Charter of the Tibetans In-Exile
http://dbpedia.org/resource/Charter_of_the_Tibetans_In-Exile an entity of type: WikicatConstitutions
Ĉarto de Tibetanoj en Ekzilo (ordinare nomata konstitucio de Tibeto; angle: Charter of the Tibetans In-Exile) - dokumento akceptita de la Tibeta Parlamento en Ekzilo (angle: Assembly of Tibetan People’s Deputies) la 14-an de junio 1991. La ĉarto estas ligita kun la Ekzilita tibeta registaro.
rdf:langString
Karta Tybetańczyków na Uchodźstwie (potocznie zwana też konstytucją Tybetu; ang: Charter of the Tibetans In-Exile) – dokument przyjęty przez Tybetańskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych (ang: Assembly of Tibetan People’s Deputies) 14 czerwca 1991. Karta ta powiązana jest z Centralnym Rządem Tybetańskim.
rdf:langString
La Charte des Tibétains en exil a été rédigée par le Comité de rédaction de la Constitution et adoptée le 14 juin 1991 par le Parlement tibétain en exil à Dharamsala en Inde. C'est un texte de loi gouvernant les fonctions du gouvernement tibétain en exil (ou administration centrale tibétaine). La charte fait profession d’adhérer à la déclaration universelle des droits de l'homme et de garantir à tous les Tibétains en exil l’égalité devant la justice et la jouissance de tous les droits et libertés sans discrimination.
rdf:langString
Het Handvest van de Tibetanen in ballingschap, ook wel Grondwet van Tibet genoemd, is de hoogste wet die het functioneren van het Tibetaanse bestuur in ballingschap regelt. De tekst is opgesteld door een speciaal ervoor in het leven geroepen comité dat de herziening van een conceptgrondwet uit 1963 als opdracht had. Het handvest is goedgekeurd door het parlement in ballingschap op 14 juni 1991. Het handvest verving daarmee de conceptgrondwet uit 1963.
rdf:langString
rdf:langString
Ĉarto de Tibetanoj en Ekzilo
rdf:langString
Charter of the Tibetans In-Exile
rdf:langString
Charte des Tibétains en exil
rdf:langString
Handvest van de Tibetanen in ballingschap
rdf:langString
Karta Tybetańczyków na Uchodźstwie
xsd:integer
1958562
xsd:integer
1077647422
rdf:langString
Ĉarto de Tibetanoj en Ekzilo (ordinare nomata konstitucio de Tibeto; angle: Charter of the Tibetans In-Exile) - dokumento akceptita de la Tibeta Parlamento en Ekzilo (angle: Assembly of Tibetan People’s Deputies) la 14-an de junio 1991. La ĉarto estas ligita kun la Ekzilita tibeta registaro.
rdf:langString
La Charte des Tibétains en exil a été rédigée par le Comité de rédaction de la Constitution et adoptée le 14 juin 1991 par le Parlement tibétain en exil à Dharamsala en Inde. C'est un texte de loi gouvernant les fonctions du gouvernement tibétain en exil (ou administration centrale tibétaine). La charte fait profession d’adhérer à la déclaration universelle des droits de l'homme et de garantir à tous les Tibétains en exil l’égalité devant la justice et la jouissance de tous les droits et libertés sans discrimination. Elle fait suite à la « Constitution du Tibet », dont une première ébauche avait été écrite en 1961 par le dalaï-lama et la version définitive promulguée en 1963. Elle constitue une étape démocratique importante des Tibétains en exil. Pour le 14e dalaï-lama qui souhaite l'instauration d'une démocratie au Tibet, la charte des Tibétains en exil doit servir de base à la future « Constitution du Tibet libre », qui sera élaborée lors d'une phase de transition conservant les cadres actuels de l'administration tibétaine actuellement en poste au Tibet, après le retrait de ce qu'il appelle « les forces d'occupation chinoises ». En 1991, les députés tibétains de la 11e Assemblée tibétaine adoptèrent officiellement la Charte des Tibétains en exil et exercèrent toute l'autorité législative. Le caractère démocratique et laïc de la Charte des Tibétains en exil de 1991 a toutefois été contesté en 2008 par Jean-Luc Mélenchon : les lois votées par l'Assemblée tibétaine en exil requièrent l'approbation du dalaï-lama pour devenir des lois effectives (article 36) ; le pouvoir exécutif est dévolu au dalaï-lama et doit être exercé par lui (article 19) ; une résolution spéciale de 1991 proclame l'obligation politico-religieuse de la foi et de l'allégeance à l'égard du dalaï-lama, « chef suprême spirituel et temporel ». Pour autant, en avril 2001, à la demande du dalaï-lama, la Charte fut amendée de façon à permettre l'élection du Premier ministre tibétain par les Tibétains en exil. Quant à la résolution spéciale de 1991, rédigée par l'Assemblée tibétaine en exil, elle exprime la demande faite au dalaï-lama de demeurer son chef politique tant que les Tibétains seront en exil, c'est-à-dire jusqu'à la « libération du Tibet », une demande qu'il a acceptée. En mars 2011, le dalaï-lama demanda au Parlement tibétain en exil un amendement constitutionnel permettant d'acter sa retraite politique. Malgré la réticence du Parlement, le dalaï-lama persista dans son intention. La chambre des ministres et le Parlement acceptèrent de constituer une commission spéciale chargée de proposer des amendements.
rdf:langString
Het Handvest van de Tibetanen in ballingschap, ook wel Grondwet van Tibet genoemd, is de hoogste wet die het functioneren van het Tibetaanse bestuur in ballingschap regelt. De tekst is opgesteld door een speciaal ervoor in het leven geroepen comité dat de herziening van een conceptgrondwet uit 1963 als opdracht had. Het handvest is goedgekeurd door het parlement in ballingschap op 14 juni 1991. Het handvest verving daarmee de conceptgrondwet uit 1963. Het handvest is opgesteld in de geest van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en garandeert aan alle Tibetanen gelijkheid voor de wet en het genot van alle rechten en vrijheden zonder discriminatie. In de grondwet worden wetgevende, rechterlijke en uitvoerende macht van elkaar gescheiden. De werking van de grondwet is beperkt tot het functioneren van regering en parlement in ballingschap.
rdf:langString
Karta Tybetańczyków na Uchodźstwie (potocznie zwana też konstytucją Tybetu; ang: Charter of the Tibetans In-Exile) – dokument przyjęty przez Tybetańskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych (ang: Assembly of Tibetan People’s Deputies) 14 czerwca 1991. Karta ta powiązana jest z Centralnym Rządem Tybetańskim.
xsd:nonNegativeInteger
77