Coat of arms of South Africa
http://dbpedia.org/resource/Coat_of_arms_of_South_Africa an entity of type: WikicatCoatsOfArms
Státní znak Jihoafrické republiky byl přijat v roce 2000 (tj. až 10 let po zrušení režimu apartheidu). Znak tvoří (od zdola) sloní kly, nad nimi jsou dva klasy pšenice, nad nimi je zlatý štít s khoisanskou skalní malbou. Horní část znaku tvoří zkřížené kopí a kyj, nad nimi je květ Protei, pták hadilov písař a vycházející slunce.
rdf:langString
L'escut de Sud-àfrica actualment en vigor, adoptat el 27 d'abril de l'any 2000, va substituir l'aprovat el 17 de setembre del 1910. Les modificacions efectuades responen al desig de simbolitzar els canvis constitucionals esdevinguts a partir del 1994, a més a més d'un nou sentiment patriòtic.
rdf:langString
Das gegenwärtige Wappen Südafrikas wurde am 27. April 2000 von Präsident Thabo Mbeki vorgestellt.
rdf:langString
The coat of arms of South Africa is the main heraldic insignia of South Africa. The present coat of arms was introduced on Freedom Day, 27 April 2000, and was designed by Mr Iaan Bekker. It replaced , which had been in use since 1910. The motto is written in the extinct |Xam, member of the Khoisan languages, and translates literally to "diverse people unite". The previous motto, in Latin, was Ex Unitate Vires, translated as "From unity, strength".
rdf:langString
Les armoiries de l'Afrique du Sud sous leurs formes actuelles ont été adoptées le 27 avril 2000. Elles remplacent les précédentes approuvées le 17 septembre 1910. Les modifications effectuées répondent au désir de symboliser les changements constitutionnels intervenus depuis 1994 ainsi qu'un nouveau sentiment patriotique.
rdf:langString
Lambang negara Afrika Selatan diperkenalkan pertama kali pada hari kemerdekaan Afrika Selatan 27 April 2000. Lambang ini menggantikan lambang lama yang digunakan sejak tahun 1910. Semboyan ǃke e: ǀxarra ǁke tertulis dalam suku ǀXam yang berarti "orang yang beraneka ragam bersatu". logo lama berbahasa Latin, adalah Ex unitate vires, yang berarti hampir sama yaitu "persatuan adalah kekuatan".
rdf:langString
Lo stemma del Sudafrica (wapen van Suid-Afrika) è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 27 aprile 2000 al posto della precedente versione risalente al 1910. Consiste in uno scudo con raffigurate due figure umane che ricordano le pitture rupestri boscimane. A sostegno dello scudo si trovano due spighe e due coppie di zanne di elefante, mentre la parte superiore è caratterizzata da un sole che sorge, simbolo della rinascita del paese e un serpentario, simbolo di protezione. In basso, tra le zanne si può leggere il motto del paese: ǃke e: ǀxarra ǁke (popoli differenti, uniti).
rdf:langString
남아프리카 공화국의 국장은 2000년 4월 27일에 제정되었다. 국장 가운데에는 두 명의 사람 형상의 그림이 새겨진 방패가 그려져 있다. 방패 양쪽을 두 개의 밀 이삭이 감싸고 있으며 방패 위에는 엇갈린 채로 놓인 창과 라고 부르는 곤봉이 그려져 있다. 국장 위쪽에는 떠오르는 태양과 뱀잡이수리, 남아프리카 공화국의 국화인 가 그려져 있으며 국장 양쪽을 네 개의 코끼리 엄니가 감싸고 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 남아프리카 공화국의 표어인 "여러 사람들의 단결"("!ke e: /xarra //ke")이 로 쓰여 있다.
rdf:langString
Het huidige wapen van Zuid-Afrika is in gebruik sinds 2000. In dat jaar werd het Zuid-Afrikaanse wapen uit 1910 vervangen. De wapenspreuk !ke e: /xarra //ke onderaan het wapen is in de Khoisan-taal van het -volk en betekent, vrij vertaald, "Verscheidene volken verenigd".
* 1910-1930
* 1930-1932
* 1932-2000
rdf:langString
南アフリカ共和国の国章（みなみアフリカきょうわこくのこくしょう）は、2000年に新しく制定された。 紋章の最下部には中庸と永遠、知恵と力を意味する二本の象牙が配され、「!ke e: /xarra //ke」というモットーが記されている。これはコイサン語族のカム語で「多様な人々の団結」という意味である。両脇の小麦の穂は肥沃な土地と豊かなポテンシャル、成長を意味し、中央の盾の中には手を取り合う人々の像が描かれている。最上部には朝日が描かれ、その下には翼を広げたヘビクイワシと、南アフリカの国花であるプロテア、それに交差した槍と投げ棒が配されている。 また2000年までの国章ではトムソンガゼルのつがいがデザインに組み込まれていた。
* 1910年から1930年までの国章
* 1930年から1932年までの国章
* 1932年から2000年までの国章
rdf:langString
Godło Południowej Afryki, a raczej herb Południowej Afryki – symbol państwowy Południowej Afryki obowiązujący od 27 kwietnia (Dzień Wolności) 2000 roku.
rdf:langString
Sydafrikas riksvapen fastställdes för första gången 17 september 1910. Det nuvarande vapnet togs fram för att symbolisera de konstitutinella förändringar landet genomgått sedan 1994, och fastställdes den 27 april 2000 i samband med högtidlighållandet av Freedom Day.
rdf:langString
南非现國徽於2000年4月27日（自由日）正式啟用，以替代从1910年开始使用的旧式国徽，象征南非正式与種族隔離制度作别。 国徽的中心圖案為繪有兩個互相問候的人的盾徽，外面以象牙、麥穗裝飾。下方的綬帶書有國家格言「在多元中合一」。盾上方繪有矛與棒、帝王花、一隻秘書鳥和升起的太陽。
rdf:langString
Державний герб ПАР був прийнятий в День Свободи 27 квітня 2000 замість попереднього герба, режима апартеїду, що використовувався з 1910 із внесенням змін у 1932 році. Девіз ǃke e: ǀxarra ǁke перекладається з мови коса як Єдність різних людей. Дизайнером гербу був Яан Беккер. На новому гербі зображений птах-секретар — національний птах ПАР.
rdf:langString
Το Εθνόσημο της Νότιας Αφρικής χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1910. Την , στις 27 Απριλίου του 2007, αντικαταστάθηκε με ένα νέο σχέδιο. Το σύνθημα ǃke e: ǀxarra ǁke είναι γραμμένο στη γλώσσα Χοϊσάν του λαού των Τσχαμ και στην κυριολεξία σημαίνει "διαφορετικοί άνθρωποι ενωμένοι". Η διαδικασία για το σχέδιο ξεκίνησε το 1999. Από τους τρεις σχεδιαστές που εκδήλωσαν το ενδιαφέρον, επεκράτησε ο Ίααν Μπέκκερ. Το σύνθημα, Ex Unitate Vires, είναι γραμμένο στα λατινικά και σημαίνει κάτι σαν «δύναμη μέσω ενότητας».
* 1910-1930
* 1930-1932
* 1932-2000
rdf:langString
El actual escudo de Sudáfrica ha sustituido desde el 27 de abril de 2000 al que fue aprobado el 17 de septiembre de 1910. La modificación en el escudo sudafricano responde al deseo de simbolizar en él los cambios democráticos y un nuevo sentido de patriotismo.
rdf:langString
Национальный герб ЮАР представляет собой золотой щит с каймой цвета красной охры, на котором тем же цветом изображены два обращенных друг к другу человека, соединивших изогнутые в локте правые руки в приветствии. Щит обрамлён двумя пшеничными колосьями и увенчан скрещёнными копьём и булавой knobkierie. Над щитом пектораль, состоящая из девяти треугольников (1,3,5 — красный, зелёные между оранжевым, зелёный, оранжевый, чёрный, оранжевый, зелёный), соединённых в треугольник над пятью зелёными остриевидными фигурами, положенными веерообразно, между которыми ещё четыре песочных треугольника.
rdf:langString
O atual brasão de armas tem uma série de elementos organizados em diferentes formas simétricas de ovo, ou oval, colocados um em cima do outro. A estrutura completa do Brasão de Armas reúne um ovo maior e um menor em um símbolo do infinito. O caminho que liga a extremidade inferior da rolagem, através das linhas das presas, com o horizonte acima do sol nascente e no topo, tem a forma do ovo cósmico de onde nasce o pássaro secretário. No sentido simbólico, este é o renascimento do espírito da nação grande e heroico da África do Sul.
rdf:langString
rdf:langString
Coat of arms of South Africa
rdf:langString
Escut de Sud-àfrica
rdf:langString
Státní znak Jihoafrické republiky
rdf:langString
Wappen Südafrikas
rdf:langString
Εθνόσημο της Νότιας Αφρικής
rdf:langString
Blazono de Sud-Afriko
rdf:langString
Escudo de Sudáfrica
rdf:langString
Lambang Afrika Selatan
rdf:langString
Armoiries de l'Afrique du Sud
rdf:langString
Stemma del Sudafrica
rdf:langString
南アフリカの国章
rdf:langString
남아프리카 공화국의 국장
rdf:langString
Wapen van Zuid-Afrika
rdf:langString
Godło Południowej Afryki
rdf:langString
Brasão de armas da África do Sul
rdf:langString
Герб Южно-Африканской Республики
rdf:langString
Sydafrikas riksvapen
rdf:langString
南非国徽
rdf:langString
Герб Південно-Африканської Республіки
rdf:langString
Coat of arms of South Africa
xsd:integer
28588
xsd:integer
1122596120
xsd:date
2000-04-27
xsd:integer
200
rdf:langString
'''
rdf:langString
"Diverse People Unite" in |Xam
rdf:langString
Arms: Or, representations of two San human figures of red ochre, statant respectant, the hands of the innermost arms clasped, with upper arm, inner wrist, waist and knee bands Argent, and a narrow border of red ochre; the shield ensigned of a spear and knobkierie in saltire, Sable. Thereabove a demi-secretary bird displayed Or, charged on the breast with a stylized representation of a protea flower with outer petals Vert, inner petals Or and seeded of nine triangles conjoined in three rows, the upper triangle Gules, the second row Vert, Or inverted and Vert, and the third row Vert, Or inverted, Sable, Or inverted and Vert. Above the head of the secretary bird an arc of seven rays facetted Or and Orange, the two outer rays conjoined to the elevated wings.
Upon a riband Vert, the motto !KE E:/XARRA //KE in letters Argent. Issuant from the ends of the riband two pairs of elephant tusks curving inwards, the tips conjoined to the wings of the secretary bird, Or, therewithin and flanking the shields, two ears of wheat Brunatré.
rdf:langString
Státní znak Jihoafrické republiky byl přijat v roce 2000 (tj. až 10 let po zrušení režimu apartheidu). Znak tvoří (od zdola) sloní kly, nad nimi jsou dva klasy pšenice, nad nimi je zlatý štít s khoisanskou skalní malbou. Horní část znaku tvoří zkřížené kopí a kyj, nad nimi je květ Protei, pták hadilov písař a vycházející slunce.
rdf:langString
L'escut de Sud-àfrica actualment en vigor, adoptat el 27 d'abril de l'any 2000, va substituir l'aprovat el 17 de setembre del 1910. Les modificacions efectuades responen al desig de simbolitzar els canvis constitucionals esdevinguts a partir del 1994, a més a més d'un nou sentiment patriòtic.
rdf:langString
Το Εθνόσημο της Νότιας Αφρικής χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1910. Την , στις 27 Απριλίου του 2007, αντικαταστάθηκε με ένα νέο σχέδιο. Το σύνθημα ǃke e: ǀxarra ǁke είναι γραμμένο στη γλώσσα Χοϊσάν του λαού των Τσχαμ και στην κυριολεξία σημαίνει "διαφορετικοί άνθρωποι ενωμένοι". Η διαδικασία για το σχέδιο ξεκίνησε το 1999. Από τους τρεις σχεδιαστές που εκδήλωσαν το ενδιαφέρον, επεκράτησε ο Ίααν Μπέκκερ. Το πρώτο εθνόσημο ήταν ένας συνδυασμός από σύμβολα τα οποία ήταν παρμένα από τέσσερα πρώην κρατίδια της Νότιας Αφρικής. Το πρώτο τέταρτο ήταν ένα πρόσωπο που συμβόλιζε την ελπίδα, για την Αποικία του Ακρωτηρίου Καλής Ελπίδας. Τα δύο άγρια ζώα του δευτέρου τετάρτου προέρχονται από την Αποικία του Νατάλ. Η πορτοκαλιά στο τρίτο τέταρτο ήταν για το Ελεύθερο Κράτος της Οράγγης. Το βαγόνι στο τελευταίο τέταρτο προήλθε από τη Δημοκρατία του Τρανσβάαλ. Τα ζώα που στηρίζουν το έμβλημα προέρχονται από τα όπλα της Αποικίας του Ποταμού Οράγγη και της Αποικίας του Ακρωτηρίου. Το σύνθημα, Ex Unitate Vires, είναι γραμμένο στα λατινικά και σημαίνει κάτι σαν «δύναμη μέσω ενότητας».
* 1910-1930
* 1930-1932
* 1932-2000
rdf:langString
Das gegenwärtige Wappen Südafrikas wurde am 27. April 2000 von Präsident Thabo Mbeki vorgestellt.
rdf:langString
The coat of arms of South Africa is the main heraldic insignia of South Africa. The present coat of arms was introduced on Freedom Day, 27 April 2000, and was designed by Mr Iaan Bekker. It replaced , which had been in use since 1910. The motto is written in the extinct |Xam, member of the Khoisan languages, and translates literally to "diverse people unite". The previous motto, in Latin, was Ex Unitate Vires, translated as "From unity, strength".
rdf:langString
El actual escudo de Sudáfrica ha sustituido desde el 27 de abril de 2000 al que fue aprobado el 17 de septiembre de 1910. La modificación en el escudo sudafricano responde al deseo de simbolizar en él los cambios democráticos y un nuevo sentido de patriotismo. El escudo está compuesto por un conjunto de elementos organizados en dos círculos colocados uno sobre otro. El contorno de todo el escudo en su conjunto integra los círculos inferior y superior como símbolo de infinitud. En la parte inferior aparece el lema nacional: "!KE E: /XARRA //KE" que significa en el idioma khoisan "Pueblos diversos unidos". La forma del escudo queda definida por los colmillos de elefante para cerrarse en la parte superior con una representación del horizonte, en donde aparece situado el sol naciente, conformando la figura del huevo cósmico que representa el renacimiento espiritual de la nación sudafricana. En este espacio superior, sale el pájaro serpentario que simboliza la protección del país. En el interior del escudo aparecen dos figuras humanas que se han tomado del arte rupestre khoisan. Ambas figuras se encuentran de frente en posición de saludo y señal de unidad.En la parte superior del escudo aparecen cruzadas una lanza y un knobkierie o maza primitiva.
rdf:langString
Les armoiries de l'Afrique du Sud sous leurs formes actuelles ont été adoptées le 27 avril 2000. Elles remplacent les précédentes approuvées le 17 septembre 1910. Les modifications effectuées répondent au désir de symboliser les changements constitutionnels intervenus depuis 1994 ainsi qu'un nouveau sentiment patriotique.
rdf:langString
Lambang negara Afrika Selatan diperkenalkan pertama kali pada hari kemerdekaan Afrika Selatan 27 April 2000. Lambang ini menggantikan lambang lama yang digunakan sejak tahun 1910. Semboyan ǃke e: ǀxarra ǁke tertulis dalam suku ǀXam yang berarti "orang yang beraneka ragam bersatu". logo lama berbahasa Latin, adalah Ex unitate vires, yang berarti hampir sama yaitu "persatuan adalah kekuatan".
rdf:langString
Lo stemma del Sudafrica (wapen van Suid-Afrika) è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 27 aprile 2000 al posto della precedente versione risalente al 1910. Consiste in uno scudo con raffigurate due figure umane che ricordano le pitture rupestri boscimane. A sostegno dello scudo si trovano due spighe e due coppie di zanne di elefante, mentre la parte superiore è caratterizzata da un sole che sorge, simbolo della rinascita del paese e un serpentario, simbolo di protezione. In basso, tra le zanne si può leggere il motto del paese: ǃke e: ǀxarra ǁke (popoli differenti, uniti).
rdf:langString
남아프리카 공화국의 국장은 2000년 4월 27일에 제정되었다. 국장 가운데에는 두 명의 사람 형상의 그림이 새겨진 방패가 그려져 있다. 방패 양쪽을 두 개의 밀 이삭이 감싸고 있으며 방패 위에는 엇갈린 채로 놓인 창과 라고 부르는 곤봉이 그려져 있다. 국장 위쪽에는 떠오르는 태양과 뱀잡이수리, 남아프리카 공화국의 국화인 가 그려져 있으며 국장 양쪽을 네 개의 코끼리 엄니가 감싸고 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 남아프리카 공화국의 표어인 "여러 사람들의 단결"("!ke e: /xarra //ke")이 로 쓰여 있다.
rdf:langString
Het huidige wapen van Zuid-Afrika is in gebruik sinds 2000. In dat jaar werd het Zuid-Afrikaanse wapen uit 1910 vervangen. De wapenspreuk !ke e: /xarra //ke onderaan het wapen is in de Khoisan-taal van het -volk en betekent, vrij vertaald, "Verscheidene volken verenigd".
* 1910-1930
* 1930-1932
* 1932-2000
rdf:langString
南アフリカ共和国の国章（みなみアフリカきょうわこくのこくしょう）は、2000年に新しく制定された。 紋章の最下部には中庸と永遠、知恵と力を意味する二本の象牙が配され、「!ke e: /xarra //ke」というモットーが記されている。これはコイサン語族のカム語で「多様な人々の団結」という意味である。両脇の小麦の穂は肥沃な土地と豊かなポテンシャル、成長を意味し、中央の盾の中には手を取り合う人々の像が描かれている。最上部には朝日が描かれ、その下には翼を広げたヘビクイワシと、南アフリカの国花であるプロテア、それに交差した槍と投げ棒が配されている。 また2000年までの国章ではトムソンガゼルのつがいがデザインに組み込まれていた。
* 1910年から1930年までの国章
* 1930年から1932年までの国章
* 1932年から2000年までの国章
rdf:langString
Godło Południowej Afryki, a raczej herb Południowej Afryki – symbol państwowy Południowej Afryki obowiązujący od 27 kwietnia (Dzień Wolności) 2000 roku.
rdf:langString
Национальный герб ЮАР представляет собой золотой щит с каймой цвета красной охры, на котором тем же цветом изображены два обращенных друг к другу человека, соединивших изогнутые в локте правые руки в приветствии. Щит обрамлён двумя пшеничными колосьями и увенчан скрещёнными копьём и булавой knobkierie. Над щитом пектораль, состоящая из девяти треугольников (1,3,5 — красный, зелёные между оранжевым, зелёный, оранжевый, чёрный, оранжевый, зелёный), соединённых в треугольник над пятью зелёными остриевидными фигурами, положенными веерообразно, между которыми ещё четыре песочных треугольника. Над ней выходящая птица-секретарь с распростёртыми и воздетыми крыльями, над которой фигура, составленная из семи оранжевых гранёных остриевидных фигур, положенными веерообразно. Композиция обрамлена снизу двумя парами бивней слона, соединённых зелёной лентой с девизом, начертанным на языке цъхам белыми буквами: «ǃKE E: IXARRA IIKE»
rdf:langString
Sydafrikas riksvapen fastställdes för första gången 17 september 1910. Det nuvarande vapnet togs fram för att symbolisera de konstitutinella förändringar landet genomgått sedan 1994, och fastställdes den 27 april 2000 i samband med högtidlighållandet av Freedom Day.
rdf:langString
O atual brasão de armas tem uma série de elementos organizados em diferentes formas simétricas de ovo, ou oval, colocados um em cima do outro. A estrutura completa do Brasão de Armas reúne um ovo maior e um menor em um símbolo do infinito. O caminho que liga a extremidade inferior da rolagem, através das linhas das presas, com o horizonte acima do sol nascente e no topo, tem a forma do ovo cósmico de onde nasce o pássaro secretário. No sentido simbólico, este é o renascimento do espírito da nação grande e heroico da África do Sul. O brasão de armas é também uma parte central do Grande Selo, tradicionalmente considerado o maior símbolo do Estado. A autoridade absoluta é dada a cada documento com a impressão do Grande Selo sobre isso, pois isso significa que ele tenha sido aprovado pelo presidente sul-africano. O novo brasão de armas da África do Sul foi lançado no Dia da Liberdade, 27 de abril de 2000, em substituição ao modelo antigo, criado na época do apartheid. A mudança reflete o objetivo do governo de salientar a mudança democrática na África do Sul e um novo sentimento de patriotismo.
rdf:langString
南非现國徽於2000年4月27日（自由日）正式啟用，以替代从1910年开始使用的旧式国徽，象征南非正式与種族隔離制度作别。 国徽的中心圖案為繪有兩個互相問候的人的盾徽，外面以象牙、麥穗裝飾。下方的綬帶書有國家格言「在多元中合一」。盾上方繪有矛與棒、帝王花、一隻秘書鳥和升起的太陽。
rdf:langString
Державний герб ПАР був прийнятий в День Свободи 27 квітня 2000 замість попереднього герба, режима апартеїду, що використовувався з 1910 із внесенням змін у 1932 році. Девіз ǃke e: ǀxarra ǁke перекладається з мови коса як Єдність різних людей. Дизайнером гербу був Яан Беккер. На новому гербі зображений птах-секретар — національний птах ПАР.
xsd:nonNegativeInteger
16273
