Chinese units of measurement

rdf:langString Unidades de medida chinesas

rdf:langString As unidades de medida chinesas (em chinês: 制市; pinyin: Shìzhì, literalmente "sistema de mercado") são as unidades usuais e tradicionais de medida utilizadas na China. Apesar de o Sistema Internacional de Unidades (SI) ser actualmente o sistema oficial de unidades da República Popular da China (RPC), as unidades tradicionais chinesas ainda são muito usados na vida quotidiana e no comércio tradicional. No final do século XX, a RPC re-uniformizou as unidades tradicionais, para torná-las mais aproximadas com as unidades SI. Em Macau e em Hong Kong, esta re-uniformização não foi posta em prática, porque na altura os dois territórios ainda eram respectivamente colónias de Portugal e do Reino Unido. Por isso, nestes dois territórios, ainda se vigoram os valores antigos destas unidades tradicionais. Em Hong Kong e em Macau, as unidades tradicionais chinesas continuam a ser usadas em conjunto com o sistema imperial britânico e com o sistema métrico SI. A maioria das unidades tradicionais de Taiwan, que apareceram sob a influência colonial dos holandeses e japoneses, podem ter nomes semelhantes às unidades chinesas, mas têm um valor diferente ao das chinesas. O nome chinês para a maioria das unidades SI baseia-se no nome da unidade tradicional mais próxima da unidade SI em questão. Os nomes lí (厘) e fen (分), usados para designar sub-unidades, são utilizadas para as medidas do comprimento, área e massa, no entanto, eles se referem a diferentes tipos de medições. Quando for necessário enfatizar qual o sistema usado, o termo "mercado" (市, shì) para as unidades tradicionais ou o termo "comum/uniformizado/normal" (公, gong) para as unidades SI podem ser acrescentados à frente do nome da unidade em questão.