Codices Ambrosiani
http://dbpedia.org/resource/Codices_Ambrosiani
El Codex Ambrosianus és un còdex que recull cinc manuscrits diferents amb fragments de la Bíblia copiats entre els segles VI i XI. La seva importància rau en el fet de compilar històries en diversos alfabets i idiomes, fet que ajuda al comparatisme lingüístic a progressar en la història de la llengua dels idiomes allà representats, essent el més important el gòtic.
rdf:langString
Kodekso Amabrozia referencas al 5 manuskriptoj produktitaj de la 6-a jarcento ĝis la 11-a , skribitaj de malsamaj manoj kaj laŭ diversaj alfabetoj. La kvin partoj entenas erojn de la Malnova Testamento (Libron de Neĥemja) kaj de la Nova Testamento (eroj de la Evangelioj kaj Epistoloj) kaj komentariojn nomumitaj ĉe esploristoj (gotlingvaj skribaĵoj). Laŭ ekzamenantoj eblas ke tekstoj estis kelkmaniere modifitaj permane de kopiistoj.
rdf:langString
Le Codex Ambrosianus est un ensemble de manuscrits en grec, latin, syriaque et gotique, allant du VIe au XIe siècle, fruits du travail de divers copistes et rédigés dans différents alphabets. Les cinq parties contiennent des passages de l'Ancien Testament (le livre de Néhémie) et du Nouveau Testament (une partie des Évangiles et des Épîtres) et divers commentaires nommés Skeireins, des exégèses de l'Evangile.
rdf:langString
De Codices Ambrosiani vormen een verzameling middeleeuwse handschriften waarin delen van de Gotische Bijbelvertaling van de Visigotische bisschop Wulfila zijn overgeleverd. De handschriften bevinden zich in de Biblioteca Ambrosiana te Milaan waaraan ze hun naam danken. Er zijn in de Biblioteca Ambrosiana nog andere handschriften die men onder de noemer Codices Ambrosiani kan terug vinden, in principe is elk handschrift in de Biblotheca Ambrosiana een codex Ambrosianus maar dit artikel behandelt de palimpsesten met teksten geschreven in het Gotisch.
rdf:langString
Il Codex Ambrosianus o Codice ambrosiano è un insieme membranaceo di manoscritti in greco, latino e siriaco, databili dal sesto all'undicesimo secolo, copiate da mani diverse e in diversi alfabeti. Le cinque parti contengono brani dell'Antico Testamento (il Libro di Neemia) e del Nuovo Testamento (parti dei Vangeli e delle Epistole) e diversi commenti che i ricercatori denominano Skeireins cioè “scritti gotici”.Secondo studiosi di questi testi, è probabile che il codice abbia subito variazioni per mano di copisti, con cancellazioni e aggiunte.
rdf:langString
The Codices Ambrosiani A–E are five biblical manuscripts dating to the 6th–11th centuries CE now in the Biblioteca Ambrosiana in Milan. They are written by different hands and in different alphabets. The codices contain scattered passages from the Old Testament (Nehemiah) and the New Testament (including parts of the Gospels and the Epistles), as well as some commentaries known as Skeireins, rare survivals in the Gothic language.
rdf:langString
Codices Ambrosiani – pięć gockich rękopisów biblijnych pochodzących z wieków VI-XI, wszystkie są palimpsestami i wszystkie powstały w . Rękopisy zostały odkryte w 1817 przez kardynała Angelo Mai. Opublikowane zostały przez Carlo Ottavio Castiglione w latach 1819-1839. Po odkryciu Codices Ambrosiani filolodzy Gabelenz oraz postanowili przygotować wydanie gockiej Biblii w oparciu o dostępne rękopisy. W wydaniu tym wykorzystano także Codex Argenteus oraz Codex Carolinus, którego tekst został wydany w 1762 roku przez Franza Knittela.
rdf:langString
rdf:langString
Codex Ambrosianus
rdf:langString
Kodekso Ambrozia
rdf:langString
Codices Ambrosiani
rdf:langString
Codex Ambrosianus
rdf:langString
Codex Ambrosianus
rdf:langString
Codices Ambrosiani
rdf:langString
Codices Ambrosiani
xsd:integer
11221840
xsd:integer
1051654143
rdf:langString
El Codex Ambrosianus és un còdex que recull cinc manuscrits diferents amb fragments de la Bíblia copiats entre els segles VI i XI. La seva importància rau en el fet de compilar històries en diversos alfabets i idiomes, fet que ajuda al comparatisme lingüístic a progressar en la història de la llengua dels idiomes allà representats, essent el més important el gòtic.
rdf:langString
Kodekso Amabrozia referencas al 5 manuskriptoj produktitaj de la 6-a jarcento ĝis la 11-a , skribitaj de malsamaj manoj kaj laŭ diversaj alfabetoj. La kvin partoj entenas erojn de la Malnova Testamento (Libron de Neĥemja) kaj de la Nova Testamento (eroj de la Evangelioj kaj Epistoloj) kaj komentariojn nomumitaj ĉe esploristoj (gotlingvaj skribaĵoj). Laŭ ekzamenantoj eblas ke tekstoj estis kelkmaniere modifitaj permane de kopiistoj.
rdf:langString
The Codices Ambrosiani A–E are five biblical manuscripts dating to the 6th–11th centuries CE now in the Biblioteca Ambrosiana in Milan. They are written by different hands and in different alphabets. The codices contain scattered passages from the Old Testament (Nehemiah) and the New Testament (including parts of the Gospels and the Epistles), as well as some commentaries known as Skeireins, rare survivals in the Gothic language.
* Codex Ambrosianus A contains parts of the Epistles and the Gothic Calendar. It consists of 204 pages, of which 190 are legible, 2 are illegible and 12 are empty.
* Codex Ambrosianus B contains parts of the Epistles, and consists of 156 pages, of which two are empty. The Codex Ambrosianus B.21 is written in Syriac language and script. It is the basis of the Leiden Peshitta critical edition of the Peshitta Old Testament (Leiden siglum 7a1). Nominally dated to the 7th century, the consensus is that it is not older than the 6th century. It contains Apocrypha, 4 Ezra, 2 Baruch, 3 and 4 Maccabees, and a part of Josephus on the Maccabees.
* Codex Ambrosianus C consists of two leaves and contains fragments of chapters 25 to 27 of the Gospel of Matthew.
rdf:langString
Le Codex Ambrosianus est un ensemble de manuscrits en grec, latin, syriaque et gotique, allant du VIe au XIe siècle, fruits du travail de divers copistes et rédigés dans différents alphabets. Les cinq parties contiennent des passages de l'Ancien Testament (le livre de Néhémie) et du Nouveau Testament (une partie des Évangiles et des Épîtres) et divers commentaires nommés Skeireins, des exégèses de l'Evangile.
rdf:langString
De Codices Ambrosiani vormen een verzameling middeleeuwse handschriften waarin delen van de Gotische Bijbelvertaling van de Visigotische bisschop Wulfila zijn overgeleverd. De handschriften bevinden zich in de Biblioteca Ambrosiana te Milaan waaraan ze hun naam danken. Er zijn in de Biblioteca Ambrosiana nog andere handschriften die men onder de noemer Codices Ambrosiani kan terug vinden, in principe is elk handschrift in de Biblotheca Ambrosiana een codex Ambrosianus maar dit artikel behandelt de palimpsesten met teksten geschreven in het Gotisch.
rdf:langString
Il Codex Ambrosianus o Codice ambrosiano è un insieme membranaceo di manoscritti in greco, latino e siriaco, databili dal sesto all'undicesimo secolo, copiate da mani diverse e in diversi alfabeti. Le cinque parti contengono brani dell'Antico Testamento (il Libro di Neemia) e del Nuovo Testamento (parti dei Vangeli e delle Epistole) e diversi commenti che i ricercatori denominano Skeireins cioè “scritti gotici”.Secondo studiosi di questi testi, è probabile che il codice abbia subito variazioni per mano di copisti, con cancellazioni e aggiunte.
rdf:langString
Codices Ambrosiani – pięć gockich rękopisów biblijnych pochodzących z wieków VI-XI, wszystkie są palimpsestami i wszystkie powstały w . Rękopisy zostały odkryte w 1817 przez kardynała Angelo Mai. Opublikowane zostały przez Carlo Ottavio Castiglione w latach 1819-1839.
* Codex Ambrosianus A, 102 karty, zawiera Listy Pawła; Codex Taurinensis przechowywany w początkowo należał do tego kodeksu.
* Codex Ambrosianus B, 77 karty, zawiera Listy Pawła. Kodeksy A i B pokrywają się treścią i zawierają łącznie ok. 70% tekstu Listów Pawła. Z Listów Pawła pełnym jest tylko 2. List do Koryntian.
* Codex Ambrosianus C, 2 karty, zawiera fragment Ewangelii Marka (rr. 25-27). Tekst częściowo pokrywa się z kodeksem Argenteus.
* Codex Ambrosianus D, 3 karty, zawiera fragment Starego Testamentu z tekstem Nehemiasza (5-7).
* Codex Ambrosianus E, 5 kart, zawiera fragmenty Skeireins. Po odkryciu Codices Ambrosiani filolodzy Gabelenz oraz postanowili przygotować wydanie gockiej Biblii w oparciu o dostępne rękopisy. W wydaniu tym wykorzystano także Codex Argenteus oraz Codex Carolinus, którego tekst został wydany w 1762 roku przez Franza Knittela.
xsd:nonNegativeInteger
2357
