Book of Deer
http://dbpedia.org/resource/Book_of_Deer an entity of type: Abstraction100002137
Is leabhar soiscéalach sa Laidin, ón 10ú hAois é an Leabhar Dhéir (Leabharlann Ollscoil Cambridge, MS. Ii.6.32) agus de bhreis ar sin bhí breisithe curtha leis sa luath 12ú hAois, sa Laidin, Sean-Ghaeilge agus Gaeilge na hAlban.Is leabhar suaitheanta é de bhrí gurb ann a fhaightear an scríbhinn is luaithe a mhaireann de chuid Ghaeilge na hAlban.
rdf:langString
Le Livre de Deer est un manuscrit enluminé contenant une partie des évangiles. Daté entre le milieu du IXe et le milieu du Xe siècle avec des ajouts au début du XIIe siècle, typique de l' , il est réputé comme le plus ancien manuscrit provenant d'Écosse de manière attestée et le seul datant d'avant l'ère normande. Il a sans doute été réalisé à l'abbaye de Deer à Buchan dans l'Aberdeenshire. Il est actuellement conservé à la bibliothèque de l'université de Cambridge.
rdf:langString
Дірська книга (англ. Book of Deer) (Бібліотека Кембриджського університету, MS Ii.6.32) — латинський євангелістарій X століття з Олд Діра Абердиншир, Шотландія, з внесеними на початку XII століття доповненнями латинською, давньоірландською та гельською мовами. Книга відома як найстаріша пам'ятка гельської літератури в Шотландії.
rdf:langString
The Book of Deer (Leabhar Dhèir in Gaelic) (Cambridge University Library, MS. Ii.6.32) is a 10th-century Latin Gospel Book with early 12th-century additions in Latin, Old Irish and Scottish Gaelic. It contains the earliest surviving Gaelic writing from Scotland. The Book of Deer has been in the ownership of the Cambridge University Library since 1715, when the library of John Moore, Bishop of Ely, was presented to the University of Cambridge by King George I.
rdf:langString
Il Book of Deer (Cambridge University Library, MS. Ii.6.32) è un evangeliario in lingua latina del X secolo proveniente dal monastero Old Deer (Aberdeenshire, Scozia), con aggiunte, dei primi anni del XII secolo, in latino, irlandese antico e gaelico scozzese. Esso è importante in quanto contiene la più antica letteratura superstite della Scozia in gaelico. L'origine del libro è incerta, comunque, potrebbe essere il manoscritto più antico prodotto in Scozia (anche se il Book of Kells è noto per aver avuto origine in quelle che oggi sono le Lowlands scozzesi. Il libro ha 86 fogli e misura 54 mm x 107 mm.
rdf:langString
Księga z Deer (ang. Book of Deer, gael. Leabhar Dhèir) – iluminowany łaciński ewangeliarz z X wieku, zawierający na marginesach najstarsze znane zapisy w języku szkockim gaelickim. Od 1715 roku stanowi własność (sygnatura MS. Ii.6.32).
rdf:langString
Дирская книга (англ. Book of Deer) (Кембриджская университетская библиотека, MS. Ii.6.32) — латинский евангелистарий X века из Олд-Дира, Абердиншир, Шотландия, с внесёнными в начале XII века дополнениями на латинском, древнеирландском и гэльском языках. Книга известна как старейший сохранившийся памятник гэльской литературы в Шотландии. Происхождение книги неизвестно, однако можно предположить, что она является древнейшим манускриптом, созданным в Шотландии, возможно где-то на территории Среднешотландской низменности. Книга, размер которой 154 мм на 107 мм, состоит из 86 веленевых листов и написана коричневыми чернилами.
rdf:langString
rdf:langString
Book of Deer
rdf:langString
Leabhar Dhéir
rdf:langString
Book of Deer
rdf:langString
Livre de Deer
rdf:langString
Księga z Deer
rdf:langString
Дирская книга
rdf:langString
Дірська книга
xsd:integer
351968
xsd:integer
1106301568
rdf:langString
The Book of Deer (Leabhar Dhèir in Gaelic) (Cambridge University Library, MS. Ii.6.32) is a 10th-century Latin Gospel Book with early 12th-century additions in Latin, Old Irish and Scottish Gaelic. It contains the earliest surviving Gaelic writing from Scotland. The origin of the book is uncertain, but it is reasonable to assume that the manuscript was at Deer, Aberdeenshire, Scotland, when the marginalia were made. It may be the oldest surviving manuscript produced in Scotland (although see Book of Kells), and is notable for having possibly originated in what is now considered a Lowland area. The manuscript belongs to the category of Irish pocket gospel books, which were produced for private use rather than for church services. While the manuscripts to which the Book of Deer is closest in character are all Irish, most scholars argue for a Scottish origin, although the book was undoubtedly written by an Irish scribe. The book has 86 folios; the leaves measure 157 mm by 108 mm, the text area 108 mm by 71 mm. It is written on vellum in brown ink and is in a modern binding. The Book of Deer has been in the ownership of the Cambridge University Library since 1715, when the library of John Moore, Bishop of Ely, was presented to the University of Cambridge by King George I.
rdf:langString
Is leabhar soiscéalach sa Laidin, ón 10ú hAois é an Leabhar Dhéir (Leabharlann Ollscoil Cambridge, MS. Ii.6.32) agus de bhreis ar sin bhí breisithe curtha leis sa luath 12ú hAois, sa Laidin, Sean-Ghaeilge agus Gaeilge na hAlban.Is leabhar suaitheanta é de bhrí gurb ann a fhaightear an scríbhinn is luaithe a mhaireann de chuid Ghaeilge na hAlban.
rdf:langString
Le Livre de Deer est un manuscrit enluminé contenant une partie des évangiles. Daté entre le milieu du IXe et le milieu du Xe siècle avec des ajouts au début du XIIe siècle, typique de l' , il est réputé comme le plus ancien manuscrit provenant d'Écosse de manière attestée et le seul datant d'avant l'ère normande. Il a sans doute été réalisé à l'abbaye de Deer à Buchan dans l'Aberdeenshire. Il est actuellement conservé à la bibliothèque de l'université de Cambridge.
rdf:langString
Il Book of Deer (Cambridge University Library, MS. Ii.6.32) è un evangeliario in lingua latina del X secolo proveniente dal monastero Old Deer (Aberdeenshire, Scozia), con aggiunte, dei primi anni del XII secolo, in latino, irlandese antico e gaelico scozzese. Esso è importante in quanto contiene la più antica letteratura superstite della Scozia in gaelico. L'origine del libro è incerta, comunque, potrebbe essere il manoscritto più antico prodotto in Scozia (anche se il Book of Kells è noto per aver avuto origine in quelle che oggi sono le Lowlands scozzesi. Il libro ha 86 fogli e misura 54 mm x 107 mm. Il Book of Deer è stato custodito presso la biblioteca della University of Cambridge dal 1715, quando la biblioteca del vescovo di Ely e Norwich (East Anglia) venne donata all'Università da re Giorgio I. Prima di allora è probabile che il libro fosse in possesso del preside della Scuola della Cattedrale di San Paolo a Londra.
rdf:langString
Księga z Deer (ang. Book of Deer, gael. Leabhar Dhèir) – iluminowany łaciński ewangeliarz z X wieku, zawierający na marginesach najstarsze znane zapisy w języku szkockim gaelickim. Od 1715 roku stanowi własność (sygnatura MS. Ii.6.32). Księga ma wymiary 154×107 mm i liczy 86 kart in folio. Pisana jest minuskułą, brązowym atramentem na welinie. Zawiera pełny tekst Ewangelii Jana i początkowe fragmenty ewangelii synoptycznych według przekładu Wulgaty, a na dodatkowej karcie tekst sakramentu namaszczenia chorych. Całość zamyka kolofon sporządzony w języku staroirlandzkim. Mimo swoich niewielkich rozmiarów manuskrypt jest bogato zdobiony, zawiera osiem miniatur (w tym siedem całostronicowych) i pięć stron z incipitami ewangelii ujętymi w ramki z ozdobnymi inicjałami. Przedstawienia postaci na miniaturach są schematyczne, silnie zgeometryzowane. Proweniencja manuskryptu jest nieznana, był może powstał w Szkocji, styl pisma wskazuje że wyszedł spod ręki jednego skryby. Niewielkie rozmiary księgi świadczą, iż przeznaczona była ona prawdopodobnie do prywatnej dewocji. W XII wieku manuskrypt stanowił własność klasztoru w (hrabstwo Aberdeenshire). Wtedy też na marginesach kart wpisano w języku szkockim opowieści dotyczące klasztoru i potwierdzenia jego nadań ziemskich. Teksty te uznawane są za najstarsze znane zabytki języka szkockiego, który jednak nie różnił się jeszcze wówczas znacząco od języka irlandzkiego.
rdf:langString
Дирская книга (англ. Book of Deer) (Кембриджская университетская библиотека, MS. Ii.6.32) — латинский евангелистарий X века из Олд-Дира, Абердиншир, Шотландия, с внесёнными в начале XII века дополнениями на латинском, древнеирландском и гэльском языках. Книга известна как старейший сохранившийся памятник гэльской литературы в Шотландии. Происхождение книги неизвестно, однако можно предположить, что она является древнейшим манускриптом, созданным в Шотландии, возможно где-то на территории Среднешотландской низменности. Книга, размер которой 154 мм на 107 мм, состоит из 86 веленевых листов и написана коричневыми чернилами. Дирская книга находится в собственности библиотеки Кембриджского университета с 1715 года, когда библиотека епископа Или и Нориджа (Восточная Англия) была подарена университету королём Георгом I.. До этого книга скорее всего находилась в собственности начальника школы Святого Павла в Лондоне.
rdf:langString
Дірська книга (англ. Book of Deer) (Бібліотека Кембриджського університету, MS Ii.6.32) — латинський євангелістарій X століття з Олд Діра Абердиншир, Шотландія, з внесеними на початку XII століття доповненнями латинською, давньоірландською та гельською мовами. Книга відома як найстаріша пам'ятка гельської літератури в Шотландії.
xsd:nonNegativeInteger
7656
