Capitulations of Santa Fe
http://dbpedia.org/resource/Capitulations_of_Santa_Fe an entity of type: Thing
Капитуляции Санта-Фе (исп. Capitulaciones de Santa Fe) — договор между Христофором Колумбом и Католическими Величествами, заключённый 17 апреля 1492 года в городе Санта-Фе. Название «капитуляции» объясняется принятым в Кастильском королевстве в XV веке обычаем оформления подобных соглашений — в виде отдельных глав или «капитул» (исп. capítulos), по сути, жалованных грамот, выступающих в качестве своеобразных «краеугольных камней» договора. По условиям договора, Колумб получил звание Адмирала Мирового океана (исп. Almirante del Mar Oceánico), Вице-Короля, Генерал-губернатора (исп. Gobernador General), почётный титул Дона, а также право на десятую часть всей добычи, ожидаемой от его намеченного плавания в Ост-Индию.
rdf:langString
Les Capitulacions de Santa Fe és un document signat pels Reis Catòlics el 17 d'abril del 1492 a Santa Fe (Granada), sobre l'expedició marítima de Cristòfol Colom a les Índies per la ruta d'occident. En aquests documents se'l nomena almirall, virrei i governador general de tots els territoris que descobrís o guanyés durant la seva vida, i alhora es nomena com a hereus els seus successors de forma vitalícia. També se li va concedir un delme sobre totes les mercaderies que trobés, guanyés i hi hagués als llocs conquerits. Les Capitulacions estan firmades per Joan de Coloma, secretari i home de confiança del rei Ferran.
rdf:langString
Durch die Kapitulationen von Santa Fe (spanisch Capitulaciones de Santa Fe) beauftragte das kastilische Königspaar Isabella und Ferdinand am 17. April 1492 im Heerlager von Santa Fe den Seefahrer Christoph Kolumbus, eine Entdeckungsreise in den Atlantischen Ozean zu unternehmen mit dem Ziel, dort „Waren jedweder Art, seien es Perlen, Edelsteine, Gold, Silber, Gewürze und andere Dinge, zu kaufen, zu tauschen, zu finden und zu erwerben.“ Im Gegenzug wurden ihm in den von ihm entdeckten Gebieten hohe Staatsämter und Gewinne aus dem Handel mit diesen Gebieten zugesichert.
rdf:langString
The Capitulations of Santa Fe between Christopher Columbus and the Catholic Monarchs, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, were signed in Santa Fe, Granada on April 17, 1492. They granted Columbus the titles of admiral of the Ocean Sea, viceroy, and governor-general and the honorific don, and also the tenth part of all riches to be obtained from his intended voyage. The document followed a standard form in 15th-century Castile with specific points arranged in chapters (capítulos).
rdf:langString
La Proklamo de Santa Fe aŭ en hispana Capitulaciones de Santa Fe estas dokumento subskribita de la Katolikaj Gereĝoj la 17-a de aprilo de 1492 en la urbeto Santa Fe, ĉe Granado, kiu kolektas la interkonsentojn atingitajn inter la gereĝoj kaj Kristoforo Kolumbo rilate al la preparata ekspedicio de tiu tra la oceano okcidenten.
rdf:langString
Las Capitulaciones de Santa Fe son un documento escrito por los Reyes Católicos el 17 de abril de 1492 en la localidad de Santa Fe, a las afueras de Granada, que recoge los acuerdos alcanzados con Cristóbal Colón relativos a su expedición planeada por el mar hacia occidente.
rdf:langString
Santa Feko Kapitulazioak 1492ko apirilaren 17an Errege-erregina Katolikoek Santa Fen (Granada) berretsi zituzten dokumentuei deritze. Horien bidez, errege katolikoek eta Kristobal Kolonen arteko akordioen inguruan itsasoz mendebaldeko bidetik abiatuz Indietara iristeko espedizioaren inguruko nondik norakoak jasotzen zituen. Testua idazkariak idatzi zuen eta, gaur egun, jatorrizkoa galduta dago. Errege-erregina Katolikoek, biek ala biek, sinatu zuten dokumentua. Dokumentu honen arabera, Kolonek hauxe dena lortuko zuen: Era honetan sinatu zituzten kapitulazioak.
rdf:langString
Les capitulations de Santa Fe, en espagnol capitulaciones de Santa Fe, sont un contrat conclu le 17 avril 1492 entre le Génois Christophe Colomb et les Rois catholiques, Isabelle Ire de Castille et Ferdinand II d'Aragon, dans le camp de Santa Fe de la Vega, (actuelle province de Grenade, quatre mois et demi après la prise de Grenade et la fin de la Reconquista (2 janvier). C'est pourquoi les capitulations de Santa Fe sont considérées comme un des contrats les plus importants jamais conclus entre une personne privée et son souverain.
rdf:langString
Le Capitolazioni di Santa Fe era un documento scritto dai monarchi cattolici (Ferdinando II d'Aragona e Isabella di Castiglia) il 17 aprile 1492 nella città di Santa Fe, alla periferia di Granada, che include gli accordi raggiunti con Cristoforo Colombo in merito alla sua richiesta di finanziamento della spedizione per raggiungere le Indie navigando verso ovest.
rdf:langString
As Capitulações de Santa Fé (em castelhano: Capitulaciones de Santa Fe) são os documentos assinados em 17 de Abril de 1492, no final da Guerra de Granada, na localidade de Santa Fe, pelos Reis Católicos, que estabelecem os acordos alcançados entre os monarcas e Cristóvão Colombo relativos à expedição às Índias por mar pela via ocidental. As Capitulações de Santa Fé são consideradas como um dos contratos mais importantes jamais estabelecidos entre uma pessoa privada e o seu soberano.
rdf:langString
rdf:langString
Capitulacions de Santa Fe
rdf:langString
Kapitulation von Santa Fe
rdf:langString
Proklamo de Santa Fe
rdf:langString
Capitulations of Santa Fe
rdf:langString
Santa Feko Kapitulazioak
rdf:langString
Capitulaciones de Santa Fe
rdf:langString
Capitolazioni di Santa Fe
rdf:langString
Capitulations de Santa Fe
rdf:langString
Capitulações de Santa Fé
rdf:langString
Капитуляции Санта-Фе
xsd:integer
23179157
xsd:integer
1049466223
rdf:langString
Les Capitulacions de Santa Fe és un document signat pels Reis Catòlics el 17 d'abril del 1492 a Santa Fe (Granada), sobre l'expedició marítima de Cristòfol Colom a les Índies per la ruta d'occident. En aquests documents se'l nomena almirall, virrei i governador general de tots els territoris que descobrís o guanyés durant la seva vida, i alhora es nomena com a hereus els seus successors de forma vitalícia. També se li va concedir un delme sobre totes les mercaderies que trobés, guanyés i hi hagués als llocs conquerits. Les Capitulacions estan firmades per Joan de Coloma, secretari i home de confiança del rei Ferran. L'original de les Capitulacions no es conserva. Actualment, però, a l'Arxiu de la Corona d'Aragó de Barcelona se'n troba un registre de la Cancelleria, dintre de la unitat Archivo Real (Real Cancillería), amb la signatura ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN, REAL CANCILLERÍA, REGISTROS, NÚM.3569, als folis 135v-136v. A l'Arxiu General d'Índies de Sevilla se'n guarda també un testimoniatge autoritzat dintre de la unitat Patronato, amb la signatura PATRONATO,295,N.2, i un assentament en un registre cedulari a la unitat Indiferente General, amb la signatura INDIFERENTE,418,L.1,F.1R-1V. Els textos conservats són tots redactats en castellà.
rdf:langString
Durch die Kapitulationen von Santa Fe (spanisch Capitulaciones de Santa Fe) beauftragte das kastilische Königspaar Isabella und Ferdinand am 17. April 1492 im Heerlager von Santa Fe den Seefahrer Christoph Kolumbus, eine Entdeckungsreise in den Atlantischen Ozean zu unternehmen mit dem Ziel, dort „Waren jedweder Art, seien es Perlen, Edelsteine, Gold, Silber, Gewürze und andere Dinge, zu kaufen, zu tauschen, zu finden und zu erwerben.“ Im Gegenzug wurden ihm in den von ihm entdeckten Gebieten hohe Staatsämter und Gewinne aus dem Handel mit diesen Gebieten zugesichert. Die Kopie der Kapitulationen von Santa Fe, die sich im Archiv der Krone von Aragonien in Barcelona befindet, wurde im Jahr 2009 durch die UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt.
rdf:langString
The Capitulations of Santa Fe between Christopher Columbus and the Catholic Monarchs, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, were signed in Santa Fe, Granada on April 17, 1492. They granted Columbus the titles of admiral of the Ocean Sea, viceroy, and governor-general and the honorific don, and also the tenth part of all riches to be obtained from his intended voyage. The document followed a standard form in 15th-century Castile with specific points arranged in chapters (capítulos). When Columbus's proposal was initially rejected, Queen Isabella convoked another assembly, made up from sailors, philosophers, astrologers and others to reexamine the project. The experts considered absurd the distances between Spain and the Indies that Columbus calculated. The monarchs also became doubting, but a group of influential courtiers convinced them that they would lose little if the project failed and would gain much if it succeeded. Among those advisors were the archbishop of Toledo Hernando de Talavera, the notary Luis de Santángel and the chamberlain Juan Cabrero. The royal secretary Juan II Coloma was ordered to formulate the capitulations. The agreement took three months to prepare because the monarchs were busy with other matters. The capitulations were sealed at the Santa Fe encampment, which had been built on the outskirts of Granada as a military base of operations during the city's siege. The original version has not survived. The earliest surviving copy is contained in the confirmations issued by the Crown in Barcelona in 1493. The omission of the word 'Asia' has led some historians to suggest that Columbus never intended to go there, but only to discover the new lands. In 2009 the Santa Fe Capitulations were inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register.
rdf:langString
La Proklamo de Santa Fe aŭ en hispana Capitulaciones de Santa Fe estas dokumento subskribita de la Katolikaj Gereĝoj la 17-a de aprilo de 1492 en la urbeto Santa Fe, ĉe Granado, kiu kolektas la interkonsentojn atingitajn inter la gereĝoj kaj Kristoforo Kolumbo rilate al la preparata ekspedicio de tiu tra la oceano okcidenten. En la dokumento oni havigas al Kolumbo la titolojn de admiralo, vicreĝo kaj ĝenerala guberniestro de ĉiuj malkovrotaj aŭ akirotaj teritorioj dum sia vivo, same kiel la dekonon de ĉiuj akiritaj havaĵoj. Oni havigis al li Dekonaĵon de ĉiuj varoj trovotaj, akirotaj kaj estaj en la konkerotaj lokoj. La teksto estis redaktita de la sekretario Juan de Coloma kaj la originalo, nune perdita, estis subskribita de ambaŭ monarkoj. La Capitulaciones de Santa Fe signifis dispartadon antaŭviditan inter Kolumbo kaj la Katolikaj Gereĝoj pri la havaĵoj akirotaj pro la konkero de kio poste nomiĝos Ameriko. Per tiuj havaĵoj, Kolumbo atingis rapidan ascendon socian, ĉar ekformis parton de la kortega nobelaro. Estas polemiko pri kelkaj aspektoj de la Capitulaciones. Dum la disvolcigo de la Kolumba Konflikto oni pridiskutis ĝian juran naturon: dumm la heredantoj de Kolumbo asertis, ke temas pri ligiga kontrakto, la Krono defendis, ke temas pri revokebla havigo; la afero pluestas studita nuntempe. Aliflanke, la eko de la dokumento asertas, ke Kolumbo "malkovris" terojn, kio estis argumentoj por la partianoj de antaŭmalkovro de Ameriko antaŭa al 1492. Aliaj anakronismoj de la teksto estas la traktado per "Don" havigita al Kolumbo kaj la havigo de la titoloj tujmaniere, kio kontrastas kun posta havigo, nome la Real Provisión de la 30a de aprilo 1492, kiu kondiĉigas la titolojn al vera trovo de novaj teroj kaj ne uzas Don por mencii Kolumbon. Tio apogis la teorion ke la dokumento povis esti modifita en 1493 post la reveno de Kolumbo el sia unua vojaĝo al Indioj.
rdf:langString
Las Capitulaciones de Santa Fe son un documento escrito por los Reyes Católicos el 17 de abril de 1492 en la localidad de Santa Fe, a las afueras de Granada, que recoge los acuerdos alcanzados con Cristóbal Colón relativos a su expedición planeada por el mar hacia occidente. En el documento se le otorgan a Cristóbal Colón los títulos de almirante, virrey y gobernador general de todos los territorios que descubriera o ganase durante su vida. También se le concedió un diezmo de todas las mercaderías que hallase, ganase y hubiese en los lugares conquistados. El texto fue redactado por el secretario Juan de Coloma y el original, hoy perdido, fue firmado por los dos monarcas. Las Capitulaciones de Santa Fe significaron un reparto anticipado entre Colón y los Reyes Católicos de los beneficios que reportaría la conquista de lo que después se llamaría América. Con esos beneficios, Colón logró un rápido ascenso social, al pasar a formar parte de la nobleza cortesana. Existe controversia sobre varios aspectos de las Capitulaciones. Durante los pleitos colombinos se discutió su naturaleza jurídica: mientras que los herederos de Colón afirmaron que representaba un contrato vinculante, la Corona defendió que se había tratado de una mera merced revocable; la cuestión sigue siendo debatida hoy día. Por otra parte, el encabezamiento del documento afirma que Colón «ha descubierto» ciertas tierras, lo cual ha dado argumentos a los partidarios de un pre-descubrimiento de América anterior a 1492. Otros aspectos del texto que han suscitado interpretaciones encontradas son el tratamiento de «Don» otorgado a Colón y la concesión de los títulos de manera inmediata, que contrastan con una merced posterior, la Real Provisión del 30 de abril de 1492, que condiciona los títulos al hallazgo efectivo de nuevas tierras y no utiliza el Don al mencionar a Colón. Esto ha dado pie a la teoría de que el documento pudo ser modificado en 1493 tras el retorno de Colón de su primer viaje a las Indias.
rdf:langString
Santa Feko Kapitulazioak 1492ko apirilaren 17an Errege-erregina Katolikoek Santa Fen (Granada) berretsi zituzten dokumentuei deritze. Horien bidez, errege katolikoek eta Kristobal Kolonen arteko akordioen inguruan itsasoz mendebaldeko bidetik abiatuz Indietara iristeko espedizioaren inguruko nondik norakoak jasotzen zituen. Testua idazkariak idatzi zuen eta, gaur egun, jatorrizkoa galduta dago. Errege-erregina Katolikoek, biek ala biek, sinatu zuten dokumentua. Dokumentu honen arabera, Kolonek hauxe dena lortuko zuen:
* Amiral titulua aurkitutako lur guztietan, oinordekotzaz geratuko zena bere sendian.
* Erregeorde eta Gobernadore nagusia izango zen aurkitutako uharte eta lurretan.
* Lortutako salgaien hamarrena eta bere ondorengoak biziarteko jaraunsle bilakatuko ziren. Koroak, berriz, bostena lortuko zuen (Erregeren bostena).
* Espedizioa zortziren batean parte hartzeko aukera, irabazietan proportzio bera izango zuelarik. Era honetan sinatu zituzten kapitulazioak.
rdf:langString
Les capitulations de Santa Fe, en espagnol capitulaciones de Santa Fe, sont un contrat conclu le 17 avril 1492 entre le Génois Christophe Colomb et les Rois catholiques, Isabelle Ire de Castille et Ferdinand II d'Aragon, dans le camp de Santa Fe de la Vega, (actuelle province de Grenade, quatre mois et demi après la prise de Grenade et la fin de la Reconquista (2 janvier). Ce contrat concerne le grand projet du navigateur : atteindre les « Indes », c'est-à-dire l'Asie orientale (Inde, Chine, Japon) en naviguant vers l'ouest, à travers la « Mer Océane » ; il stipule tout ce que Colomb obtiendra en cas de réussite. Proposé en vain au roi de Portugal Jean II en 1484, le projet a aussi été rejeté en 1486 par la cour de Castille. Mais au terme de diverses péripéties, Colomb obtient finalement l'accord des Rois catholiques en avril 1492 ; en août, il part de Palos de la Frontera avec ses trois caravelles et, le 12 octobre, atteint une île des Bahamas, Guanahani, qu'il rebaptise San Salvador, et peu après l'île d'Hispaniola : sans le savoir, il a atteint non pas les Indes, mais un nouveau monde, l'Amérique. C'est pourquoi les capitulations de Santa Fe sont considérées comme un des contrats les plus importants jamais conclus entre une personne privée et son souverain. Les capitulations sont appliquées pendant les années 1490 : Colomb est notamment « Amiral de la Mer Océane » et vice-roi des Indes ; ses deux fils, Diego et Fernand, deviennent pages à la cour de Castille en 1493. Mais, en 1500, Christophe Colomb est arrêté à Hispaniola en raison de la situation catastrophique de l'île dont il est gouverneur. Il perd alors la plupart des droits stipulés par les capitulations. Après sa mort en 1506, son fils Diego (1480-1526), à son tour nommé gouverneur d'Hispaniola, s'engage dans une procédure pour recouvrer les droits perdus en 1500. Ces procès, les pleitos colombinos, poursuivis par d'autres membres de la famille, ne prennent fin qu'en 1563.
rdf:langString
Le Capitolazioni di Santa Fe era un documento scritto dai monarchi cattolici (Ferdinando II d'Aragona e Isabella di Castiglia) il 17 aprile 1492 nella città di Santa Fe, alla periferia di Granada, che include gli accordi raggiunti con Cristoforo Colombo in merito alla sua richiesta di finanziamento della spedizione per raggiungere le Indie navigando verso ovest. Nel documento, a Cristoforo Colombo vengono concessi i titoli di ammiraglio del Mare Oceano, viceré e governatore generale di tutti i territori eventualmente scoperti nel viaggio,così come la decima parte di tutte le merci che avrebbe trovato o guadagnato nei luoghi conquistati. Il testo è stato scritto dal segretario e l'originale, ora perduto, è stato firmato dai due monarchi. Le Capitolazioni di Santa Fe significarono una distribuzione anticipata tra Colombo e i monarchi cattolici dei benefici che avrebbe portato l'eventuale scoperta della rotta per le Indie occidentali, poi rivelatasi la scoperta del Nuovo Mondo. Con questi benefici, Colombo raggiunse una rapida ascesa sociale, entrando a far parte della nobiltà di corte. C'è polemica su vari aspetti delle Capitolazioni. Durante le cause colombiane se ne discusse la natura giuridica: mentre gli eredi di Colombo affermavano che rappresentava un contratto vincolante, la Corona difese che si trattava di una mera concessione revocabile; la questione continua ad essere dibattuta oggi. D'altra parte, il titolo del documento afferma che Colombo "ha scoperto" certe terre, il che ha fornito argomenti a quelli a favore di una pre-scoperta dell'America prima del 1492. Altri aspetti del testo che hanno dato luogo a interpretazioni contrastanti sono il trattamento di un "dono" concesso a Colombo e la concessione immediata di titoli, che contrastano con una concessione successiva, il Provvedimento Reale del 30 aprile 1492, che condiziona i titoli all'effettiva scoperta di nuove terre e non usa il termine "dono" quando menziona Colombo. Ciò ha dato origine alla teoria secondo cui il documento potrebbe essere modificato nel 1493 dopo il ritorno di Colombo dal suo primo viaggio nelle Indie.
rdf:langString
As Capitulações de Santa Fé (em castelhano: Capitulaciones de Santa Fe) são os documentos assinados em 17 de Abril de 1492, no final da Guerra de Granada, na localidade de Santa Fe, pelos Reis Católicos, que estabelecem os acordos alcançados entre os monarcas e Cristóvão Colombo relativos à expedição às Índias por mar pela via ocidental. Neste documento Colombo é nomeado almirante, vice-rei e governador-geral em todos os territórios que descobrisse ou ganhasse durante a sua vida, títulos hereditários e vitalícios. Também lhe é concedido um dízimo de todas as mercadorias que encontrasse, ganhasse ou houvesse nos lugares conquistados. Estão assinadas pelo secretário de Fernando e seu homem de confiança, . As Capitulações de Santa Fé são consideradas como um dos contratos mais importantes jamais estabelecidos entre uma pessoa privada e o seu soberano. O original não chegou até aos dias de hoje mas no Arquivo Geral das Índias, em Sevilha, está um testemunho autorizado dentro da unidade Patronato com a assinatura PATRONATO,295,N.2, e um assento em registo cedulário na unidade Indiferente General com a assinatura INDIFERENTE,418,L.1,F.1R-1V.
rdf:langString
Капитуляции Санта-Фе (исп. Capitulaciones de Santa Fe) — договор между Христофором Колумбом и Католическими Величествами, заключённый 17 апреля 1492 года в городе Санта-Фе. Название «капитуляции» объясняется принятым в Кастильском королевстве в XV веке обычаем оформления подобных соглашений — в виде отдельных глав или «капитул» (исп. capítulos), по сути, жалованных грамот, выступающих в качестве своеобразных «краеугольных камней» договора. По условиям договора, Колумб получил звание Адмирала Мирового океана (исп. Almirante del Mar Oceánico), Вице-Короля, Генерал-губернатора (исп. Gobernador General), почётный титул Дона, а также право на десятую часть всей добычи, ожидаемой от его намеченного плавания в Ост-Индию.
xsd:nonNegativeInteger
3500
