Brussels Agreement (2013)
http://dbpedia.org/resource/Brussels_Agreement_(2013)
Bruselská dohoda (srbsky Бриселски споразум/Briselski sporazum, albánsky Marrëveshja e Brukselit) je vzájemná dohoda mezi Srbskem a samozvaným Kosovem, která byla podepsána v Bruselu dne 19. dubna 2013 ve snaze Evropské unie normalizovat vztahy mezi oběma subjekty. Za srbskou stranu ji odsouhlasil (nikoliv však podepsal) Ivica Dačić, za kosovskou Hashim Thaçi. Na základě této smlouvy se uskutečnily volby do místních samospráv na území Kosova, které měly ukončit působení paralelních struktur financovaných a podporovaných vládou v Bělehradě.
rdf:langString
اتفاقية بروكسل (بالألبانية: Marrëveshja e Brukselit) (بالصربية: Бриселски споразум)، وتعرف رسميا باسم أول اتفاق للمبادئ التي تحكم تطبيع العلاقات، تم إبرامها بين حكومتي صربيا وكوسوفو حول تطبيع العلاقات بين الكيانين. تم التفاوض على الاتفاقية واختتام أشغالها في بروكسل تحت رعاية الاتحاد الأوروبي، على الرغم من أن أيا من الطرفين، لم يقم بتوقيع الاتفاق. ترأس المفاوضات ورئيس وزراء كوسوفو هاشم ثاتشي، بوساطة من الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون. تم إبرام الاتفاقية في 19 أبريل 2013. لا تعترف حكومة صربيا بكوسوفو كدولة ذات سيادة، لكنها بدأت تطبيع العلاقات مع حكومة كوسوفو وفقًا لاتفاق بروكسل.
rdf:langString
El Acuerdo de Bruselas se realizó entre los gobiernos de Serbia y Kosovo sobre la normalización de sus relaciones. Fue negociado y concluido, aunque no firmado por ninguna de las partes, en Bruselas bajo los auspicios de la Unión Europea. Las negociaciones fueron dirigidas por el primer ministro serbio Ivica Dacic y el primer ministro de Kosovo Hashim Thaçi, y mediado por el Alto Representante de la UE, Catherine Ashton. El acuerdo se celebró el 19 de abril de 2013.
rdf:langString
Persetujuan Brussel (bahasa Albania: Marrëveshja e Brukselit; bahasa Serbia: Бриселски споразум) adalah suatu persetujuan yang dibuat antar pemerintah Serbia dan mengenai normalisasi hubungan mereka. Persetujuan ini, meskipun tidak ditandatangani oleh kedua belah pihak, dinegosiasikan dan disetujui di Brussel, di bawah pengawasan dari Uni Eropa. Negosiasi yang terjadi dipimpin oleh Perdana Menteri Serbia Ivica Dačić dan Perdana Menteri Kosovo Hashim Thaçi, dengan mediasi dari Perwakilan Tinggi Uni Eropa Catherine Ashton. Persetujuan ini ditetapkan pada 19 April 2013.
rdf:langString
《布鲁塞尔协议》（塞爾維亞語：Бриселски споразум/ Briselski sporazum , 阿爾巴尼亞語：Marrëveshja e Brukselit）是塞尔维亚和科索沃政府就双边关系正常化达成的第一个正式的原则协议。它是在欧洲联盟的主持下在布鲁塞尔谈判和缔结的，虽然没有任何一方签署。谈判由塞尔维亚总理伊维察·达契奇和科索沃总理哈希姆·萨奇领导，由欧盟高级代表凯瑟琳·阿什顿进行斡旋。该协定于2013年4月19日缔结。塞尔维亚的政府不承认科索沃是一个主权国家，但是根据布鲁塞尔协议，开始与科索沃的政府关系正常化。关系正常化这一术语仍然含糊不清，因此在很大程度上存在问题。
rdf:langString
Брюссельська угода (серб. Бриселски споразум / Briselski sporazum, алб. Marrëveshja e Brukselit), формально Перша Угода про принципи нормалізації відносин, є багатостороннім договором, запропонованим для нормалізації відносин між урядами Сербії та Косово. Угода, яка була узгоджена та укладена в Брюсселі під егідою Європейського Союзу, була підписана 19 квітня 2013 року. Переговори вели прем'єр-міністр Сербії Івіца Дачич і прем'єр-міністр Косово Хашим Тачі за посередництва Верховного представника ЄС Кетрін Ештон. Уряд Сербії не визнає Косово як суверенну державу, але почав нормалізувати відносини з урядом Косова в результаті угоди. Президент Сербії Олександр Вучич у 2018 році заявив, що угода є складним компромісом для Сербії, яка, за його словами, виконала всі свої зобов'язання.
rdf:langString
The Brussels Agreement (Serbian: Бриселски споразум / Briselski sporazum, Albanian: Marrëveshja e Brukselit), formally the First Agreement of Principles Governing the Normalisation of Relations, is an agreement to normalize relations between the governments of Serbia and Kosovo. The agreement, negotiated and concluded in Brussels under the auspices of the European Union, was signed on 19 April 2013. Negotiations were led by Serbian Prime Minister Ivica Dačić and Kosovo Prime Minister Hashim Thaçi, mediated by EU High Representative Catherine Ashton. The government of Serbia does not recognize Kosovo as a sovereign state, but began normalising relations with the government of Kosovo as a result of the agreement. Serbian president Aleksandar Vučić said in 2018 that the agreement is a difficu
rdf:langString
rdf:langString
اتفاقية بروكسل (2013)
rdf:langString
Bruselská dohoda (2013)
rdf:langString
Brussels Agreement (2013)
rdf:langString
Tratado de Bruselas (2013)
rdf:langString
Persetujuan Brussel 2013
rdf:langString
2013年布魯塞爾協定
rdf:langString
Брюссельська угода (2013)
rdf:langString
Brussels Agreement
xsd:integer
40918428
xsd:integer
1108878930
rdf:langString
Normalization of Kosovo–Serbia relations
rdf:langString
*Serbia
*Kosovo
rdf:langString
*Ivica Dačić
*Hashim Thaçi
xsd:date
2013-04-19
xsd:integer
200
rdf:langString
First Agreement of Principles Governing the Normalisation of Relations
rdf:langString
Bruselská dohoda (srbsky Бриселски споразум/Briselski sporazum, albánsky Marrëveshja e Brukselit) je vzájemná dohoda mezi Srbskem a samozvaným Kosovem, která byla podepsána v Bruselu dne 19. dubna 2013 ve snaze Evropské unie normalizovat vztahy mezi oběma subjekty. Za srbskou stranu ji odsouhlasil (nikoliv však podepsal) Ivica Dačić, za kosovskou Hashim Thaçi. Na základě této smlouvy se uskutečnily volby do místních samospráv na území Kosova, které měly ukončit působení paralelních struktur financovaných a podporovaných vládou v Bělehradě.
rdf:langString
اتفاقية بروكسل (بالألبانية: Marrëveshja e Brukselit) (بالصربية: Бриселски споразум)، وتعرف رسميا باسم أول اتفاق للمبادئ التي تحكم تطبيع العلاقات، تم إبرامها بين حكومتي صربيا وكوسوفو حول تطبيع العلاقات بين الكيانين. تم التفاوض على الاتفاقية واختتام أشغالها في بروكسل تحت رعاية الاتحاد الأوروبي، على الرغم من أن أيا من الطرفين، لم يقم بتوقيع الاتفاق. ترأس المفاوضات ورئيس وزراء كوسوفو هاشم ثاتشي، بوساطة من الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون. تم إبرام الاتفاقية في 19 أبريل 2013. لا تعترف حكومة صربيا بكوسوفو كدولة ذات سيادة، لكنها بدأت تطبيع العلاقات مع حكومة كوسوفو وفقًا لاتفاق بروكسل.
rdf:langString
The Brussels Agreement (Serbian: Бриселски споразум / Briselski sporazum, Albanian: Marrëveshja e Brukselit), formally the First Agreement of Principles Governing the Normalisation of Relations, is an agreement to normalize relations between the governments of Serbia and Kosovo. The agreement, negotiated and concluded in Brussels under the auspices of the European Union, was signed on 19 April 2013. Negotiations were led by Serbian Prime Minister Ivica Dačić and Kosovo Prime Minister Hashim Thaçi, mediated by EU High Representative Catherine Ashton. The government of Serbia does not recognize Kosovo as a sovereign state, but began normalising relations with the government of Kosovo as a result of the agreement. Serbian president Aleksandar Vučić said in 2018 that the agreement is a difficult compromise for Serbia, which Vučić said had met all of its obligations. On 24 March 2022, Serbian President Aleksandar Vučić claimed that the Brussels Agreement "no longer exists", citing the suspension of court president of Mitrovica by the Kosovo Judicial Council and alleged plans to remove all Serb commanders from the Kosovo police force as the primary reason. Prime Minister Ana Brnabić made similar remarks and claimed that basic human rights of the Serb community in Kosovo were not respected.
rdf:langString
El Acuerdo de Bruselas se realizó entre los gobiernos de Serbia y Kosovo sobre la normalización de sus relaciones. Fue negociado y concluido, aunque no firmado por ninguna de las partes, en Bruselas bajo los auspicios de la Unión Europea. Las negociaciones fueron dirigidas por el primer ministro serbio Ivica Dacic y el primer ministro de Kosovo Hashim Thaçi, y mediado por el Alto Representante de la UE, Catherine Ashton. El acuerdo se celebró el 19 de abril de 2013.
rdf:langString
Persetujuan Brussel (bahasa Albania: Marrëveshja e Brukselit; bahasa Serbia: Бриселски споразум) adalah suatu persetujuan yang dibuat antar pemerintah Serbia dan mengenai normalisasi hubungan mereka. Persetujuan ini, meskipun tidak ditandatangani oleh kedua belah pihak, dinegosiasikan dan disetujui di Brussel, di bawah pengawasan dari Uni Eropa. Negosiasi yang terjadi dipimpin oleh Perdana Menteri Serbia Ivica Dačić dan Perdana Menteri Kosovo Hashim Thaçi, dengan mediasi dari Perwakilan Tinggi Uni Eropa Catherine Ashton. Persetujuan ini ditetapkan pada 19 April 2013.
rdf:langString
《布鲁塞尔协议》（塞爾維亞語：Бриселски споразум/ Briselski sporazum , 阿爾巴尼亞語：Marrëveshja e Brukselit）是塞尔维亚和科索沃政府就双边关系正常化达成的第一个正式的原则协议。它是在欧洲联盟的主持下在布鲁塞尔谈判和缔结的，虽然没有任何一方签署。谈判由塞尔维亚总理伊维察·达契奇和科索沃总理哈希姆·萨奇领导，由欧盟高级代表凯瑟琳·阿什顿进行斡旋。该协定于2013年4月19日缔结。塞尔维亚的政府不承认科索沃是一个主权国家，但是根据布鲁塞尔协议，开始与科索沃的政府关系正常化。关系正常化这一术语仍然含糊不清，因此在很大程度上存在问题。
rdf:langString
Брюссельська угода (серб. Бриселски споразум / Briselski sporazum, алб. Marrëveshja e Brukselit), формально Перша Угода про принципи нормалізації відносин, є багатостороннім договором, запропонованим для нормалізації відносин між урядами Сербії та Косово. Угода, яка була узгоджена та укладена в Брюсселі під егідою Європейського Союзу, була підписана 19 квітня 2013 року. Переговори вели прем'єр-міністр Сербії Івіца Дачич і прем'єр-міністр Косово Хашим Тачі за посередництва Верховного представника ЄС Кетрін Ештон. Уряд Сербії не визнає Косово як суверенну державу, але почав нормалізувати відносини з урядом Косова в результаті угоди. Президент Сербії Олександр Вучич у 2018 році заявив, що угода є складним компромісом для Сербії, яка, за його словами, виконала всі свої зобов'язання.
rdf:langString
*European Union
xsd:nonNegativeInteger
20773
