt regelverk som baserades på FN:s resolution 1244 och som ratificerades 2001. Resolutionen medgav tillfälligt självstyre men med FN:s generalsekreterare som högsta instans. Serbien regering anser Kosovo vara en del av Serbien och har därför motsatt sig suveränitet. Av samma anledning accepterade man därför ej heller grundlagen.
rdf:langString
科索沃共和國憲法於2008年6月15日正式生效。在此之前，科索沃臨時政府是按照2001年批准、依據聯合國安理會第1244號決議制訂的臨時憲法運作的。 塞爾維亞政府將科索沃視為該國的一部分，拒絕承認科索沃的憲法及獨立地位。此一主權爭議乃自20世紀末南斯拉夫解體開始，當時塞爾維亞是南斯拉夫的一部分。
rdf:langString
Конституція Косова набрала чинності 15 червня 2008 року. До утвердження конституції ситуація в Косові регулювалася положеннями тимчасової конституційної системи, заснованої на Резолюції Ради Безпеки ООН № 1244 і ратифікованої у 2001 році. Ця конституційна система передбачала тимчасові інститути самоврядування. Уряд Сербії, який розглядає Косово як частину своєї суверенної території і відмовляється від вимог незалежності з боку Косова, не визнав нову конституцію. Проблема суверенітету Косова виникла в кінці XX століття, після розпаду Югославії, частиною якої була Сербія.
rdf:langString
La Constitució de la República de Kosovo va entrar en vigor el 15 de juny del 2008. Fins aleshores, Kosovo s'havia regit pel marc constitucional provisional establert per la , ratificada l'any 2001. Aquest marc provisional preveia l'existència d'unes institucions provisionals d'autogovern que estaven sota l'autoritat del representant especial del secretari general de les Nacions Unides.
rdf:langString
Το Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου (αλβανικά: Kushtetuta e Kosovës, σερβικά: Устав Косовa) είναι η υπέρτατη νομοθεσία (άρθρο 16) της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου. Το άρθρο 4 του συντάγματος θεσπίζει τους κανόνες και τις χωριστές αρμοδιότητες των τριών τομέων των εξουσιών. Η μονοθάλαμη εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας ασκεί τη νομοθετική εξουσία, ο πρόεδρος και ο πρωθυπουργός, που ηγείται του υπουργικού συμβουλίου, ασκούν την εκτελεστική εξουσία, ενώ η δικαστική εξουσία είναι ανεξάρτητη και στην κορυφή της βρίσκεται το ανώτατο δικαστήριο.
rdf:langString
The Constitution of Kosovo (Albanian: Kushtetuta e Kosovës, Serbian: Устав Косовa, Ustav Kosova) is the supreme law (article 16) of the Republic of Kosovo. Article four of the constitution establishes the rules and separate powers of the three branches of the government. The unicameral Assembly of the Republic exercises the legislative power, the executive branch led by the President and the Prime Minister which are responsible for implementing laws and the judicial system headed by the Supreme Court.
rdf:langString
La Constitución de la República de Kosovo es el documento aprobado por el Parlamento provisional de Kosovo el día de la declaración unilateral de independencia respecto a Serbia, con el objetivo de otorgar poderes de Estado al territorio kosovar, y regular el funcionamiento futuro de sus instituciones. La constitución entró en vigor el 15 de junio de 2008. Anteriormente, Kosovo se regía bajo los términos de un Marco Constitucional - sobre la base del Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ratificado en 2001 - que prevé para las instituciones provisionales del , se reserva la autoridad final a un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
rdf:langString
Konstitusi Republik Kosovo, Hukum Dasar Republik Kosovo atau Undang-Undang Negara Republik Kosovo berlaku pada 15 Juni 2008. Sebelumnya, Kosovo dipimpin di bawah sebuah Rancangan Konstitusi — sesuai Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1244 dan diratifikasi tahun 2001 — yang banyak meletakkan dasar , memberikan otoritas final pada Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
rdf:langString
La Costituzione della Repubblica del Kosovo (in albanese: Kushtetuta e Kosovës; in serbo Устав Косовa, Ustav Kosova) è entrata espressamente in vigore il 15 giugno 2008. In precedenza, il Kosovo era governato sulla base di unQuadro Costituzionale provvisorio - basato sulla Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ratificato nel 2001 - che prevedeva le , riservando l'autorità finale ad un Rappresentante Speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite.
rdf:langString
Конституция Косова (алб. Kushtetuta e Kosovës) — основной закон частично-признанной Республики Косово. Вступила в силу 15 июня 2008 года. До принятия конституции ситуация в Косове регулировалась положениями временной конституционной системы, основанной на Резолюции Совета Безопасности ООН № 1244 и ратифицированной в 2001 году. Эта конституционная система предусматривала временные институты самоуправления.
rdf:langString
rdf:langString
Constitution of Kosovo
rdf:langString
Constitució de Kosovo
rdf:langString
Verfassung der Republik Kosovo
rdf:langString
Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου
rdf:langString
Konstitucio de Kosovo
rdf:langString
Constitución de la República de Kosovo
rdf:langString
Constitution du Kosovo
rdf:langString
Konstitusi Kosovo
rdf:langString
Costituzione della Repubblica del Kosovo
rdf:langString
コソボ憲法
rdf:langString
Конституция Республики Косово
rdf:langString
Kosovos grundlag
rdf:langString
Конституція Косова
rdf:langString
科索沃宪法
xsd:integer
9516144
xsd:integer
1124200182
rdf:langString
La Constitució de la República de Kosovo va entrar en vigor el 15 de juny del 2008. Fins aleshores, Kosovo s'havia regit pel marc constitucional provisional establert per la , ratificada l'any 2001. Aquest marc provisional preveia l'existència d'unes institucions provisionals d'autogovern que estaven sota l'autoritat del representant especial del secretari general de les Nacions Unides. El govern de Sèrbia, que considera Kosovo part integrant del seu territori i refusa les seves demandes d'independència, no accepta aquesta Constitució, en l'última de les disputes territorials nascudes arran del trencament de Iugoslàvia.
rdf:langString
Το Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου (αλβανικά: Kushtetuta e Kosovës, σερβικά: Устав Косовa) είναι η υπέρτατη νομοθεσία (άρθρο 16) της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου. Το άρθρο 4 του συντάγματος θεσπίζει τους κανόνες και τις χωριστές αρμοδιότητες των τριών τομέων των εξουσιών. Η μονοθάλαμη εθνοσυνέλευση της Δημοκρατίας ασκεί τη νομοθετική εξουσία, ο πρόεδρος και ο πρωθυπουργός, που ηγείται του υπουργικού συμβουλίου, ασκούν την εκτελεστική εξουσία, ενώ η δικαστική εξουσία είναι ανεξάρτητη και στην κορυφή της βρίσκεται το ανώτατο δικαστήριο. Το Σύνταγμα υπογράφηκε στις 7 Απριλίου 2008 στις 13:00 τοπική ώρα στην . Επικυρώθηκε στις 9 Απριλίου και τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2008. Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου μπορεί να αναθεωρηθεί μέσα από τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 144. Τα άρθρα 7 και 8 διασφαλίζουν τις αξίες και τις ελευθερίες από το κράτος δικαίου, την ισότητα των φύλων και την κοινωνική δικαιοσύνη και ουδετερότητα ως προς τις θρησκείες. Το σύνταγμα καθοδηγεί το νόμο και τον πολιτικό πολιτισμό του Κοσσυφοπεδίου. Οι συγγραφείς του επηρεάστηκαν κυρίως από δύο έγγραφα, το σχέδιο Αχτισάαρι και το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που αποτελούσε το βασικό καταστατικό χάρτη για ένα χρονικό διάστημα που ξεκίνησε στις 10 Ιουνίου 1999. Η τελική αρχή για την ερμηνεία του συντάγματος της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου είναι το .
rdf:langString
La konstitucio de la respubliko Kosovo estas la baza leĝaro de la ŝtato Kosovo. Ĝi validiĝis la 15-an de junio 2008, post deklaro de sendependeco de la ŝtato la 17-an de februaro 2008. Suvereneco de Kosovo ne estas internacie ĉie agnoskata.
rdf:langString
The Constitution of Kosovo (Albanian: Kushtetuta e Kosovës, Serbian: Устав Косовa, Ustav Kosova) is the supreme law (article 16) of the Republic of Kosovo. Article four of the constitution establishes the rules and separate powers of the three branches of the government. The unicameral Assembly of the Republic exercises the legislative power, the executive branch led by the President and the Prime Minister which are responsible for implementing laws and the judicial system headed by the Supreme Court. The constitution was signed on 7 April 2008 at 13:00 local time at the national library in Pristina. The constitution was ratified on 9 April and came to effect on 15 June 2008. The Constitution of the Republic of Kosovo can be changed through the amendment process (article 144). Constitutional amendments are added to it, altering its effect. The foreword of the constitution reads: We, the people of Kosovo, determined to build a future of Kosovo as a free, democratic and peace-loving country that will be a homeland to all of its citizens; committed to the creation of a state of free citizens that will guarantee the rights of every citizen, civil freedoms and equality of all citizens before the law; committed to the state of Kosovo as a state of economic wellbeing and social prosperity; convinced that the state of Kosovo will contribute to the stability of the region and entire Europe by creating relations of good neighborliness and cooperation with all neighboring countries; convinced that the state of Kosovo will be a dignified member of the family of peace-loving states in the world; with the intention of having the state of Kosovo fully participating in the processes of Euro-Atlantic integration; in a solemn manner, we approve the Constitution of the Republic of Kosovo. Article 7, ensures the values and freedoms by the rule of law, equality same as respect, gender equality and social justice and the neutrality towards religion by the article 8 of the Constitution.The constitution guides Kosovo's law and political culture. Writers were influenced mostly by two documents: the Ahtisaari plan and the fourhand – and the United Nations Security Council Resolution 1244 which was the base document for a period from 10 June 1999. The final authority for the interpretation of the constitution of the Republic of Kosovo is the Constitutional Court of Kosovo. Kosovo lawyers and politicians have repeatedly called for amendments or a thorough revision of the constitution. Proposals include removing the prohibition of unification with Albania (art. 1.3), allowing direct elections for the president, and improving the language of the document. Alternative draft constitutions have also been proposed, before and after the declaration of independence.
rdf:langString
Die Verfassung der Republik Kosovo (albanisch Kushtetuta e Republikës së Kosovës, serbisch Устав Косова Ustav Kosova) trat am 15. Juni 2008 in Kraft, nachdem der Staat am 17. Februar 2008 seine Unabhängigkeit erklärt hatte. Die Souveränität des Kosovo ist international umstritten.
rdf:langString
La Constitución de la República de Kosovo es el documento aprobado por el Parlamento provisional de Kosovo el día de la declaración unilateral de independencia respecto a Serbia, con el objetivo de otorgar poderes de Estado al territorio kosovar, y regular el funcionamiento futuro de sus instituciones. La constitución entró en vigor el 15 de junio de 2008. Anteriormente, Kosovo se regía bajo los términos de un Marco Constitucional - sobre la base del Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ratificado en 2001 - que prevé para las instituciones provisionales del , se reserva la autoridad final a un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas. El gobierno de Serbia, que considera a Kosovo como parte de su propio territorio soberano y rechaza las reclamaciones de independencia, no acepta la nueva constitución. Las disputas y las cuestiones de soberanía surgieron a finales del siglo XX con la desintegración de Yugoslavia, de la cual Serbia ha formado parte.
rdf:langString
La Constitution du Kosovo est la loi fondamentale adoptée par la République du Kosovo, après sa déclaration d'indépendance en 2008. Si d'autres constitutions ou cades légaux ont existé sur le territoire du Kosovo, cette constitution est la seule présentant le Kosovo comme un pays indépendant.
rdf:langString
Konstitusi Republik Kosovo, Hukum Dasar Republik Kosovo atau Undang-Undang Negara Republik Kosovo berlaku pada 15 Juni 2008. Sebelumnya, Kosovo dipimpin di bawah sebuah Rancangan Konstitusi — sesuai Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1244 dan diratifikasi tahun 2001 — yang banyak meletakkan dasar , memberikan otoritas final pada Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa. Pemerintah Serbia, yang menganggap Kosovo sebagai bagian dari teritorinya yang berdaulat dan menolak klaim kemerdekaan ini, tidak menerima konstitusi baru ini. Sengketa dan pertanyaan kedaulatan ini memuncak pada akhir abad ke-20 dengan Yugoslavia, di mana Serbia pernah menjadi bagian dari negara terpecah itu.
rdf:langString
La Costituzione della Repubblica del Kosovo (in albanese: Kushtetuta e Kosovës; in serbo Устав Косовa, Ustav Kosova) è entrata espressamente in vigore il 15 giugno 2008. In precedenza, il Kosovo era governato sulla base di unQuadro Costituzionale provvisorio - basato sulla Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ratificato nel 2001 - che prevedeva le , riservando l'autorità finale ad un Rappresentante Speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite. Il governo della Serbia, che considera il Kosovo parte del proprio territorio sovrano e rifiuta le rivendicazioni di indipendenza, non accetta la nuova costituzione. Tali dispute e questioni di sovranità sono sorte alla fine del XX secolo con la disgregazione della Jugoslavia, di cui la Serbia è stata parte.
rdf:langString
コソボ憲法（コソボけんぽう、アルバニア語:Kushtetuta e Republikës së Kosovës、セルビア語:Устав Републике Косово / Ustav Republike Kosovo、ボスニア語:Ustav Republike Kosovo、トルコ語:Kosova Cumhuriyeti Anayasası、ロマ語:Konstitucia e Kosovaka Republikako、英語:Constitution of the Republic of Kosovo）は、コソボ共和国の憲法である。 2008年6月15日に施行された。その前までのコソボの統治は、国際連合安全保障理事会の決議1244号に基づいて2001年に批准された暫定憲法の下に行われていた。暫定憲法では、コソボの暫定統治機構を決め、国際連合事務総長特別代表の最終決定権を保留していた。 セルビア政府はコソボを自国の主権の下にある領土と見なしており、コソボの独立主張を拒絶している。セルビアはコソボ憲法を認めていない。この論争と主権に関わる疑問は、20世紀の末にユーゴスラビアが崩壊したユーゴスラビア紛争の中で浮上したものである。
rdf:langString
Конституция Косова (алб. Kushtetuta e Kosovës) — основной закон частично-признанной Республики Косово. Вступила в силу 15 июня 2008 года. До принятия конституции ситуация в Косове регулировалась положениями временной конституционной системы, основанной на Резолюции Совета Безопасности ООН № 1244 и ратифицированной в 2001 году. Эта конституционная система предусматривала временные институты самоуправления. Правительство Сербии, которое рассматривает Косово в качестве части собственной суверенной территории и отказывается от требований независимости со стороны Косова, не признало новую конституцию. Проблема о суверенитете Косова возникла в конце XX века после распада Югославии, частью которой была Сербия.
rdf:langString
Kosovos grundlag trädde i kraft den 15 juni 2008. Dessförinnan hade landet styrts inom ramen för ett provisoriskt regelverk som baserades på FN:s resolution 1244 och som ratificerades 2001. Resolutionen medgav tillfälligt självstyre men med FN:s generalsekreterare som högsta instans. Serbien regering anser Kosovo vara en del av Serbien och har därför motsatt sig suveränitet. Av samma anledning accepterade man därför ej heller grundlagen.
rdf:langString
科索沃共和國憲法於2008年6月15日正式生效。在此之前，科索沃臨時政府是按照2001年批准、依據聯合國安理會第1244號決議制訂的臨時憲法運作的。 塞爾維亞政府將科索沃視為該國的一部分，拒絕承認科索沃的憲法及獨立地位。此一主權爭議乃自20世紀末南斯拉夫解體開始，當時塞爾維亞是南斯拉夫的一部分。
rdf:langString
Конституція Косова набрала чинності 15 червня 2008 року. До утвердження конституції ситуація в Косові регулювалася положеннями тимчасової конституційної системи, заснованої на Резолюції Ради Безпеки ООН № 1244 і ратифікованої у 2001 році. Ця конституційна система передбачала тимчасові інститути самоврядування. Уряд Сербії, який розглядає Косово як частину своєї суверенної території і відмовляється від вимог незалежності з боку Косова, не визнав нову конституцію. Проблема суверенітету Косова виникла в кінці XX століття, після розпаду Югославії, частиною якої була Сербія.
xsd:nonNegativeInteger
79888
