Civic Crown
http://dbpedia.org/resource/Civic_Crown an entity of type: WikicatMilitaryAwardsAndDecorationsOfAncientRome
Corona civica, česky občanská koruna, též občanský věnec, bylo vysoké starověké římské vyznamenání. Mělo podobu věnce z dubového listí. V období římské republiky a principátu byla corona civica udělována, při splnění daných podmínek, tomu římskému občanu, který v boji zachránil život jinému římskému občanu. Vedle (corona obsidionalis), udělované vojevůdcům osvobodivším město či armádu z obležení, platila za jedno z nejvyšších vojenských vyznamenání; pojilo se s řadou společenských výhod a vysokou úctou k nositeli. Pro udělení občanské koruny bylo kromě jiného nezbytné svědectví samotného zachráněného. Nositely občanské koruny byli kromě řady prostých legionářů též například Gaius Iulius Caesar či Gaius Octavianus Augustus.
rdf:langString
التاج المدني (باللاتينية: corona civica) كان وسام عسكرية خلال الجمهورية الرومانية وعهد الزعامة اللاحق، والتي تعتبر ثاني أعلى مستوى يمكن للمواطن أن يطمح إليه ( يكون في مرتبة أعلى). يأخذ الوسام شكل من أوراق السنديان العامة المنسوجة لتشكيل تاج. كان الوسام مخصص للمواطن الروماني الذي أنقذ مواطن آخر عن طريق قتل عدو في مكان يسيطر عليه العدو في نفس اليوم. المواطن الذي تم إنقاذه يجب أن يعترف بذلك، لا يمكن أن يكون أحد آخر شاهد.
rdf:langString
The Civic Crown (Latin: corona civica) was a military decoration during the Roman Republic and the subsequent Roman Empire, given to Romans who saved the lives of fellow citizens. It was regarded as the second highest decoration to which a citizen could aspire (the Grass Crown being held in higher regard). It took the form of a chaplet of common oak leaves woven to form a crown. It was reserved for Roman citizens who saved the lives of fellow citizens by slaying an enemy on a spot held by the enemy that same day. The citizen saved must admit it; no one else could be a witness.
rdf:langString
Die Corona civica (deutsch: Bürgerkrone) war eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich.
rdf:langString
La corona civil o corona cívica fue la distinción que se otorgaba en la Roma antigua a los fundadores de ciudades o al soldado que salvaba la vida a otro u otros soldados en la batalla. Consistía en un cerco de ramas de encina con sus hojas y bellotas. Además de esto, otorgaba al poseedor unos ciertos privilegios, como el de colocar la corona en la puerta de su casa. Dentro de la jerarquía de las recompensas militares, ocupaba el segundo rango; el primero estaba reservado a la corona gramínea.
rdf:langString
La couronne civique (en latin : corona civica) est une distinction accordée, dans l'Antiquité romaine, à celui qui a sauvé la vie d'un citoyen romain en tuant son agresseur. Elle se compose de feuilles de chêne. Dans la hiérarchie des récompenses militaires, elle occupe le deuxième rang, le premier étant dévolu à la couronne obsidionale. Plusieurs empereurs romains, parmi lesquels Auguste, sont représentés coiffés de la couronne civique.
rdf:langString
시민관(라틴어: corona civica)은 떡갈나무잎으로 만든 관이다. 로마 공화정과 제정 초기에 로마군에서 수여하는 두 번째로 영예로운 훈장이었으며, 동료 병사의 목숨을 구한 이에게 수여되었다. 기원전 27년에 원로원이 아우구스투스에게 내전을 종결시켜 수많은 이들의 생명을 구했다는 이유로 수여하였다. 이후 시민관은 로마의 황제에게 주어지는 특전이 된다. 시민관을 받은 사람 중에 유명한 이로는 스키피오 아프리카누스와 율리우스 카이사르가 있다.
rdf:langString
La corona civica o corona di quercia (latino: corona querquensis) era una corona utilizzata come onorificenza della Repubblica e dell'Impero romano, spettante a chi avesse salvato la vita a un cittadino romano.
rdf:langString
Corona civica – jedno z wojskowych odznaczeń starożytnego Rzymu w postaci wieńca z liści dębowych. Przyznawano je żołnierzowi, który podczas walki ocalił życie obywatelowi Rzymu. Pierwotnie nadawane przez uratowanego; warunek stanowiło zgładzenie w walce przynajmniej dwóch wrogów, utrzymanie pozycji i nie wycofanie się z boju. W późniejszym czasie odstąpiono od ostatniego warunku. Wieńce wojskowe były kategorią odznaczeń przyznawanych od okresu Republiki.
rdf:langString
槲叶环(拉丁語:corona civica)是一种以橡树叶编织而成的花冠状头冠,它在古罗马时代是公民能獲得的次高軍事勳章,僅次於禾草環。它被颁授于那些以实際行动拯救同袍于危难中的罗马公民。
rdf:langString
La civila krono (latine corona civica) estas krono de folioj de komuna kverko interplektitaj por formi kronon. Dum la Romia Respubliko kaj la posta Princlando, estis konsiderita kiel la dua plej alta militista honoro al kio civitano povus aspiri. Ĝi estis rezervita por Romiaj civitanoj kiuj savis vivojn de aliaj civitanoj per mortigo de malamiko sur loko kaptita al malamiko la saman tagon. La civitano savita devis akcepti tion; neniu plie povus esti atestanto.
rdf:langString
De corona civica (burgerkroon) is een krans van eikenbladeren. Tijdens de Romeinse Republiek en het Romeinse Rijk gold dit eerbewijs als de op een na hoogste militaire onderscheiding waarop een burger mocht hopen. Alleen de corona obsidionalis (blokkade-kroon) of corona graminea (graskroon) stond in hoger aanzien. De corona civica was voorbehouden aan militairen die hun medesoldaten het leven redden en stand hielden in grote nood. Beroemde ontvangers:
* Julius Caesar
* Augustus
* Manlius Capitolinus
* Trajanus
rdf:langString
A coroa cívica (em latim: corona civica) foi uma grinalda de folhas comuns de carvalho dispostas como uma coroa. Durante a República Romana e o subsequente Principado, foi considerada como a segunda em honra e importância (a primeira era a ) e foi presenteada a um soldado romano que preservou a vida de um soldado romano em batalha, sendo acompanhada pela inscrição Ob civem servatum ("devido a um cidadão salvo"). Foi originalmente feita de ilex, e depois, sucessivamente, de aesculus e quercus, três tipos diferentes de carvalho.
rdf:langString
Гражда́нская коро́на (лат. Corona civica) — вторая по значимости военная награда в Древнем Риме. Представляла собой венок из дубовых листьев. Гражданская корона вручалась за вклад в сохранение жизней солдат. После реформ Суллы всякий, удостоившийся гражданской короны, получал также и место в сенате. Закон также обязывал носить гражданскую корону на всех публичных собраниях.
rdf:langString
Громадянська корона (лат. corona civica) — друга за значимістю військова нагорода в Стародавньому Римі. Являла собою вінок з дубового листя. Громадянська корона вручалася за внесок в збереження життів солдатів. Після реформ Сулли будь-хто, хто отримав громадянську корону, автоматично ставав членом сенату. Закон також зобов'язував носити цивільну корону на всіх публічних зборах. Юлій Цезар був нагороджений громадянською короною, за облогу Мітілени на острові Лесбос в 81 році до н. е.
rdf:langString
rdf:langString
التاج المدني
rdf:langString
Občanská koruna
rdf:langString
Corona civica
rdf:langString
Civila krono
rdf:langString
Corona civil
rdf:langString
Civic Crown
rdf:langString
Couronne civique
rdf:langString
Corona civica
rdf:langString
시민관
rdf:langString
Corona civica
rdf:langString
Corona civica
rdf:langString
Coroa cívica
rdf:langString
Гражданская корона
rdf:langString
槲叶环
rdf:langString
Громадянська корона
xsd:integer
1584790
xsd:integer
1076288294
rdf:langString
Corona civica, česky občanská koruna, též občanský věnec, bylo vysoké starověké římské vyznamenání. Mělo podobu věnce z dubového listí. V období římské republiky a principátu byla corona civica udělována, při splnění daných podmínek, tomu římskému občanu, který v boji zachránil život jinému římskému občanu. Vedle (corona obsidionalis), udělované vojevůdcům osvobodivším město či armádu z obležení, platila za jedno z nejvyšších vojenských vyznamenání; pojilo se s řadou společenských výhod a vysokou úctou k nositeli. Pro udělení občanské koruny bylo kromě jiného nezbytné svědectví samotného zachráněného. Nositely občanské koruny byli kromě řady prostých legionářů též například Gaius Iulius Caesar či Gaius Octavianus Augustus.
rdf:langString
التاج المدني (باللاتينية: corona civica) كان وسام عسكرية خلال الجمهورية الرومانية وعهد الزعامة اللاحق، والتي تعتبر ثاني أعلى مستوى يمكن للمواطن أن يطمح إليه ( يكون في مرتبة أعلى). يأخذ الوسام شكل من أوراق السنديان العامة المنسوجة لتشكيل تاج. كان الوسام مخصص للمواطن الروماني الذي أنقذ مواطن آخر عن طريق قتل عدو في مكان يسيطر عليه العدو في نفس اليوم. المواطن الذي تم إنقاذه يجب أن يعترف بذلك، لا يمكن أن يكون أحد آخر شاهد.
rdf:langString
La civila krono (latine corona civica) estas krono de folioj de komuna kverko interplektitaj por formi kronon. Dum la Romia Respubliko kaj la posta Princlando, estis konsiderita kiel la dua plej alta militista honoro al kio civitano povus aspiri. Ĝi estis rezervita por Romiaj civitanoj kiuj savis vivojn de aliaj civitanoj per mortigo de malamiko sur loko kaptita al malamiko la saman tagon. La civitano savita devis akcepti tion; neniu plie povus esti atestanto. Post la konstituciaj reformoj fare de Sulao, ĉiu ricevanto de la civila krono ricevis ankaŭ enirpermeson en la Roma Senato. Krome, la ricevanto estis postulita laŭleĝe porti sian kronon je ajna publika ceremonio, kaj estis plaŭdita eĉ de homoj multe pli veteranaj ol li mem. La civila krono poste iĝis privilegio por romiaj imperiestroj (origine el Aŭgusto Cezaro, kiu ricevis ĝin ĉar savis la vivojn de civitanoj finingante la serion de enlandaj militoj).
rdf:langString
The Civic Crown (Latin: corona civica) was a military decoration during the Roman Republic and the subsequent Roman Empire, given to Romans who saved the lives of fellow citizens. It was regarded as the second highest decoration to which a citizen could aspire (the Grass Crown being held in higher regard). It took the form of a chaplet of common oak leaves woven to form a crown. It was reserved for Roman citizens who saved the lives of fellow citizens by slaying an enemy on a spot held by the enemy that same day. The citizen saved must admit it; no one else could be a witness.
rdf:langString
Die Corona civica (deutsch: Bürgerkrone) war eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich.
rdf:langString
La corona civil o corona cívica fue la distinción que se otorgaba en la Roma antigua a los fundadores de ciudades o al soldado que salvaba la vida a otro u otros soldados en la batalla. Consistía en un cerco de ramas de encina con sus hojas y bellotas. Además de esto, otorgaba al poseedor unos ciertos privilegios, como el de colocar la corona en la puerta de su casa. Dentro de la jerarquía de las recompensas militares, ocupaba el segundo rango; el primero estaba reservado a la corona gramínea.
rdf:langString
La couronne civique (en latin : corona civica) est une distinction accordée, dans l'Antiquité romaine, à celui qui a sauvé la vie d'un citoyen romain en tuant son agresseur. Elle se compose de feuilles de chêne. Dans la hiérarchie des récompenses militaires, elle occupe le deuxième rang, le premier étant dévolu à la couronne obsidionale. Plusieurs empereurs romains, parmi lesquels Auguste, sont représentés coiffés de la couronne civique.
rdf:langString
시민관(라틴어: corona civica)은 떡갈나무잎으로 만든 관이다. 로마 공화정과 제정 초기에 로마군에서 수여하는 두 번째로 영예로운 훈장이었으며, 동료 병사의 목숨을 구한 이에게 수여되었다. 기원전 27년에 원로원이 아우구스투스에게 내전을 종결시켜 수많은 이들의 생명을 구했다는 이유로 수여하였다. 이후 시민관은 로마의 황제에게 주어지는 특전이 된다. 시민관을 받은 사람 중에 유명한 이로는 스키피오 아프리카누스와 율리우스 카이사르가 있다.
rdf:langString
La corona civica o corona di quercia (latino: corona querquensis) era una corona utilizzata come onorificenza della Repubblica e dell'Impero romano, spettante a chi avesse salvato la vita a un cittadino romano.
rdf:langString
De corona civica (burgerkroon) is een krans van eikenbladeren. Tijdens de Romeinse Republiek en het Romeinse Rijk gold dit eerbewijs als de op een na hoogste militaire onderscheiding waarop een burger mocht hopen. Alleen de corona obsidionalis (blokkade-kroon) of corona graminea (graskroon) stond in hoger aanzien. De corona civica was voorbehouden aan militairen die hun medesoldaten het leven redden en stand hielden in grote nood. Na de constitutionele hervormingen van Sulla had de ontvanger van de corona civica recht op een zetel in de senaat. Hij werd geacht zijn kroon bij openbare ceremonies te dragen en werd daar toegejuicht door zijn meerderen in stand en ouderdom. Sinds Augustus, die zijn kroon ontving voor zijn verdiensten in de burgeroorlog, was het ontvangen van de corona civica voorbehouden aan de Princeps. Beroemde ontvangers:
* Julius Caesar
* Augustus
* Manlius Capitolinus
* Trajanus Scipio Africanus weigerde de corona civica die hem verleend werd omdat hij zijn vader het leven had gered.
rdf:langString
Гражда́нская коро́на (лат. Corona civica) — вторая по значимости военная награда в Древнем Риме. Представляла собой венок из дубовых листьев. Гражданская корона вручалась за вклад в сохранение жизней солдат. После реформ Суллы всякий, удостоившийся гражданской короны, получал также и место в сенате. Закон также обязывал носить гражданскую корону на всех публичных собраниях. Октавиан Август был награждён гражданской короной за предотвращение очередной гражданской войны, что привело к сохранению жизней римских граждан. Впоследствии гражданская корона стала прерогативой и отличительным знаком римских императоров.
rdf:langString
Corona civica – jedno z wojskowych odznaczeń starożytnego Rzymu w postaci wieńca z liści dębowych. Przyznawano je żołnierzowi, który podczas walki ocalił życie obywatelowi Rzymu. Pierwotnie nadawane przez uratowanego; warunek stanowiło zgładzenie w walce przynajmniej dwóch wrogów, utrzymanie pozycji i nie wycofanie się z boju. W późniejszym czasie odstąpiono od ostatniego warunku. Wieńce wojskowe były kategorią odznaczeń przyznawanych od okresu Republiki.
rdf:langString
Громадянська корона (лат. corona civica) — друга за значимістю військова нагорода в Стародавньому Римі. Являла собою вінок з дубового листя. Громадянська корона вручалася за внесок в збереження життів солдатів. Після реформ Сулли будь-хто, хто отримав громадянську корону, автоматично ставав членом сенату. Закон також зобов'язував носити цивільну корону на всіх публічних зборах. Юлій Цезар був нагороджений громадянською короною, за облогу Мітілени на острові Лесбос в 81 році до н. е. Октавіан Август був нагороджений громадянською короною за запобігання громадянській війні, що призвело до збереження життів римських громадян. Згодом громадянська корона стала прерогативою і відмітним знаком римських імператорів.
rdf:langString
A coroa cívica (em latim: corona civica) foi uma grinalda de folhas comuns de carvalho dispostas como uma coroa. Durante a República Romana e o subsequente Principado, foi considerada como a segunda em honra e importância (a primeira era a ) e foi presenteada a um soldado romano que preservou a vida de um soldado romano em batalha, sendo acompanhada pela inscrição Ob civem servatum ("devido a um cidadão salvo"). Foi originalmente feita de ilex, e depois, sucessivamente, de aesculus e quercus, três tipos diferentes de carvalho. Uma vez que a posse desta coroa era tão alta e honrosa, sua obtenção era restrita por regulações muito severas. Para obter-se tal honraria, o soldado romano precisava salvar a vida de um cidadão romano em batalha, matar o oponente, e preservar o local onde a ação ocorreu. Adicionalmente, a pessoa resgatada precisada proclamar o fato, o que aumentava a dificuldade de obtenção. Originalmente, a coroa cívica era presenteada pelo soldado resgatado, após uma investigação ser realizada pelo tribuno, porém durante o Império Romano, a coroa cívica passou a ser recebida das mãos do príncipe, ou seu delegado. A preservação da vida de um aliado, mesmo que um rei, não conferia um título suficiente à coroa cívica, de modo que, quando obtido, podia sempre ser desgastada. O soldado que portava-a, mantinha um lugar reservado próximo ao senado em todos os espetáculos públicos e os senadores, bem como todo o resto da companhia, erguiam-se após sua entrada. Ele foi isentado de todas as responsabilidades públicas, bem como seu pai e seu avô paterno. E a pessoa que devia sua vida a ele foi obrigada, mesmo depois, a acalentar seu salvador como um parente, e dar-lhe todas as dependências como eram devidas a partir de um filho a seu pai. São conhecidos poucos indivíduos que receberam a coroa cívica. Segundo Plínio, o Velho e Tito Lívio, Lúcio Gélio Publícola propôs a concessão dela para Cícero por ter detectado e esmagado a Conspiração de Catilina. A Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.) foi concedido pelo senado o direito de pendurar a coroa acima da porta de sua residência. Além disso, uma coroa de folhas de carvalho, com a inscrição de cives servatos, é frequentemente encontrada no reverso das moedas augustanas, bem como as de Galba (r. 68–69), Vitélio (r. 69), Vespasiano (r. 69–79), Trajano (r. 98–117), etc.
rdf:langString
槲叶环(拉丁語:corona civica)是一种以橡树叶编织而成的花冠状头冠,它在古罗马时代是公民能獲得的次高軍事勳章,僅次於禾草環。它被颁授于那些以实際行动拯救同袍于危难中的罗马公民。
xsd:nonNegativeInteger
4432