Coat of arms of Jamaica
http://dbpedia.org/resource/Coat_of_arms_of_Jamaica an entity of type: WikicatCoatsOfArms
L'escut de Jamaica data originàriament de 1661 i fou atorgat per concessió reial, en temps de la dominació britànica; fou obra de , més endavant arquebisbe de Canterbury. Des d'aleshores ha sofert diversos canvis menors (el 1692, el 1957 i el 1962) que no afecten les armories pròpiament dites, amb la creu i les pinyes i la cimera amb el cocodril. En destaca el canvi del lema inicial, escrit en llatí (INDVS VTERQVE SERVIET VNI 'Tots dos indis serviran com un de sol'), de clares ressonàncies colonials, per l'actual en anglès (OUT OF MANY, ONE PEOPLE, 'De diversos, un'), esdevingut el 1962, arran de la independència de l'illa.
rdf:langString
Το εθνόσημο της Τζαμάικα χρονολογείται από το 1661 (ή σύμφωνα με άλλους, το 1662 λόγω της μετέπειτα αλλαγής στο ημερολόγιο) και θεωρείται κληροδότημα της πρώην αποικιοκρατούσας δύναμης, της Βρετανίας. Το αρχικό σχέδιο είναι του Ουίλιαμ Σάνκροφτ, τότε Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπερι. Όλα τα στοιχεία που εικονίζονται στο έμβλημα αντιπροσωπεύουν την Τζαμάικα σε διαφορετικές πτυχές της: οι ανανάδες είναι τα ιθαγενή φρούτα, οι Τάινος , οι πρώτοι κάτοικοι και ο κροκόδειλος, το γηγενές ερπετό. Υπάρχει ανάμεσα στα άλλα και η βασιλική περικεφαλαία και το εθνικό ρητό της χώρας.
rdf:langString
Considered as a legacy from the British with slight modifications, the Jamaican coat of arms was granted to Jamaica in 1661 under Royal Warrant. The original was designed by William Sancroft, then Archbishop of Canterbury.
rdf:langString
Das Wappen Jamaikas ist eines der ältesten kolonialen Wappen.
rdf:langString
Le blason de la Jamaïque fut occtroyé par mandat royal en 1661 (colonie britannique à l'époque) et partiellement modifié en 1957. Il fut dessiné par l'Archevêque de Cantorbéry: . Le blason est composé d'un champ d'argent dans lequel figure une croix de gueules chargé de cinq Ananas d'or. Il est soutenu par deux indiens Arawaks. Le tout est surmonté par un Crocodile jamaïcain. Dans la partie inférieure, sur une ceinture Pourpre, on peut lire la devise officielle du pays en anglais: “Out of Many, One People” ("De plusieurs, un peuple”).
* Portail de l’héraldique
* Portail de la Jamaïque
rdf:langString
ジャマイカの国章（ジャマイカのこくしょう、英語: Coat of arms of Jamaica）は、1661年に国王の権限でジャマイカに与えられた。オリジナルのものは当時カンタベリー大主教だったによってデザインされた。 印章の標語は初めから論争の原因となっていた。オリジナルの標語はラテン語のINDVS VTERQVE SERVIET VNI（2人のインディアンが一人に仕える、もしくは2人のインド人が共に仕えるであろう）であり、インディアンのタイノ人とアラワク人が植民者に隷属していた境遇を正確に参照していた。標語は後に英語の"Out of Many, One People"と置き換わり、国内に住む異なる文化的背景を持つマイノリティが連合することへの賛辞だった。偶然の一致として、この標語はアメリカ合衆国のE Pluribus Unumと同義である。
rdf:langString
자메이카의 국장은 영국의 식민지 시대였던 1661년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 은색 방패 가운데에는 빨간색 십자가 그려져 있으며 십자가 안에는 다섯 개의 파인애플이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 초록색 악어가 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 머리에 빨간색 털가죽으로 만든 머리띠를 두르고 빨간색과 노란색 두 가지 색의 깃털로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 과일 바구니를 든 채로 서 있는 아라와크족 여자가 그려져 있으며 오른쪽에는 머리에 깃 장식을 하고 빨간색과 노란색 두 가지 색의 깃털로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 활을 든 채로 서 있는 아라와크족 남자가 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 자메이카의 나라 표어인 "다수로부터 하나의 국민에게"("Out of Many, One People")가 영어로 쓰여져 있다.
rdf:langString
O brasão de armas jaimacano é um brasão de armas concedido à Jamaica em 1661 por Royal Warrant, um legado dos britânicos. O original foi desenhado por William Sancroft, então arcebispo de Canterbury .
rdf:langString
Het wapen van Jamaica is in gebruik sinds 1661 (toen Jamaica nog een kolonie was van het Verenigd Koninkrijk) en is in 1957 licht aangepast. Het origineel is ontworpen door de Aartsbisschop van Canterbury van die tijd: .
rdf:langString
Herb Jamajki – herb Jamajki obowiązujący od 1957 roku. Został oparty na herbie przyznanym Jamajce w 1661 roku przez Wielką Brytanię.
rdf:langString
Jamaicas riksvapen är med smärre ändringar detsamma som det vapen som infördes av britterna 1661. På vapenskölden visas ananas som är en av landets viktigaste produkter. Sköldhållarna är två araukaner, den ursprungliga indianbefolkningen.
rdf:langString
牙買加國徽為盾徽，由坎特伯雷大主教威廉·桑克羅夫特在1661年設計。白地，中間為一紅色十字，上繪有五個鳳梨。上有頭盔，花環上有一隻鱷魚。盾的兩側分別一男一女的阿拉瓦克人守護。綬帶上寫著國家格言：「出類拔萃，一個民族」。
rdf:langString
El escudo de armas de Jamaica fue otorgado por mandato real del monarca británico en 1661 (entonces Jamaica era una colonia británica) y fue parcialmente modificado en 1957. El diseño original del escudo jamaicano fue realizado por , cuando era arzobispo de Canterbury. En la parte inferior del escudo de armas, figura una cinta cargada con letras de sable en la que figura el lema (en inglés) “Out of Many, One People” ("De muchos, un pueblo”). En la versión original figuraba el lema en lengua latina: "Indus Uterque Serviet Uni", “Ambas Indias (Indias Orientales y Occidentales) servirán unidas”.
rdf:langString
Lo stemma della Giamaica fu concesso in origine nel 1661 per autorizzazione della Corona inglese e fu disegnato nella sua prima versione da William Sancroft, allora Arcivescovo di Canterbury. Lo stemma è composto da un campo d'argento in cui figura una croce rossa caricata di cinque ananas d'oro. È sostenuto da due indiani Arawak e sormontato da un coccodrillo giamaicano. Nella parte inferiore, su una cintura porpora, si legge il motto ufficiale del paese è in inglese OUT OF MANY, ONE PEOPLE, “Da molti, un popolo”.
rdf:langString
Герб Ямайки — официальный геральдический символ государства Ямайка. В основном, унаследован от британцев. Герб с небольшими модификациями был предоставлен Ямайке в 1661 под Королевским Ордером. Оригинал был разработан Уильямом Сэнкрофтом, тогда Архиепископом Кентерберийским. Девиз — Out of many, one people (на английском языке означает «Из многих — единый народ»). Он выражает стремление к единству и сплочению различных национальных и расовых групп населения. Существует и упрощенный вариант герба: гербовый щит, окруженный двумя государственными флагами и увенчанный лентой с девизом.
rdf:langString
Герб Ямайки — офіційний геральдичний символ держави Ямайки. Герб Ямайка успадкувала від британців з невеликими модифікаціями. Герб було надано Ямайці у 1661 році під Королівським Ордером. Оригінал було розроблено Вільямом Сенкрофтом, тоді Архієпископом Кентерберійським. Девіз — Out of many, one people (англійською мовою означає «З багатьох — єдиний народ»). Він висловлює прагнення до єдності та згуртування різних національних й расових груп населення. Існує і спрощений варіант герба: гербовий щит, оточений двома державними прапорами і увінчаний стрічкою з девізом.
rdf:langString
rdf:langString
Escut de Jamaica
rdf:langString
Wappen Jamaikas
rdf:langString
Εθνόσημο της Τζαμάικα
rdf:langString
Coat of arms of Jamaica
rdf:langString
Escudo de Jamaica
rdf:langString
Armoiries de la Jamaïque
rdf:langString
Stemma della Giamaica
rdf:langString
자메이카의 국장
rdf:langString
ジャマイカの国章
rdf:langString
Wapen van Jamaica
rdf:langString
Herb Jamajki
rdf:langString
Герб Ямайки
rdf:langString
Brasão de armas da Jamaica
rdf:langString
Jamaicas riksvapen
rdf:langString
Герб Ямайки
rdf:langString
牙買加國徽
rdf:langString
The Royal Arms of His Majesty The King in Right of Jamaica
xsd:integer
5878010
xsd:integer
1109390190
rdf:langString
On the dexter side a West Indian Native Woman holding in the exterior hand a Basket of Fruits and on the sinister side a West Indian Native Man supporting by the exterior hand a Bow all proper
rdf:langString
Argent and Gules
xsd:integer
1661
xsd:integer
250
rdf:langString
Out of many, one people
rdf:langString
Argent on a Cross Gules five pine-apples slipped OR
rdf:langString
L'escut de Jamaica data originàriament de 1661 i fou atorgat per concessió reial, en temps de la dominació britànica; fou obra de , més endavant arquebisbe de Canterbury. Des d'aleshores ha sofert diversos canvis menors (el 1692, el 1957 i el 1962) que no afecten les armories pròpiament dites, amb la creu i les pinyes i la cimera amb el cocodril. En destaca el canvi del lema inicial, escrit en llatí (INDVS VTERQVE SERVIET VNI 'Tots dos indis serviran com un de sol'), de clares ressonàncies colonials, per l'actual en anglès (OUT OF MANY, ONE PEOPLE, 'De diversos, un'), esdevingut el 1962, arran de la independència de l'illa.
rdf:langString
Το εθνόσημο της Τζαμάικα χρονολογείται από το 1661 (ή σύμφωνα με άλλους, το 1662 λόγω της μετέπειτα αλλαγής στο ημερολόγιο) και θεωρείται κληροδότημα της πρώην αποικιοκρατούσας δύναμης, της Βρετανίας. Το αρχικό σχέδιο είναι του Ουίλιαμ Σάνκροφτ, τότε Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπερι. Όλα τα στοιχεία που εικονίζονται στο έμβλημα αντιπροσωπεύουν την Τζαμάικα σε διαφορετικές πτυχές της: οι ανανάδες είναι τα ιθαγενή φρούτα, οι Τάινος , οι πρώτοι κάτοικοι και ο κροκόδειλος, το γηγενές ερπετό. Υπάρχει ανάμεσα στα άλλα και η βασιλική περικεφαλαία και το εθνικό ρητό της χώρας.
rdf:langString
Considered as a legacy from the British with slight modifications, the Jamaican coat of arms was granted to Jamaica in 1661 under Royal Warrant. The original was designed by William Sancroft, then Archbishop of Canterbury.
rdf:langString
Das Wappen Jamaikas ist eines der ältesten kolonialen Wappen.
rdf:langString
El escudo de armas de Jamaica fue otorgado por mandato real del monarca británico en 1661 (entonces Jamaica era una colonia británica) y fue parcialmente modificado en 1957. El diseño original del escudo jamaicano fue realizado por , cuando era arzobispo de Canterbury. En el escudo figuran, en un campo de plata una cruz de gules con los brazos del mismo tamaño cargada con cinco piñas de oro, una en el centro del escudo y el resto en cada brazo de la cruz. Sostienen el escudo dos figuras (tenantes en terminología heráldica) que representan a una mujer taína y a un varón arahuaco. Timbra un yelmo de oro con burelete de plata y gules y lambrequín de oro y plata surmontado por una cimera que representa al cocodrilo jamaicano. En la parte inferior del escudo de armas, figura una cinta cargada con letras de sable en la que figura el lema (en inglés) “Out of Many, One People” ("De muchos, un pueblo”). En la versión original figuraba el lema en lengua latina: "Indus Uterque Serviet Uni", “Ambas Indias (Indias Orientales y Occidentales) servirán unidas”.
rdf:langString
Le blason de la Jamaïque fut occtroyé par mandat royal en 1661 (colonie britannique à l'époque) et partiellement modifié en 1957. Il fut dessiné par l'Archevêque de Cantorbéry: . Le blason est composé d'un champ d'argent dans lequel figure une croix de gueules chargé de cinq Ananas d'or. Il est soutenu par deux indiens Arawaks. Le tout est surmonté par un Crocodile jamaïcain. Dans la partie inférieure, sur une ceinture Pourpre, on peut lire la devise officielle du pays en anglais: “Out of Many, One People” ("De plusieurs, un peuple”).
* Portail de l’héraldique
* Portail de la Jamaïque
rdf:langString
ジャマイカの国章（ジャマイカのこくしょう、英語: Coat of arms of Jamaica）は、1661年に国王の権限でジャマイカに与えられた。オリジナルのものは当時カンタベリー大主教だったによってデザインされた。 印章の標語は初めから論争の原因となっていた。オリジナルの標語はラテン語のINDVS VTERQVE SERVIET VNI（2人のインディアンが一人に仕える、もしくは2人のインド人が共に仕えるであろう）であり、インディアンのタイノ人とアラワク人が植民者に隷属していた境遇を正確に参照していた。標語は後に英語の"Out of Many, One People"と置き換わり、国内に住む異なる文化的背景を持つマイノリティが連合することへの賛辞だった。偶然の一致として、この標語はアメリカ合衆国のE Pluribus Unumと同義である。
rdf:langString
자메이카의 국장은 영국의 식민지 시대였던 1661년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 은색 방패 가운데에는 빨간색 십자가 그려져 있으며 십자가 안에는 다섯 개의 파인애플이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 초록색 악어가 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 머리에 빨간색 털가죽으로 만든 머리띠를 두르고 빨간색과 노란색 두 가지 색의 깃털로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 과일 바구니를 든 채로 서 있는 아라와크족 여자가 그려져 있으며 오른쪽에는 머리에 깃 장식을 하고 빨간색과 노란색 두 가지 색의 깃털로 만든 치마를 입은 채로 한 손에 활을 든 채로 서 있는 아라와크족 남자가 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 자메이카의 나라 표어인 "다수로부터 하나의 국민에게"("Out of Many, One People")가 영어로 쓰여져 있다.
rdf:langString
Lo stemma della Giamaica fu concesso in origine nel 1661 per autorizzazione della Corona inglese e fu disegnato nella sua prima versione da William Sancroft, allora Arcivescovo di Canterbury. Lo stemma è composto da un campo d'argento in cui figura una croce rossa caricata di cinque ananas d'oro. È sostenuto da due indiani Arawak e sormontato da un coccodrillo giamaicano. Nella parte inferiore, su una cintura porpora, si legge il motto ufficiale del paese è in inglese OUT OF MANY, ONE PEOPLE, “Da molti, un popolo”. Nelle prime versioni il motto era in latino: INDVS VTERQVE SERVIET VNI («I due Indie serviranno come uno»).
rdf:langString
O brasão de armas jaimacano é um brasão de armas concedido à Jamaica em 1661 por Royal Warrant, um legado dos britânicos. O original foi desenhado por William Sancroft, então arcebispo de Canterbury .
rdf:langString
Het wapen van Jamaica is in gebruik sinds 1661 (toen Jamaica nog een kolonie was van het Verenigd Koninkrijk) en is in 1957 licht aangepast. Het origineel is ontworpen door de Aartsbisschop van Canterbury van die tijd: .
rdf:langString
Herb Jamajki – herb Jamajki obowiązujący od 1957 roku. Został oparty na herbie przyznanym Jamajce w 1661 roku przez Wielką Brytanię.
rdf:langString
Герб Ямайки — официальный геральдический символ государства Ямайка. В основном, унаследован от британцев. Герб с небольшими модификациями был предоставлен Ямайке в 1661 под Королевским Ордером. Оригинал был разработан Уильямом Сэнкрофтом, тогда Архиепископом Кентерберийским. Изображенный на гербовом щите красный крест на белом поле — «крест Святого Георга» — взят со старого английского флага и напоминает о многовековых связях с Великобританией (Ямайка и ныне является британским доминионом). Ананасы, помещенные на щите, не играли и не играют большой роли в хозяйстве и выращиваются в незначительном количестве. Они символизируют тропическую растительность и сельское хозяйство в целом. О трагической истории Ямайки напоминают поддерживающие щит фигуры коренных жителей острова — индейцев-араваков, полностью истребленных испанцами еще в XVI веке (впоследствии на их место англичане завезли негров-рабов из Африки). Корзина с плодами и фруктами в руках индианки и лук в руках индейца напоминают об их основных занятиях — земледелии и охоте. Довольно бедную фауну Ямайки представляет на гербе острорылый крокодил, стоящий на бревне, обозначающем местную флору. Шлем над щитом традиционен для гербов бывших британских владений, цвета венка соответствуют цветам поля и креста на щите, а цвета намета — цветам этого поля и ананасов. Девиз — Out of many, one people (на английском языке означает «Из многих — единый народ»). Он выражает стремление к единству и сплочению различных национальных и расовых групп населения. Существует и упрощенный вариант герба: гербовый щит, окруженный двумя государственными флагами и увенчанный лентой с девизом.
rdf:langString
Jamaicas riksvapen är med smärre ändringar detsamma som det vapen som infördes av britterna 1661. På vapenskölden visas ananas som är en av landets viktigaste produkter. Sköldhållarna är två araukaner, den ursprungliga indianbefolkningen.
rdf:langString
牙買加國徽為盾徽，由坎特伯雷大主教威廉·桑克羅夫特在1661年設計。白地，中間為一紅色十字，上繪有五個鳳梨。上有頭盔，花環上有一隻鱷魚。盾的兩側分別一男一女的阿拉瓦克人守護。綬帶上寫著國家格言：「出類拔萃，一個民族」。
rdf:langString
Герб Ямайки — офіційний геральдичний символ держави Ямайки. Герб Ямайка успадкувала від британців з невеликими модифікаціями. Герб було надано Ямайці у 1661 році під Королівським Ордером. Оригінал було розроблено Вільямом Сенкрофтом, тоді Архієпископом Кентерберійським. Зображений на гербовому щиті червоний хрест на білому полі — «хрест Святого Георга» — взятий зі старого англійського прапора і нагадує про багатовікові зв'язки з Великою Британією (Ямайка і нині є британським домініоном). Ананаси, поміщені на щиті, не грали і не грають великої ролі в господарстві та вирощуються у незначній кількості. Вони символізують тропічну рослинність і сільське господарство в цілому. Фігури, що підтримують щит нагадують про трагічну історію Ямайки, це фігури корінних жителів острова — індіанців-араваків, повністю винищених іспанцями ще у XVI столітті (згодом на їх місце англійці завезли негрів-рабів з Африки). Кошик з плодами та фруктами в руках індіанки та лук у руках індіанця нагадують про їх основне заняттях — землеробство і полювання. Досить бідну фауну Ямайки представляє на гербі гостромордий крокодил, що стоїть на колоді. Він позначає місцеву флору. Шолом над щитом традиційний для гербів колишніх британських володінь, кольору вінка відповідають кольорам поля і хреста на щиті, а колір намету — кольорам цього поля і ананасів. Девіз — Out of many, one people (англійською мовою означає «З багатьох — єдиний народ»). Він висловлює прагнення до єдності та згуртування різних національних й расових груп населення. Існує і спрощений варіант герба: гербовий щит, оточений двома державними прапорами і увінчаний стрічкою з девізом.
rdf:langString
Upon a Log fesse wise a Crocodile Proper
xsd:nonNegativeInteger
3673