Berlin
http://dbpedia.org/resource/Berlin an entity of type: Thing
برلين الغربية وهو الجزء الغربي من مدينة برلين عاصمة ألمانيا والذي كان تحت سيطرة ألمانيا الغربية من سنة 1949 إلى سنة 1990 وكان يُقابل برلين الغربية من الشرق جدار برلين الذي فصلها عن برلين الشرقية عاصِمَة ألمانيا الشرقية والذي بُني في سنة 1961 وحَطَمَهُ الألمان في سنة 1989 والذي كان طريقاً لإعادة توحيد ألمانيا، وقد كانت برلين الغربية مُحاطة من كُل الجوانب بألمانيا الشرقية.
rdf:langString
Berlín Oriental o Berlín Est (en alemany, Ostberlin) és el nom de la part de l'antiga capital del Reich que va quedar sota administració de la Unió Soviètica que es va formar després de la Segona Guerra Mundial, en contraposició a Berlín Occidental, format pels tres sectors restants.Des del 13 d'agost del 1961 fins al 9 de novembre del 1989 el Berlín Est va estar separat de la part occidental pel famós mur del mateix nom. Finalment, el 1990 arran de la reunificació alemanya es van reunificar els dos Berlins i va esdevenir la capital de la nova Alemanya reunificada.
rdf:langString
Berlín Occidental o Berlín de l'Oest és la part de Berlín que el 1945, després de la Segona Guerra Mundial, va quedar sota control dels Aliats: els Estats Units, el Regne Unit i França. Berlín Oriental, en canvi, va quedar sota el control de la Unió Soviètica.
rdf:langString
Berlin Alemaniako hiriburua eta hiririk handiena da. Gaur egun 3,4 milioi biztanle ditu, Bigarren Mundu Gerran zituenak (4,5 milioi) baino gutxiago. Europar Batasuneko hiri jendetsuenetan zazpigarrena da, eta munduko 80 hiri jendetsuenen artean dago. 1949tik 1990era bitan banatua egon zen: Ekialdeko Berlin eta Mendebaldeko Berlin. Spree eta Havel ibaien artean dago kokatua, Alemania iparraldean. Brandenburgo estatuak inguratzen du guztiz, baina 1920tik estatu federal bat da.
rdf:langString
Ekialdeko Berlin (alemanez Ost-Berlin) Munduko Bigarren Gerraren amaieratik (1945) Sobietar Batasunaren menpean zegoen Berlingo zatia zen. Geroago, Alemaniako Errepublika Demokratikoko (AED) hiriburua izan zen. AEDko hiritarrek Berlin deitzen zuten.
rdf:langString
Is í Beirlín (Gearmáinis: Berlin) príomhchathair na Gearmáine, agus í ar an gcathair is mó sa tír sin, nó tá 3,496,293 duine ina gcónaí ansin (ó thús mí Meán Fómhair 2015); is ísliú é sin ón 4.5 mhilliún duine a bhíodh sa chathair roimh an Dara Cogadh Domhanda.
rdf:langString
ベルリン州（ベルリンしゅう、独: Land Berlin)、通称ベルリン（独: Berlin、ドイツ語発音: [bɛɐ̯ˈliːn]、伯林）は、ドイツの首都。16ある連邦州のうちのひとつで、都市州である。 ドイツ北東部、ベルリン・ブランデンブルク大都市圏地域の中心に位置する。市域人口はおよそ370万人で、同国最大の都市である。
rdf:langString
西ベルリン（にしベルリン、ドイツ語: West-Berlin, 英語: West Berlin, フランス語: Berlin-Ouest）は、第二次世界大戦終戦後1949年から1990年まで、アメリカ・イギリス・フランスが占領したベルリン西部の地域。周囲をドイツ民主共和国（以下：東ドイツ）の領土（ソ連が占領し、後に東ドイツの首都となった東ベルリンも含む）に囲まれていた。 このことから、西側自由主義陣営からは「赤い海」（共産主義諸国）に浮かぶ自由の島と評された。
rdf:langString
서베를린(독일어: West-Berlin 베스트베를린[*], 서백림(西伯林), 문화어: 서부베를린)은 1945년부터 1990년까지 미국·영국·프랑스가 점령하였던 베를린의 서쪽 지역을 부르던 이름이다. 1989년에 베를린 장벽이 무너졌고, 1990년 9월 12일에 서베를린에 대한 연합국 점령이 해제되고, 독일 연방 공화국의 일부로 편입되었다. 이후 1990년 10월 3일에 독일의 재통일이 실현되면서 서베를린의 구분은 그 의미를 상실하였다.
rdf:langString
동베를린(독일어: Ost-Berlin 오스트베를린[*])은 동독(독일 민주 공화국)의 수도였던 베를린의 동쪽 지역을 부르던 이름이다. 1989년 당시 면적은 409km2, 인구는 127만 9,212명이었다. 1949년 독일의 분할과 함께 베를린의 소련군 점령 지구가 연합군 점령 지구(서베를린)에서 분리되어 동베를린이 생겨났다. 동베를린은 베를린 탄생 당시의 중심부를 차지하고 있었다. 서베를린과 바로 경계를 맞대고 있기 때문에, 1961년 이후로는 베를린 장벽이 세워져 서베를린과의 경계를 이루었다. 그러나 1989년에 베를린 장벽이 없어지고 1990년에 독일의 재통일이 이루어진 후, 더 이상 동베를린이라는 개념은 의미를 상실하였다.
rdf:langString
東ベルリン（ひがしベルリン、ドイツ語: Ost-Berlin）は、1949年の東西ドイツ分裂から1990年の東西ドイツ統一まで、ドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の首都だった都市。第二次世界大戦の終戦後にソビエト連邦が占領したベルリン東部の地域で、ベルリン誕生以来の伝統的な都心部はほとんどが東ベルリンに属した。
rdf:langString
( 다른 뜻에 대해서는 베를린 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 베를린(독일어: Berlin IPA: [bɛɐˈliːn] )은 독일의 수도이다. 2020년 12월 기준 인구는 3,769,495명으로, 독일 내 단일 규모로는 최대의 도시이고 유럽 연합(EU)의 최대 도시이기도 하다. 독일 북동부 슈프레강과 하펠강 연안에 있다. 도시 전체가 브란덴부르크주에 둘러싸여 있으며 베를린 자체도 연방주이다. 한자로 음차해서 백림(伯林)이라고도 부르기도 한다.
rdf:langString
West-Berlijn is het westelijke gedeelte van Berlijn, ter onderscheiding met Oost-Berlijn in de tijd dat West- en Oost-Duitsland aparte landen waren. De politieke scheiding van Berlijn begon in 1948 in de vorm van vier geallieerde sectoren, waarvan er drie het latere West-Berlijn besloegen. Vanaf 1949 tot 1990 bestond West-Berlijn als één gebied. De officiële benaming van West-Berlijn was Berlin (West); de DDR hanteerde de naam Westberlin, terwijl zij voor Oost-Berlijn de naam Berlin, Hauptstadt der DDR gebruikte.
rdf:langString
Berlin (niem. Berlin, Hauptstadt der DDR) – miejska jednostka administracyjna istniejąca w latach 1949–1990, pokrywająca się z sektorem radzieckim Berlina obejmująca centrum i wschodnie dzielnice miasta. Była stolicą Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
rdf:langString
Västberlin var från 1949 till 1990 västmakternas del av staden Berlin. Den sovjetiskt kontrollerade delen, Östberlin, var även huvudstad i Östtyskland. Formellt stod Västberlin under kontroll av de västliga segrarmakterna efter andra världskriget – USA, Storbritannien och Frankrike. I praktiken administrerades Västberlin i de flesta avseenden som en del av Västtyskland. Den var belägen som en exklav inuti Östtyskland och omgavs efter 1961 av Berlinmuren. För att uppmuntra västtyskar att bosätta sig i Västberlin gavs flera förmåner, inklusive befrielse från värnplikt.
rdf:langString
Berlim Leste ou Berlim Oriental existiu de 1949 a 1990 e correspondia ao setor soviético da cidade de Berlim, estabelecido em 1945, após a derrota da Alemanha na Segunda Guerra Mundial. Os setores norte-americano, britânico e francês formaram Berlim Ocidental, uma parte de facto da Alemanha Ocidental (RFA), enquanto Berlim Oriental tornou-se a capital da Alemanha Oriental (RDA). Os cidadãos da RDA chamavam-na simplesmente "Berlin" ou, oficialmente, Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlim, capital da RDA). Entre 13 de agosto de 1961 e 3 de outubro de 1990, Berlim Ocidental esteve separada de Berlim Oriental pelo muro de Berlim.
rdf:langString
Східний Берлін — частина міста Берліна, яка після Другої світової війни потрапила в радянський сектор. Східний Берлін був столицею Східної Німеччини від 7 жовтня 1949 по 3 жовтня 1990. З 13 серпня 1961 по 9 листопада 1989 східна частина міста була відокремлена від західної Берлінською стіною. 3 жовтня 1990 ФРН і НДР були об'єднані. Цей день вважається днем офіційного закінчення існування Східного Берліна.
rdf:langString
За́хідний Берлі́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нім. West-Berlin) — особливе політичне утворення, що існувало з 1949 по 1990 рік на території американського, французького та британського секторів окупації Берліна. Західний Берлін був анклавом, з усіх боків оточеним територією НДР, що містила в собі радянську зону окупації власне Німеччини плюс радянський сектор в Берліні (Східний Берлін).
rdf:langString
东柏林（德語：Ost-Berlin）是对1949至1990年间柏林东部地区的称呼，亦為德意志民主共和國（東德）首都，源于1945年蘇軍駐德集群设立的苏联占领区。美國、英國和法國管制區被稱為西柏林。1961年8月13日至1989年11月9日，西柏林與東柏林被柏林圍牆隔開。西方盟國沒有承認東柏林是東德的首都，也沒有承認東德管理東柏林的權力。
rdf:langString
كانت برلين الشرقية بين عامي 1949 و 1990 تمثّل المنطقة الشرقية من برلين، حيث احتلها الاتحاد السوفييتي خلال الحرب العالمية الثانية في عام 1945، أما الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون فقد احتلوا النصف الغربي من برلين. وارتبطت برلين الشرقية بقوة مع ألمانيا الشرقية التي كان الاتحاد السوفييتي يحتلها أيضاً واختيرت برلين الشرقية عاصمة لألمانيا الشرقية من 13 أغسطس 1969 حتى 9 نوفمبر 1989.
rdf:langString
برلين (بالألمانية: Berlin) هي العاصمة الفيدرالية لجمهورية ألمانيا الاتحادية، وإحدى ولايات ألمانيا الست عشرة، كما أنها أكبر مدن ألمانيا من حيث عدد السكان حيث يبلغ عدد سكان المدينة حوالي 3.6 مليون نسمة. وتعد برلين إحدى «الولايات المدن» الثلاث بجمهورية ألمانيا الاتحادية، وتأتي هذه التسمية من كون حدود المدينة هي نفسها حدود الولاية. وبالتعريف الإداري لحدود المدن، فإن برلين هي أيضاً أكبر مدن الاتحاد الأوروبي. برلين تضم أربع جامعات، وأربع مدارس فنون وعشرة كليات تقنية وما يقارب 200,000 طالب من جميع أنحاء العالم وحوالي 70 مرافق بحثية مما جعلها أكبر مدينة جامعية في ألمانيا.
rdf:langString
Berlín (en alemany: Berlin [bɛɐ̯.ˈliːn ]) és la capital i la ciutat més gran d'Alemanya, amb 3.499.879 habitants (2011), anomenats berlinesos. Té una densitat de 3.845 hab/km². La travessen els rius Spree i Havel, al nord-est d'Alemanya. Està voltada pel land de Brandenburg, tot i que no en forma part, sinó que la mateixa ciutat és un dels estats federats alemanys.Documentada des del segle xiii, Berlín fou successivament la capital del Regne de Prússia (1701-1918), de l'Imperi alemany (1871-1918), de la República de Weimar (1919-1933) i del Tercer Reich (1933-1945).
rdf:langString
Západní Berlín je označení pro západní část Berlína od rozdělení města v letech 1948–1949 do sjednocení Německa v roce 1990. Byla to západní enkláva v Německé demokratické republice patřící do Východního bloku, neoficiální součást Západního Německa. Západní Berlín (West-Berlin resp. Westberlin) je hovorovým, nikoli úředním pojmem, který se však nejvíce vžil. V důsledku studené války a sporů o přináležitosti západních sektorů města vedly ke vzniku mnoha názvů a forem jako např. Samostatná politická jednotka Západní Berlín v úředním žargonu NDR (srovnej i poznámky k terminologii).
rdf:langString
Berlín (německy Berlin) je hlavní a největší město Německa a zároveň i spolková země Spolkové republiky Německo. Hlavním městem Německa se stal roku 1991 a od sjednocení Německa (a tím i obou částí města) Berlín patří k největším městům v Evropě a je největším městem Evropské unie. Žije zde přibližně 3,68 milionu obyvatel. V metropolitní oblasti Berlína obývá přibližně 4,5 milionu obyvatel, takže je po Porúří druhou nejlidnatější oblastí v Německu. Ve 20. letech 20. století byl Berlín třetím největším městem na světě.
rdf:langString
Východní Berlín je neoficiální označení východní části Berlína, sovětského sektoru po druhé světové válce. Oficiální název zněl Berlín, hlavní město NDR (Berlin, Hauptstadt der DDR). Především v 60. letech 20. století užívala československá média též neoficiální výraz Demokratický Berlín.
rdf:langString
West-Berlin, Westberlin und Berlin (West) waren Bezeichnungen für den Teil von Groß-Berlin, der während der Teilung Berlins ab Ende des Zweiten Weltkriegs von 1945 bis 1990 von den drei westlichen Besatzungsmächten USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich verwaltet und ab 1950 mit deren Genehmigung vom Senat von Berlin regiert wurde.Geografisch erstreckte sich West-Berlin mit geringen Abweichungen (beispielsweise in Staaken) auf das Gebiet des heutigen Ortsteils Kreuzberg sowie der heutigen Bezirke Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf, Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau, Reinickendorf und Mitte mit Ausnahme des Ortsteils Mitte, der zu Ost-Berlin gehörte.
rdf:langString
Berlin [bɛr'li:n] ist die Hauptstadt und ein Land der Bundesrepublik Deutschland. Die Stadt ist mit rund 3,7 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste und mit 892 Quadratkilometern die flächengrößte Gemeinde Deutschlands sowie die bevölkerungsreichste Stadt der Europäischen Union. Die Stadt hat mit 4123 Einwohnern pro Quadratkilometer die dritthöchste Bevölkerungsdichte Deutschlands. In der Agglomeration Berlin leben knapp 4,7 Millionen Einwohner, in der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg rund 6,2 Millionen. Der Stadtstaat besteht aus zwölf Bezirken. Neben den Flüssen Spree, Havel und Dahme befinden sich im Stadtgebiet kleinere Fließgewässer sowie zahlreiche Seen und Wälder.
rdf:langString
Το Βερολίνο (γερμανικά: Berlin) είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη σε έκταση και πληθυσμό πόλη της Γερμανίας. Ως προς τον πληθυσμό ειναι η μεγαλύτερη πόλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης η πόλη του Βερολίνου αποτελεί και κρατίδιο της γερμανικής ομοσπονδίας. Η πόλη αποτελεί σημαντικό κόμβο συγκοινωνιών όπως και οικονομικό και πολιτισμικό κέντρο με πολυάριθμα πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, θέατρα, μουσεία και αθλητικά σωματεία.
rdf:langString
Το Δυτικό Βερολίνο ήταν το δυτικό μισό του Βερολίνου μεταξύ του 1949 και του 1990. Αποτελούνταν από την Αμερικανική, Βρετανική και Γαλλική ζώνη κατοχής που δημιουργήθηκαν το 1945 με το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν πολιτικά ενσωματωμένο στη Δυτική Γερμανία, αν και νομικά όχι μέρος της. Η Σοβιετική ζώνη ονομάστηκε Ανατολικό Βερολίνο και ανακηρύχθηκε από την Ανατολική Γερμανία ως πρωτεύουσά της. Οι δυτικές χώρες δεν την αναγνώρισαν ως τέτοια και ισχυρίστηκαν πως όλη η πόλη ήταν νομικά υπό την κατοχή τεσσάρων δυνάμεων.
rdf:langString
Το Ανατολικό Βερολίνο υπήρχε από το 1949 έως το 1990, και αποτελούνταν από το σοβιετικό τομέα του Βερολίνου που ιδρύθηκε το 1945. Οι αμερικανικοί, βρετανικοί και γαλλικοί τομείς έγιναν το Δυτικό Βερολίνο, de facto μέρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Δυτικής Γερμανίας), ενώ το Ανατολικό Βερολίνο ήταν η de facto πρωτεύουσα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Ανατολικής Γερμανίας). Από τις 13 Αυγούστου 1961 μέχρι τις 9 Νοεμβρίου 1989, το Ανατολικό Βερολίνο ήταν χωρισμένο από το Δυτικό Βερολίνο με το Τείχος του Βερολίνου.
rdf:langString
Ost-Berlin, auch Ostberlin oder Berlin (Ost), ist eine Bezeichnung für den Teil Groß-Berlins, der nach der Besetzung der Stadt im Jahr 1945 durch die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs bis 1990 den Sowjetischen Sektor bildete. Nachdem die Rote Armee der Sowjetunion nach der Schlacht um Berlin das gesamte Gebiet Berlins erobert hatte, zog sie sich aufgrund der Beschlüsse der Konferenz von Jalta im Sommer 1945 aus den westlichen der daraus konstituierten Sektoren zurück.
rdf:langString
Berlin (/bɜːrˈlɪn/ bur-LIN, German: [bɛʁˈliːn]) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.6 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constituent states, Berlin is surrounded by the State of Brandenburg and contiguous with Potsdam, Brandenburg's capital. Berlin's urban area, which has a population of around 4.5 million, is the second most populous urban area in Germany after the Ruhr. The Berlin-Brandenburg capital region has around 6.2 million inhabitants and is Germany's third-largest metropolitan region after the Rhine-Ruhr and Rhine-Main regions.
rdf:langString
Berlino (germane Berlin [berLIN]) estas la federacia ĉefurbo kaj sidejo de la registaro de Germanio. Kiel urboŝtato Berlino estas aparta federacia lando kaj estas la centro de la metropola regiono Berlino-Brandenburgio. Pro siaj ĉirkaŭ 3,4 milionoj da loĝantoj, Berlino estas la plej dense loĝata urbo de Germanio, sed ankaŭ la plej grandarea. Laŭ nombro de loĝantoj ĝi estas la dua plej granda, kaj laŭ areo la kvina plej granda urbo de la Eŭropa Unio.
rdf:langString
Okcidenta Berlino estis esprimo por okcidenta parto de Berlino, konsistanta el tri okcidentaj sektoroj: usona, brita kaj franca. Post konstruo de Berlina muro en la jaro 1961 okazis fakta politika apartiĝo de la urbo, kiu daŭris ĝis la jaro 1989; post reunuiĝo de ambaŭ germanaj ŝtatoj kaj ambaŭ partoj de la urbo Berlino fariĝis en la jaro 1991 ĉefurbo de la reunuiĝinta Germanio.
rdf:langString
Oni nomis Orienta Berlino la sovetian okupan zonon de Berlino, kiu elformiĝis post la dua mondmilito, kiam la urbo dividiĝis en 4 zonoj. La aliajn okupitajn sektorojn de Berlino oni nomis Okcidenta Berlino. Post unuiĝo de la du germanaj ŝtatoj en 1990, ankaŭ la du urbopartoj reunuiĝis kaj formas kune Berlinon.
rdf:langString
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ostberlin u Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.
rdf:langString
Berlín Occidental, Berlín Occidente o Berlín Oeste (en alemán: West-Berlin o Westberlin) era un enclave perteneciente al espacio económico de la República Federal Alemana (RFA) dentro del territorio de la República Democrática Alemana (RDA) entre el 23 de mayo de 1949 y el 3 de octubre de 1990. Este territorio estaba integrado por los tres sectores de ocupación: el estadounidense, el británico y el francés. Estas tres potencias ejercieron la soberanía territorial.
rdf:langString
Berlín (en alemán, Berlin, pronunciado /bɛʁˈliːn/) es la capital de Alemania y uno de los dieciséis estados federados alemanes. Se localiza al noreste de Alemania. Por la ciudad fluyen los ríos Spree, Havel, Panke, Dahme y Wuhle. Con una población de 3,77 millones de habitantes, Berlín es la ciudad más poblada del país y de Europa Central, así como la primera ciudad en población y la cuarta aglomeración urbana entre los países de la Unión Europea.
rdf:langString
Mendebaldeko Berlin edo Sartaldeko Berlin (alemanez: West-Berlin) 1949 eta 1990 urteen artean Alemaniako Errepublika Demokratikoaren (AED) barnean kokatzen zen Alemaniako Errepublika Federalaren eremua izan zen, Estatu Batuek, Erresuma Batuak eta Frantziak okupatutako guneek osatu zutena. 1961ean, Berlingo harresiaren eraikitzeak Mendebaldeko Berlinen muga itxi zuen. Bigarren Mundu Gerraren amaieratik 1990ean Alemania bateratu arte, esparru hori Ekialdeko Berlin eta Ekialdeko Alemaniaren lur eremuez inguraturik egon zen. 1988an Europako kultura-hiriburua izan zen.
rdf:langString
Berlin-Ouest est la partie ouest de la ville allemande de Berlin ayant eu une identité propre de la création de la Trizone le 3 juin 1948 jusqu’au traité de Moscou du 12 septembre 1990. Elle résulte donc du ralliement, en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, des zones de Berlin contrôlées par les trois puissances occidentales victorieuses (les États-Unis, le Royaume-Uni et la France) face à Berlin-Est, sous contrôle soviétique. La frontière qui entoure Berlin-Ouest est physiquement matérialisée par le Mur de Berlin, du 13 août 1961 jusqu’à sa destruction en novembre 1989.
rdf:langString
Berlin (/bərˈlɪn/; pengucapan bahasa Jerman: [bɛɐ̯ˈliːn]) adalah ibu kota Republik Federal Jerman sejak tahun 1994. Sebelumnya bagian timur kota ini adalah ibu kota Republik Demokratis Jerman dari tahun 1949 - 1990 dan ibu kota dari negara Jerman bersatu dari tahun 1871 - 1945. Kota ini (2007) memiliki penduduk sekitar 3,3 juta jiwa, sehingga menjadikannya kota terbesar di Jerman dan kota terbesar kedua di Uni Eropa setelah London. Terletak di bagian timur laut Jerman dan dialiri Sungai Spree, kota ini merupakan pusat dari Kawasan Metropolitan Berlin-Brandenburg, yang berpenduduk sekitar 4,5 juta orang yang berasal lebih dari 180 negara. Sekitar sepertiga kota ini terdiri dari hutan dan taman kota, serta danau, dan sungai.
rdf:langString
Berlin Timur Bahasa Inggris: East Berlin terdiri dari sektor Uni Soviet kota Berlin di Jerman. Berlin Timur adalah ibu kota Jerman Timur. Dari tanggal 13 Agustus 1961 sampai 9 November 1989 kota ini dipisahkan dari Berlin Barat oleh Tembok Berlin. Orang Jerman Timur biasa menyebut kota ini Berlin saja atau Berlin, Hauptstadt der DDR (='Deutschen Demokratischen Republik) (Bahasa Jerman:Berlin, ibu kota Republik Demokratis Jerman ). Berlin Timur mencakup 'kecamatan-kecamatan' berikut:
*
*
*
*
* Lichtenberg
*
* Mitte
* Pankow
*
* Treptow
*
rdf:langString
Le nom de Berlin-Est (en allemand : Ost-Berlin) désignait la partie orientale de Berlin entre 1949 et 1990, recouvrant le secteur d'occupation dévolu en 1945 aux Soviétiques, soit 45,6 % de la superficie totale de la ville. Tandis que les secteurs américain, britannique et français formaient Berlin-Ouest, une enclave de la République fédérale d'Allemagne (RFA) en République démocratique allemande (RDA). Dès 1952, Berlin-Est devient l'un des quinze Bezirke (districts) créés lors de la réforme territoriale voulue par le pouvoir communiste en remplacement des cinq anciens Länder.
rdf:langString
Berlin Barat adalah nama yang diberikan kepada bagian barat kota Berlin dari tahun 1949 sampai 1990. Daerah ini terdiri atas sektor sekutu Amerika Serikat, Britania Raya dan Prancis yang diputuskan pada tahun 1945. Sektor Uni Soviet menjadi Berlin Timur. Pada tanggal 13 Agustus 1961 pemerintah Jerman Timur membangun Tembok Berlin yang dengan ini mengisolir orang Berlin Barat dari Jerman Timur. Setelah itu hanya bisa berpergian dari Berlin Barat ke Jerman Barat. Pada tanggal 9 November 1989 temboknya dibuka kembali. Berlin Barat terdiri dari 'kecamatan-kecamatan' berikut: Di Sektor Amerika
rdf:langString
Berlin (/bɛʁ.lɛ̃/ ; en allemand : /bɛɐ̯ˈliːn/ ) est la capitale et la plus grande ville d'Allemagne. Institutionnellement, c’est une ville-État nommée Land de Berlin. Située dans le Nord-Est du pays, Berlin compte environ 3,8 millions d'habitants, sur 892 km2. Ses habitants s'appellent les Berlinois et les Berlinoises (die Berliner et die Berlinerinnen en allemand). Elle est la première ville et la huitième agglomération la plus peuplée de l'Union européenne. L'agglomération de Berlin s'étend sur 3 743,31 km2, et compte 4,6 millions d'habitants (2020). La région métropolitaine de Berlin-Brandebourg qui cumule les Länder de Berlin et de Brandebourg regroupe au total près de six millions d'habitants.
rdf:langString
Berlino (AFI: /berˈlino/; in tedesco: Berlin, [bɛɐ̯ ˈliːn], ) è la capitale e maggiore città della Germania. Città-land e sede del governo tedesco, è uno dei più importanti centri politici, culturali, scientifici, fieristici, economici, commerciali e mediatici d'Europa, ed è anche il comune più popoloso dell'Unione europea, con 3 721 459 abitanti. Berlino è una delle capitali del cinema europeo ed è considerata la capitale delle startup in Germania e centro internazionale emergente per fondatori di aziende innovative. Nel 1988 fu nominata città europea della cultura.
rdf:langString
Berlino Est (in tedesco Ostberlin) è il nome con cui viene convenzionalmente denominato il settore orientale di Berlino durante il periodo di esistenza della Germania Est, della quale fu capitale. Alla conferenza di Jalta la capitale tedesca venne divisa in quattro settori di occupazione, ognuno dei quali assegnato a una delle potenze vincitrici della seconda guerra mondiale; nel 1949 il settore sovietico venne proclamato "capitale della Repubblica Democratica Tedesca", nella quale - nonostante le proteste da parte degli alleati occidentali - venne progressivamente integrata. Il frequente uso del termine Sowjetsektor, al posto del più neutrale Berlin (Ost) (nel parlato più spesso Ost-Berlin), era espressione del non riconoscimento da parte occidentale di questa integrazione, mentre nella t
rdf:langString
Berlino Ovest (in tedesco Berlin (West); in Germania Est Westberlin) fu un'exclave della Germania Ovest nel territorio della Germania Est durante tutto il periodo di esistenza giuridica di quest'ultima tra il 1949 e il 1990.
rdf:langString
Oost-Berlijn was ten tijde van de Duitse deling het oostelijke deel van Berlijn. Het werd gevormd door de Sovjet-Russische bezettingszone van Groot-Berlijn. Volgens de afspraken van het Akkoord van Potsdam was Oost-Berlijn geen onderdeel van de Sovjet-bezettingszone in Duitsland (vanaf 1949 Duitse Democratische Republiek), hetgeen vanaf 1961 door de DDR-regering werd betwist door het uitroepen van (Oost-) Berlijn als Hauptstadt der DDR. Oost-Berlijn telde in 1986 ongeveer 1,2 miljoen inwoners.
rdf:langString
Berlin Zachodni (niem. West-Berlin, Berlin (West), Westberlin) – zachodnia część Berlina w latach 1949–1990, na którą składały się sektory okupowane przez aliantów zachodnich, od północy: francuski, brytyjski i amerykański – łącznie stanowiły one enklawę na terytorium NRD zarządzaną przez aliantów zachodnich.
rdf:langString
Berlin – stolica, największe miasto Niemiec i zarazem kraj związkowy. Zajmuje powierzchnię ok. 892 km² i zamieszkuje go około 3,7 mln osób. Jest największym miastem w Unii Europejskiej pod względem liczby mieszkańców. Berlin jest podzielony na dwanaście okręgów administracyjnych (Bezirk). Przez przestrzeń miejską przepływają m.in. rzeki Sprewa i Hawela, a ponadto znajduje się wiele jezior i zatok, w tym największe Müggelsee.
rdf:langString
Berlijn (Duits: Berlin) is de hoofdstad van Duitsland en als stadstaat een deelstaat van dat land. Met 3.664.088 inwoners (31 december 2020) is Berlijn tevens de grootste stad van het land. Daarnaast is Berlijn de grootste stad van de Europese Unie. De stad ligt in het noordoosten van Duitsland, aan de rivier de Spree. 22% van Berlijn bestaat uit natuur en parken en 6% uit meren, rivieren en kanalen. Ze wordt omsloten door de deelstaat Brandenburg.
rdf:langString
Berlim Ocidental foi uma cidade autônoma e enclave político cercado pela cidade de Berlim Oriental e por outros territórios da Alemanha Oriental. Existiu entre 1949 e 1990, tendo sido formada pelos setores de ocupação norte-americano, britânico e francês estabelecidos em 1945 após o término da Segunda Guerra Mundial e a consequente derrota da Alemanha. O Muro de Berlim, construído em 1961, pelos comunistas da Berlim Oriental para impedir que a população fugisse para o lado capitalista, dividiu fisicamente os setores ocidental e oriental até sua queda em 1989.
rdf:langString
Berlim (em alemão: Berlin) é a capital e um dos dezesseis estados da Alemanha. Com uma população de 3,5 milhões dentro de limites da cidade, é a maior cidade do país, e a sétima área urbana mais povoada da União Europeia. Situada no nordeste da Alemanha, é o centro da área metropolitana de Berlim-Brandemburgo, que inclui 5 milhões de pessoas de mais de 190 nações. Localizada na grande planície europeia, Berlim é influenciada por um clima temperado sazonal. Cerca de um terço da área da cidade é composta por florestas, parques, jardins, rios e lagos.
rdf:langString
Берли́н (нем. Berlin [bɛɐ̯ˈliːn], (инф.)) — столица и крупнейший город Германии, первый по населению и третий по площади город Евросоюза. Является одной из 16 земель в составе ФРГ и целиком располагается внутри федеральной земли Бранденбург. Город расположен на берегах рек:
* Шпре (в связи с чем его называют «Афинами на Шпре»),
* Хафель в центре федеральной земли Бранденбург (частью последней Берлин не является с 1920 года).
rdf:langString
Восточный Берлин — государственное образование, столица Германской Демократической Республики (ГДР) в 1948—1990 годах. В городе располагались парламент и правительство ГДР. Город официально назывался Берлин, столица ГДР (нем. Berlin, Hauptstadt der DDR), на советских картах восточная часть города именовалась просто «Берлин» для отличия от Западного Берлина, имевшего особый статус (он входил в состав ФРГ, при этом будучи анклавом, окружённым территорией ГДР).
rdf:langString
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin со слитным написанием) — город-государство, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.
rdf:langString
Berlin är huvudstad i Tyskland och dess folkrikaste stad med 3,7 miljoner invånare (2017). Inräknat förorter har staden omkring 4,6 miljoner invånare (2017) och hela storstadsregionen 6,1 miljoner. Staden är med sina 892 kvadratkilometer Tysklands största stad även till ytan. Berlin utgör en delstat (förbundslandet) i Tyskland.
rdf:langString
Östberlin var en inofficiell beteckning på den östra delen av Berlin, som efter andra världskrigets slut 1945 utgjorde den sovjetiska sektorn och 1949–1990 var huvudstad i Östtyskland. Östberlin var de facto huvudstad i Östtyskland, men var en del av fyrsektorstaden Berlin och därmed underställt de fyra segrarmakterna från andra världskriget. Östberlins status var en del av Berlinfrågan. När Öst- och Västtyskland återförenades 1990 blev Berlin åter en enad stad, och formellt även det återförenade Tysklands huvudstad.
rdf:langString
西柏林（德語：West-Berlin；法語：Berlin-Ouest；英語：West Berlin）是对1949年至1990年间柏林西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的英美法共同占领区，此地区在其存在期間行政上很大程度是西德（德意志聯邦共和國）邦份，但是在法律上并非属于西德的一部分。相對於西柏林，城市東部的苏联占领区稱為东柏林，並是東德（德意志民主共和國）所定的首都；但西方國家认为柏林在法律上仍为四国联合占领区，因此不承认东柏林的首都地位。 西柏林是由西方盟国控制，并且被由苏联所控制的东柏林以及东德所包围的地区。西柏林在冷战时期具有重要的象征意义，允許批評與諷刺政府，經濟發達並被普遍认为是繁榮的“自由之岛”。但它豐富的生活底下，有部分宣傳的元素，作为“西方的样板”，其實得到了西德资助的大量金援。作为一个富裕的城市，西柏林以其独特的国际化特征和教育、研究和文化中心而闻名。西柏林大约有200万居民，是冷战时期德国人口最多的城市。
rdf:langString
Берлі́н (нім. Berlin, МФА: [bɛɐ̯ˈliːn]) — столиця Федеративної Республіки Німеччина, окрема федеральна земля. Населення — 3,64 млн осіб, найбільше місто країни, найбільше місто ЄС. Неодноразово був головним містом німецьких державних утворень, зокрема Маркграфства Бранденбург, Королівства Пруссія, Німецької імперії, Східної Німеччини. З часу возз'єднання Німеччини в 1990 році — загальнонімецька столиця. Важливий політичний, інформаційний, культурний та науковий центр Європи. Великий транспортний вузол, одне з найвідвідуваніших міст континенту.
rdf:langString
柏林（德語：Berlin[bɛʁˈliːn] （））是德意志聯邦共和國首都，也是德国最大的城市，现有居民约340万人。柏林位于德国东北部，四面被勃兰登堡州环绕，施普雷河和哈弗尔河流经该市。柏林也是德国十六个联邦州之一，和汉堡、不来梅同为德国僅有的三個城市州。 柏林是欧盟區內人口第2多的城市（人口最多的都市是法國巴黎）以及城市面积第8大的城市。它是柏林－勃兰登堡都会区的中心，有来自超过190个国家的5百万人口。地理上位于欧洲大平原，受温带大陸性气候影响。城市周围三分之一的土地由森林、公园、花园、河流和湖泊组成。据有关统数据统计，柏林总人口共有3,405,259人。 根據考古发掘，柏林地區在八萬年前（舊石器时代晚期）已经有人類活動。該第一次有文字记载是在13世纪，柏林连续的成为以下这些国家的首都：普鲁士王国（1701年－1870年）、德意志帝国（1871年－1918年）、魏玛共和国（1919年－1933年）、納粹德國（1933年－1945年）。在1920年代，柏林是世界第3大自治市。第二次世界大战后，城市被分割；东柏林成为东德的首都，而西柏林事实上成为西德在东德的一块飛地，被柏林墙围住。直到1990年两德统一，该市重新获得全德国首都的地位，驻有147个外国大使馆。
rdf:langString
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
برلين
rdf:langString
برلين الشرقية
rdf:langString
برلين الغربية
rdf:langString
Berlín Oriental
rdf:langString
Berlín
rdf:langString
Berlín Occidental
rdf:langString
Berlín
rdf:langString
Východní Berlín
rdf:langString
Západní Berlín
rdf:langString
Ost-Berlin
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
West-Berlin
rdf:langString
Ανατολικό Βερολίνο
rdf:langString
Βερολίνο
rdf:langString
Δυτικό Βερολίνο
rdf:langString
Berlino
rdf:langString
Orienta Berlino
rdf:langString
Okcidenta Berlino
rdf:langString
Berlín Este
rdf:langString
Berlín Occidental
rdf:langString
Berlín
rdf:langString
Ekialdeko Berlin
rdf:langString
Mendebaldeko Berlin
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Beirlín
rdf:langString
Berlin-Est
rdf:langString
Berlin-Ouest
rdf:langString
Berlin Timur
rdf:langString
Berlin Barat
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Berlino Est
rdf:langString
Berlino Ovest
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Berlino
rdf:langString
西ベルリン
rdf:langString
東ベルリン
rdf:langString
ベルリン
rdf:langString
베를린
rdf:langString
서베를린
rdf:langString
동베를린
rdf:langString
West-Berlijn
rdf:langString
Oost-Berlijn
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Berlin (wschodni)
rdf:langString
Berlim Ocidental
rdf:langString
Berlin Zachodni
rdf:langString
Berlim
rdf:langString
Berlim Leste
rdf:langString
Восточный Берлин
rdf:langString
Западный Берлин
rdf:langString
Берлин
rdf:langString
Östberlin
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Västberlin
rdf:langString
Берлін
rdf:langString
西柏林
rdf:langString
东柏林
rdf:langString
Західний Берлін
rdf:langString
柏林
rdf:langString
Східний Берлін
rdf:langString
Berlin
rdf:langString
Berlin
xsd:float
52.52000045776367
xsd:float
13.40499973297119
xsd:integer
3354
xsd:integer
1124830955
xsd:double
26.9
xsd:double
3.9
xsd:double
156.3
162.3
168.9
xsd:integer
4
<second>
120.0
xsd:double
34.8
xsd:double
-14.2
xsd:double
1727.6
rdf:langString
left
rdf:langString
right
xsd:double
13.1
14.3
15
15.1
xsd:double
3.5
3.9
4
4.2
xsd:double
8.4
xsd:double
8.9
xsd:integer
9
xsd:double
9.699999999999999
xsd:double
7.8
9
xsd:double
27.7
33.7
37.1
42
xsd:double
30.8
30.9
31.3
xsd:double
-8.1
-7.4
-6.7
xsd:integer
30
xsd:double
891.3
xsd:double
22.8
24.2
24.5
24.8
xsd:double
12.4
13
13.5
14.1
xsd:double
17.2
18.5
18.9
19.2
xsd:integer
7
9
xsd:double
52.4
53
58.2
65
xsd:double
37.7
38
xsd:double
3.5
4.6
4.7
<euro>
44300.0
rdf:langString
GRP per capita
xsd:double
0.964
rdf:langString
· 2nd of 16
<euro>
1.63E11
rdf:langString
A plate of Currywurst
rdf:langString
Berlin is one of the world's most livable cities.
rdf:langString
The Currywurst Museum
rdf:langString
Typical street scene at Simon-Dach-Straße
rdf:langString
IFA is the one of Europe's leading trade show for consumer electronics.
rdf:langString
The rebuilt Berlin Palace nearing completion, in 2021
rdf:langString
center
rdf:langString
y
xsd:date
2022-09-15
xsd:double
3.2
3.3
3.7
4.1
xsd:double
-1.6
-1.1
-0.9
-0.4
xsd:integer
1
1.2
1.8
2
xsd:integer
11
11.4
xsd:double
39.1
46.1
55
55.3
xsd:double
15.6
15.7
16
xsd:integer
-24
-20.5
-20.2
xsd:integer
34
xsd:double
3.5
4.3
4.9
5
xsd:double
-2.4
xsd:double
-2.2
xsd:double
-1.8
rdf:langString
−1.5
xsd:double
0.6
0.9
1.4
1.6
xsd:integer
8
9
xsd:integer
30
30.1
33.3
37
xsd:integer
18
18.6
18.7
19.2
xsd:integer
-26
-22
rdf:langString
Clockwise from top left: Berlin Cathedral, New Synagogue, Şehitlik Mosque, and St. Hedwig's Cathedral
rdf:langString
Invented in Berlin, currywurst is an icon of German popular culture and cuisine.
rdf:langString
center
xsd:integer
350
xsd:date
2020-04-16
rdf:langString
Berlin Fashion Week 2013.jpg
rdf:langString
Berlin-Mitte Deutsches Currywurst Museum.jpg
rdf:langString
Berliner Dom - panoramio .jpg
rdf:langString
Currywurst-1.jpg
rdf:langString
Erster Spreestrand.JPG
rdf:langString
Humboldt Forum 9155.jpg
rdf:langString
IFA 2012 IMG 7677.JPG
rdf:langString
NeueSynagogue.JPG
rdf:langString
Simon-Dach-Straße Berlin.jpg
rdf:langString
Şehitlik mosque Berlin by ZUFAr.jpg
rdf:langString
Flag_of_Berlin.svg
rdf:langString
Coat of arms of Berlin.svg
rdf:langString
DE-BE
xsd:double
1.8
2.8
3.2
3.3
xsd:double
-2.9
xsd:double
-2.8
xsd:double
-2.2
rdf:langString
−1.9
xsd:double
-0.4
0.1
0.6
0.7
xsd:integer
10
xsd:double
37.2
41.5
42.3
43
xsd:double
15.1
15.2
15.5
xsd:double
-25.3
-23.1
-21
xsd:double
23.1
24.6
25
xsd:double
12.9
13.5
14
14.3
xsd:double
17.9
19.1
19.2
19.6
xsd:integer
7
9
xsd:double
52.5
53
55.5
70
xsd:double
37.3
37.9
38.1
38.3
xsd:double
4.9
5.4
6.1
xsd:double
21.8
22
22.3
22.9
xsd:double
11.2
11.4
11.7
12.3
xsd:double
16.7
16.8
17.1
17.6
xsd:integer
7
10
xsd:double
60.2
68.7
71
xsd:double
35.4
36.1
38.4
38.5
xsd:double
0.8
1.3
1.5
xsd:integer
4
29
rdf:langString
SPD
rdf:langString
Berlin Brandenburg 1991-2020, extremes 1957-2021
rdf:langString
Berlin , elevation: , 1971–2000 normals, extremes 1878–present
rdf:langString
Berlin , , 1961–1990 normals, extremes 1908–present
rdf:langString
Berlin , 1981–2010 normals, extremes 1957–present
xsd:double
7.9
xsd:double
8.699999999999999
xsd:integer
9
xsd:double
0.4
0.5
1.3
xsd:integer
4
4.3
4.6
4.8
xsd:integer
8
9.1
xsd:double
35.9
38
39.3
40.5
xsd:double
24.8
25.1
25.8
xsd:double
-19.1
-16.5
-16
xsd:double
18.6
19.4
19.6
xsd:double
8.199999999999999
xsd:integer
9
xsd:double
13.5
14
14.2
14.3
xsd:double
8.9
10
xsd:double
52.6
52.8
53.8
55
xsd:double
32.7
33.3
35.5
xsd:integer
-4
-2.9
-2.8
rdf:langString
Yes
rdf:langString
y
rdf:langString
yes
xsd:integer
7
7.3
7.7
xsd:double
1.4
1.9
2.1
2.2
xsd:double
4.4
4.6
4.7
4.9
xsd:double
9.6
10
xsd:double
37.8
38.8
43.6
50
xsd:double
19.5
20.4
20.5
20.9
xsd:double
-17.8
-16.1
-16
-12
xsd:double
13.3
13.8
13.9
xsd:double
5.4
5.6
5.9
6.4
xsd:double
9.300000000000001
xsd:double
9.4
xsd:double
9.6
xsd:double
9.699999999999999
xsd:double
7.6
8
xsd:double
32.2
36
37.3
40.3
xsd:double
27.5
27.7
28.1
xsd:double
-9.6
-7.7
rdf:langString
Berlin
xsd:integer
2
xsd:integer
2021
xsd:integer
4126
xsd:integer
1195
xsd:integer
3677472
rdf:langString
green
rdf:langString
Germany#Europe
rdf:langString
Location within Germany
rdf:langString
yes
xsd:gMonthDay
--08-11
xsd:double
18.7
19.3
19.8
xsd:double
9.4
xsd:double
9.6
xsd:double
9.800000000000001
xsd:double
10.6
xsd:double
13.5
14.2
14.5
14.7
xsd:double
7.8
9
xsd:double
39.5
43.6
45.1
46
xsd:double
32.3
34.2
xsd:double
-1.5
-0.9
-0.5
rdf:langString
Capital city, state and municipality
xsd:integer
70
rdf:langString
Yes
rdf:langString
y
rdf:langString
yes
rdf:langString
Data derived from Deutscher Wetterdienst
rdf:langString
Berliner Extremwerte
rdf:langString
DWD and Weather Atlas
rdf:langString
Country
rdf:langString
City/State
xsd:integer
400
<millimetre>
1.0
<second>
60.0
xsd:integer
192
195
200
206
215
220
500
xsd:double
13.7
xsd:integer
5
xsd:double
9.300000000000001
xsd:double
515.2
xsd:integer
38
xsd:double
-25.3
xsd:string
52.52 13.405
rdf:langString
برلين الغربية وهو الجزء الغربي من مدينة برلين عاصمة ألمانيا والذي كان تحت سيطرة ألمانيا الغربية من سنة 1949 إلى سنة 1990 وكان يُقابل برلين الغربية من الشرق جدار برلين الذي فصلها عن برلين الشرقية عاصِمَة ألمانيا الشرقية والذي بُني في سنة 1961 وحَطَمَهُ الألمان في سنة 1989 والذي كان طريقاً لإعادة توحيد ألمانيا، وقد كانت برلين الغربية مُحاطة من كُل الجوانب بألمانيا الشرقية.
rdf:langString
برلين (بالألمانية: Berlin) هي العاصمة الفيدرالية لجمهورية ألمانيا الاتحادية، وإحدى ولايات ألمانيا الست عشرة، كما أنها أكبر مدن ألمانيا من حيث عدد السكان حيث يبلغ عدد سكان المدينة حوالي 3.6 مليون نسمة. وتعد برلين إحدى «الولايات المدن» الثلاث بجمهورية ألمانيا الاتحادية، وتأتي هذه التسمية من كون حدود المدينة هي نفسها حدود الولاية. وبالتعريف الإداري لحدود المدن، فإن برلين هي أيضاً أكبر مدن الاتحاد الأوروبي. يعود أول توثيق لوجود برلين للقرن الثالث عشر، وكانت المدينة على مر التاريخ عاصمة لمرغريفية براندنبورغ ومملكة بروسيا والرايخ الألماني. تشاطرت القوات التي انتصرت على ألمانيا في الحرب العالمية الثانية وهي الاتحاد السوفييتي وأمريكا وبريطانيا وفرنسا السيطرة على أقسام ألمانيا وبرلين، قامت حكومة ألمانيا الشرقية المحسوبة على الاتحاد السوفييتي والكتلة الشرقية عام 1961 بتشييد ما كان يُعرف بجدار برلين خلال فترة الحرب الباردة حول المناطق التي كان الحلفاء الغربيين فرنسا وبريطانيا وأمريكا يسيطرون عليها. وهكذا أصبحت برلين مدينة مُقسمة إلى جزئين: جزء غربي يتبع ألمانيا الغربية وآخر شرقي يتبع ألمانيا الشرقية. وبقي الحال في برلين على هذا النحو إلى حين سقوط الجدار في عام 1989 وإعادة توحيد البلاد عام 1990، وأصبحت برلين مجددا عاصمة جمهورية ألمانيا الاتحادية ومقرا لحكومتها الاتحادية والبوندستاغ ورئيس البلاد والبوندسرات ووزارات اتحادية وسفارات عدة. برلين تضم أربع جامعات، وأربع مدارس فنون وعشرة كليات تقنية وما يقارب 200,000 طالب من جميع أنحاء العالم وحوالي 70 مرافق بحثية مما جعلها أكبر مدينة جامعية في ألمانيا.
rdf:langString
Berlín Oriental o Berlín Est (en alemany, Ostberlin) és el nom de la part de l'antiga capital del Reich que va quedar sota administració de la Unió Soviètica que es va formar després de la Segona Guerra Mundial, en contraposició a Berlín Occidental, format pels tres sectors restants.Des del 13 d'agost del 1961 fins al 9 de novembre del 1989 el Berlín Est va estar separat de la part occidental pel famós mur del mateix nom. Finalment, el 1990 arran de la reunificació alemanya es van reunificar els dos Berlins i va esdevenir la capital de la nova Alemanya reunificada.
rdf:langString
Berlín Occidental o Berlín de l'Oest és la part de Berlín que el 1945, després de la Segona Guerra Mundial, va quedar sota control dels Aliats: els Estats Units, el Regne Unit i França. Berlín Oriental, en canvi, va quedar sota el control de la Unió Soviètica.
rdf:langString
Berlín (en alemany: Berlin [bɛɐ̯.ˈliːn ]) és la capital i la ciutat més gran d'Alemanya, amb 3.499.879 habitants (2011), anomenats berlinesos. Té una densitat de 3.845 hab/km². La travessen els rius Spree i Havel, al nord-est d'Alemanya. Està voltada pel land de Brandenburg, tot i que no en forma part, sinó que la mateixa ciutat és un dels estats federats alemanys.Documentada des del segle xiii, Berlín fou successivament la capital del Regne de Prússia (1701-1918), de l'Imperi alemany (1871-1918), de la República de Weimar (1919-1933) i del Tercer Reich (1933-1945). Després de la Segona Guerra Mundial, la ciutat es dividiria en el Berlín est, que es convertia en la capital de l'Alemanya de l'Est, i el Berlín oest, que es convertia en un enclavament occidental, envoltat pel mur de Berlín durant el període 1961-1989, mentre Bonn es convertia en la capital provisional d'Alemanya. Després de la reunificació alemanya del 1990, la ciutat recobrava el seu estatus de capital de tota Alemanya i oferia 147 ambaixades estrangeres. Berlín és un important centre de cultura, política, mitjans de comunicació i ciència d'Europa. La seva economia es basa principalment en el sector serveis, incloent-hi una gamma diversa d'indústries creatives, corporacions de mitjans de comunicació, serveis mediambientals, llocs de congrés i convenció. La ciutat és un centre continental per al transport aeri i ferroviari, i és una de les destinacions turístiques més visitades de la Unió Europea. Altres indústries inclouen telecomunicacions, optoelectrònica, tecnologia de la informació, indústria de l'automòbil, enginyeria biomèdica i biotecnologia. La metròpoli és la seu de cèlebres universitats, instituts d'investigació, esdeveniments esportius, orquestres, museus i personalitats. El paisatge urbà i el llegat històric de Berlín n'ha fet una escena popular per a pel·lícules de produccions internacionals. La ciutat és reconeguda pels seus festivals, arquitectura diversa, vida nocturna, arts contemporànies i una alta qualitat de vida. Berlín ha evolucionat de tal manera que atrau la joventut i els artistes pel seu estil de vida liberal i zeitgeist ('l'esperit de l'època'). El setembre de 2009 fou guardonada amb el Premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia en reconeixement del 20è Aniversari de la caiguda del mur i per la seva capacitat de construir, tancar cicatrius de la seva divisió i com a nus de concòrdia al cor d'Alemanya i Europa, contribuint a l'enteniment, la convivència, la justícia, la pau i la llibertat en el món.
rdf:langString
كانت برلين الشرقية بين عامي 1949 و 1990 تمثّل المنطقة الشرقية من برلين، حيث احتلها الاتحاد السوفييتي خلال الحرب العالمية الثانية في عام 1945، أما الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون فقد احتلوا النصف الغربي من برلين. وارتبطت برلين الشرقية بقوة مع ألمانيا الشرقية التي كان الاتحاد السوفييتي يحتلها أيضاً واختيرت برلين الشرقية عاصمة لألمانيا الشرقية من 13 أغسطس 1969 حتى 9 نوفمبر 1989. كانت برلين الشرقية منفصلة عن برلين الغربية بسبب سيطرة الاتحاد السوفييتي على الجزء الشرقي منها وسيطرة أمريكا وبريطانيا وفرنسا على الجزء الغربي من برلين، وكان الانتقال بينهما رخوا نوعًا ما إلى أن قامت حكومة ألمانيا الشرقية ببناء جدار برلين العازل، فأصبح الانتقال بين برلين الشرقية والغربية عسيرا. وقد سمت حكومة ألمانيا الشرقية برلين الشرقية ببساطة باسم «برلين» "Berlin, Hauptstadt der DDR" (برلين عاصمة ألمانيا الديمقراطية) وكان مصطلح ألمانيا الديمقراطية يستعمل حتى الستينيات من القرن العشرين.
rdf:langString
Západní Berlín je označení pro západní část Berlína od rozdělení města v letech 1948–1949 do sjednocení Německa v roce 1990. Byla to západní enkláva v Německé demokratické republice patřící do Východního bloku, neoficiální součást Západního Německa. Po druhé světové válce byl Berlín rozdělen na čtyři sektory. Území Západního Berlína se skládalo z amerického, britského a francouzského sektoru. K prvnímu výraznějšímu rozdělení města na západní a východní, tvořený sovětským sektorem, a současně rozdělení celého Německa došlo v důsledku berlínské blokády v letech 1948–1949. Druhá berlínská krize vedla ke stavbě berlínské zdi roku 1961 a došlo k faktickému politickému rozdělení města, které trvalo až do roku 1989; po sloučení obou německých států a obou částí města se Berlín stal roku 1991 hlavním městem sjednoceného Německa. Západní Berlín (West-Berlin resp. Westberlin) je hovorovým, nikoli úředním pojmem, který se však nejvíce vžil. V důsledku studené války a sporů o přináležitosti západních sektorů města vedly ke vzniku mnoha názvů a forem jako např. Samostatná politická jednotka Západní Berlín v úředním žargonu NDR (srovnej i poznámky k terminologii).
rdf:langString
Východní Berlín je neoficiální označení východní části Berlína, sovětského sektoru po druhé světové válce. Oficiální název zněl Berlín, hlavní město NDR (Berlin, Hauptstadt der DDR). Především v 60. letech 20. století užívala československá média též neoficiální výraz Demokratický Berlín. Krátce po rozdělení Berlína (30. listopadu 1948) se pak 7. října 1949 stal Východní Berlín hlavním městem nově založené NDR. Současně měl od 30. listopadu 1948 de facto postavení autonomní země, a to až do 22. července 1952. 23. července 1952 pak byla NDR přeměněna v centralistický stát, země byly rozděleny mezi nově vzniklé kraje nerespektující původní zemské hranice (s výjimkou Berlína), a Východní Berlín se stal jedním z nově vzniklých krajů – Berlin, Hauptstadt der DDR o rozloze 413 km². Administrativně se Východní Berlín členil na 11 městských obvodů.
rdf:langString
Berlín (německy Berlin) je hlavní a největší město Německa a zároveň i spolková země Spolkové republiky Německo. Hlavním městem Německa se stal roku 1991 a od sjednocení Německa (a tím i obou částí města) Berlín patří k největším městům v Evropě a je největším městem Evropské unie. Žije zde přibližně 3,68 milionu obyvatel. V metropolitní oblasti Berlína obývá přibližně 4,5 milionu obyvatel, takže je po Porúří druhou nejlidnatější oblastí v Německu. Ve 20. letech 20. století byl Berlín třetím největším městem na světě. Berlín leží v rovině, na břehu řeky Sprévy, která se vlévá do Havoly (přítoku Labe) v západní čtvrti Špandava. Mezi hlavní topografické rysy města patří mnoho jezer v západních a jihovýchodních čtvrtích, z nichž největší je jezero Müggelsee. Asi jednu třetinu rozlohy města tvoří lesy, parky, zahrady, řeky, kanály a jezera. Existence města je prvně doložena ze 13. století. V 15. století se stalo hlavním městem Braniborského markrabství, jeho váha však vzrostla zejména roku 1871, kdy se stalo hlavním městem Německé říše. Od té doby si pozici nejdůležitějšího německého města Berlín podržel, byť po druhé světové válce byl hlavním městem menšího východního Německa, kdežto metropolí západního Německa se stal Bonn. V té době část města, tzv. Západní Berlín, měla status nezávislého státu, byť v zásadě kulturně i politicky přináležela k západnímu Německu. Obě části města byly od roku 1961 odděleny Berlínskou zdí, která se stala symbolem studené války a její pád roku 1989 pak symbolem pádu komunismu v Evropě. Po sjednocení Německa roku 1990 se sjednotilo znovu i město a stalo se opět celoněmeckou metropolí. Přesídlil sem i parlament, pro nějž byla rekonstruována budova Říšského sněmu (Reichstag). Berlín je domovem světově uznávaných univerzit, jako je Humboldtova univerzita nebo Technická univerzita Berlín. Berlínská zoologická zahrada je nejnavštěvovanější zoologickou zahradou v Evropě. Proslulým je každoroční filmový festival obvykle nazývaný zkráceně Berlinale, nebo Ostrov muzeí, kde se krom pěti slavných muzeií nachází i Berlínská katedrála. Ostrov patří ke třem berlínským položkám zapsaným na seznam Světového dědictví UNESCO. Dalšími dvěma jsou paláce a parky v Postupimi a Berlíně a skupina modernistických budov z let 1913–1934. K dalším symbolům města patří Braniborská brána a berlínský televizní vysílač (Berliner Fernsehturm), nejvyšší stavba v Německu.
rdf:langString
Berlin [bɛr'li:n] ist die Hauptstadt und ein Land der Bundesrepublik Deutschland. Die Stadt ist mit rund 3,7 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste und mit 892 Quadratkilometern die flächengrößte Gemeinde Deutschlands sowie die bevölkerungsreichste Stadt der Europäischen Union. Die Stadt hat mit 4123 Einwohnern pro Quadratkilometer die dritthöchste Bevölkerungsdichte Deutschlands. In der Agglomeration Berlin leben knapp 4,7 Millionen Einwohner, in der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg rund 6,2 Millionen. Der Stadtstaat besteht aus zwölf Bezirken. Neben den Flüssen Spree, Havel und Dahme befinden sich im Stadtgebiet kleinere Fließgewässer sowie zahlreiche Seen und Wälder. 1237 und 1244 wurden die Nachbarstädte Alt-Kölln und Alt-Berlin im heutigen Ortsteil Mitte erstmals . Die Doppelstadt wurde als Handelsplatz gegründet und stieg im Mittelalter zu einem bedeutenden Wirtschaftszentrum auf. In seiner fast 800-jährigen Geschichte fungierte Berlin als Hauptstadt der Mark Brandenburg, Preußens und Deutschlands. Im Laufe des 19. Jahrhunderts etablierte Berlin sich als internationale Großstadt mit viel Zuzug bis hin zur weltweit viertgrößten Stadt, mit der Berliner Klassik als Kulturstandort, als Zentrum der europäischen Aufklärung, sowie als bedeutender Industrie- und Wissenschaftsstandort. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs unterlag die Stadt 1945 dem Viermächtestatus; Ost-Berlin hatte ab 1949 die Funktion als Hauptstadt der sozialistischen Autokratie der Deutschen Demokratischen Republik, während West-Berlin sich eng an die freiheitlich-demokratische Bundesrepublik anschloss. Mit dem Fall der Berliner Mauer 1989 und der deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 wuchsen die beiden Stadthälften wieder zusammen und Berlin erhielt seine Rolle als gesamtdeutsche Hauptstadt zurück. Seit 1999 ist die Stadt Sitz der Bundesregierung, des Bundespräsidenten, des Deutschen Bundestages, des Bundesrates sowie der meisten Bundesministerien, zahlreicher Bundesbehörden und Botschaften. Zu den bedeutendsten Zweigen der Wirtschaft Berlins gehören der Tourismus, die Kreativ- und Kulturwirtschaft, die Biotechnologie und Gesundheitswirtschaft mit Medizintechnik und pharmazeutischer Industrie, die Informations- und Kommunikationstechnik, die Bau- und Immobilienwirtschaft, der Handel, die Optoelektronik, die Energietechnik sowie das Messe- und Kongresswesen. Die Stadt ist ein europäischer Verkehrsknotenpunkt des Straßen-, Schienen- und Luftverkehrs. Berlin zählt zu den aufstrebenden, internationalen Zentren für innovative Unternehmensgründer und Start-up-Unternehmen. Berlin verzeichnet jährlich hohe Zuwachsraten bei der Zahl der Erwerbstätigen. Berlin gilt als Weltstadt der Kultur, Politik, Medien und Wissenschaften. Die hiesigen Hochschulen und Forschungseinrichtungen, der lokale Sport und die Museen genießen internationalen Ruf. Die Metropole trägt den UNESCO-Titel Stadt des Designs und ist eines der meistbesuchten Zentren des Kontinents. Architektur, Festlichkeiten und Nachtleben sind weltweit bekannt.
rdf:langString
Το Δυτικό Βερολίνο ήταν το δυτικό μισό του Βερολίνου μεταξύ του 1949 και του 1990. Αποτελούνταν από την Αμερικανική, Βρετανική και Γαλλική ζώνη κατοχής που δημιουργήθηκαν το 1945 με το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν πολιτικά ενσωματωμένο στη Δυτική Γερμανία, αν και νομικά όχι μέρος της. Η Σοβιετική ζώνη ονομάστηκε Ανατολικό Βερολίνο και ανακηρύχθηκε από την Ανατολική Γερμανία ως πρωτεύουσά της. Οι δυτικές χώρες δεν την αναγνώρισαν ως τέτοια και ισχυρίστηκαν πως όλη η πόλη ήταν νομικά υπό την κατοχή τεσσάρων δυνάμεων. Το χτίσιμο του Τείχους του Βερολίνου το 1961 σφράγισε τα σύνορα μεταξύ των δύο τομέων και το Δυτικό Βερολίνο διαμορφώθηκε ως ανεξάρτητη πόλη (η ως κράτος) με δικό της δήμαρχο, κοινοβούλιο και σύνταγμα. Το κέντρο της πόλης ήταν γύρω από την λεωφόρο Κούρφιρστενταμ.
rdf:langString
Το Ανατολικό Βερολίνο υπήρχε από το 1949 έως το 1990, και αποτελούνταν από το σοβιετικό τομέα του Βερολίνου που ιδρύθηκε το 1945. Οι αμερικανικοί, βρετανικοί και γαλλικοί τομείς έγιναν το Δυτικό Βερολίνο, de facto μέρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Δυτικής Γερμανίας), ενώ το Ανατολικό Βερολίνο ήταν η de facto πρωτεύουσα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Ανατολικής Γερμανίας). Από τις 13 Αυγούστου 1961 μέχρι τις 9 Νοεμβρίου 1989, το Ανατολικό Βερολίνο ήταν χωρισμένο από το Δυτικό Βερολίνο με το Τείχος του Βερολίνου. Στην Ανατολική Γερμανία για επίσημη χρήση, έγινε ευρέως διαδεδομένη κατά τη δεκαετία του 1970 η αναφορά στο Δυτικό τμήμα της πόλης ως «Westberlin» («Δυτικό Βερολίνο»), ενώ στο Ανατολικό τμήμα απλά ως «Berlin» («Βερολίνο»). Επίσημα αναφέρεται ως «Berlin, Hauptstadt der DDR» («Βερολίνο, Πρωτεύουσα της ΛΔΓ»).
rdf:langString
Το Βερολίνο (γερμανικά: Berlin) είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη σε έκταση και πληθυσμό πόλη της Γερμανίας. Ως προς τον πληθυσμό ειναι η μεγαλύτερη πόλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης η πόλη του Βερολίνου αποτελεί και κρατίδιο της γερμανικής ομοσπονδίας. Στην ιστορία του το Βερολίνο ήταν πρωτεύουσα διαφόρων κρατών, όπως της Μαρκιωνίας του Βρανδεμβούργου, του Βασιλείου της Πρωσίας, της Γερμανικής Αυτοκρατορίας, του Γ΄Ράιχ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Στις 3 Οκτωβρίου 1990 έγινε με την επανένωση των δυο γερμανικών κρατών πρωτεύουσα της ενοποιημένης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και αντικατέστησε έτσι τη μέχρι τότε πρωτεύουσα, τη Βόννη. Το γερμανικό κοινοβούλιο, που μέχρι τότε εξακολουθούσε να εδρεύει στη Βόννη, αποφάσισε το 1991 να μεταφερθεί στο Βερολίνο. Η μετακίνηση της βουλής από τη Βόννη στο Ράιχσταγκ του Βερολίνου πραγματοποιήθηκε το 1999. Η πόλη αποτελεί σημαντικό κόμβο συγκοινωνιών όπως και οικονομικό και πολιτισμικό κέντρο με πολυάριθμα πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, θέατρα, μουσεία και αθλητικά σωματεία.
rdf:langString
Ost-Berlin, auch Ostberlin oder Berlin (Ost), ist eine Bezeichnung für den Teil Groß-Berlins, der nach der Besetzung der Stadt im Jahr 1945 durch die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs bis 1990 den Sowjetischen Sektor bildete. Nachdem die Rote Armee der Sowjetunion nach der Schlacht um Berlin das gesamte Gebiet Berlins erobert hatte, zog sie sich aufgrund der Beschlüsse der Konferenz von Jalta im Sommer 1945 aus den westlichen der daraus konstituierten Sektoren zurück. Geographisch erstreckte sich Ost-Berlin mit geringen Abweichungen auf die Gebiete der heutigen Bezirke Treptow-Köpenick, Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Pankow sowie der Ortsteile Mitte und Friedrichshain. Der Begriff „Ost-Berlin“ diente im westlichen Sprachgebrauch auch zur Abgrenzung des Sowjetischen gegenüber dem Amerikanischen, Französischen und Britischen Sektor, die gemeinsam als West-Berlin bezeichnet wurden. Ost-Berlin war das Verwaltungszentrum der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) und später nach der Gründung der DDR Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik. Teil des amtlichen Sprachgebrauchs war der Begriff „Ost-Berlin“ hingegen weder in der alten Bundesrepublik noch in der DDR. Die offizielle Eigenbezeichnung wurde infolge der Teilung der Stadt 1948 zu Demokratischer Sektor (von Berlin), auch Demokratisches Berlin, nach Errichtung der Berliner Mauer zu Berlin, Hauptstadt der DDR bzw. Berlin geändert. Im amtlichen Sprachgebrauch in der DDR setzte es sich bis in die 1970er Jahre verstärkt durch, nur dem Westteil der Stadt eine separate Bezeichnung (Westberlin) zu geben, den Ostteil jedoch kurz als Berlin zu bezeichnen (siehe Kapitel ). Völkerrechtlich war der Sowjetische Sektor Berlins Teil der Viersektorenstadt unter Hoheit der vier Mächte Vereinigte Staaten, Sowjetunion, Vereinigtes Königreich und Frankreich; damit gehörte der östliche Teil Berlins nach westlicher Auffassung nie zur SBZ oder zur DDR. Die unterschiedlichen Auffassungen zum Status von Ost-Berlin waren Gegenstand der Berlin-Frage, sie hatten aber spätestens ab den 1970er Jahren in der Praxis nur noch geringe Bedeutung.
rdf:langString
West-Berlin, Westberlin und Berlin (West) waren Bezeichnungen für den Teil von Groß-Berlin, der während der Teilung Berlins ab Ende des Zweiten Weltkriegs von 1945 bis 1990 von den drei westlichen Besatzungsmächten USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich verwaltet und ab 1950 mit deren Genehmigung vom Senat von Berlin regiert wurde.Geografisch erstreckte sich West-Berlin mit geringen Abweichungen (beispielsweise in Staaken) auf das Gebiet des heutigen Ortsteils Kreuzberg sowie der heutigen Bezirke Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf, Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau, Reinickendorf und Mitte mit Ausnahme des Ortsteils Mitte, der zu Ost-Berlin gehörte. Angesichts der ab Kriegsende anhaltenden Diskussion um den Berlin-Status und der sich wiederholt ändernden Begrifflichkeiten ordnete der Senat für das von ihm regierte Gebiet 1982 als amtliche Bezeichnung „Berlin (West)“ an. Umgangssprachlich wurden sowohl die Westsektoren als auch der Ostsektor der Stadt auf der jeweils eigenen Seite der Grenze häufig einfach nur „Berlin“ genannt. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland von 1949 und die Verfassung von Berlin von 1950 wiesen Gesamt-Berlin bzw. ausdrücklich „Groß-Berlin“ von Anfang an als Land der Bundesrepublik Deutschland aus, doch galt diese Bestimmung nicht. Das Berlinabkommen von 1971 stellte fest, dass die drei Westsektoren kein „konstitutiver Teil“ der Bundesrepublik seien. Faktisch war aber West-Berlin von 1949 bis 1990 ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland; von westlicher wie insbesondere von westalliierter und westdeutscher Seite aus wurden stets die „Bindungen Berlins (West) an den Bund“ betont. Zum Beispiel galten die Gesetze und Verordnungen der Bundesrepublik Deutschland nicht unmittelbar in Berlin, wurden jedoch – mit einigen Ausnahmen, wie z. B. das Wehrpflichtgesetz – vom Berliner Abgeordnetenhaus per Akklamation übernommen.
rdf:langString
Okcidenta Berlino estis esprimo por okcidenta parto de Berlino, konsistanta el tri okcidentaj sektoroj: usona, brita kaj franca. Post konstruo de Berlina muro en la jaro 1961 okazis fakta politika apartiĝo de la urbo, kiu daŭris ĝis la jaro 1989; post reunuiĝo de ambaŭ germanaj ŝtatoj kaj ambaŭ partoj de la urbo Berlino fariĝis en la jaro 1991 ĉefurbo de la reunuiĝinta Germanio. Okcidenta Berlino (West-Berlin resp. West Berlin), estas parola, neoficiala esprimo, sed kiu plej multe enviviĝis. Sekve de malvarma milito disputoj estis gvidataj je la okcidentaj sektoroj de la urbo kaj estiĝis multaj nomoj kaj formoj kiel ekz. Memstara politika unuo Okcidenta Berlino en oficiala ĵargono de GDR.
rdf:langString
Berlin (/bɜːrˈlɪn/ bur-LIN, German: [bɛʁˈliːn]) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.6 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constituent states, Berlin is surrounded by the State of Brandenburg and contiguous with Potsdam, Brandenburg's capital. Berlin's urban area, which has a population of around 4.5 million, is the second most populous urban area in Germany after the Ruhr. The Berlin-Brandenburg capital region has around 6.2 million inhabitants and is Germany's third-largest metropolitan region after the Rhine-Ruhr and Rhine-Main regions. Berlin straddles the banks of the Spree, which flows into the Havel (a tributary of the Elbe) in the western borough of Spandau. Among the city's main topographical features are the many lakes in the western and southeastern boroughs formed by the Spree, Havel and Dahme, the largest of which is Lake Müggelsee. Due to its location in the European Plain, Berlin is influenced by a temperate seasonal climate. About one-third of the city's area is composed of forests, parks, gardens, rivers, canals, and lakes. The city lies in the Central German dialect area, the Berlin dialect being a variant of the Lusatian-New Marchian dialects. First documented in the 13th century and at the crossing of two important historic trade routes, Berlin became the capital of the Margraviate of Brandenburg (1417–1701), the Kingdom of Prussia (1701–1918), the German Empire (1871–1918), the Weimar Republic (1919–1933), and Nazi Germany (1933–1945). Berlin became a scientific, artistic and philosophical centre of Europe during the Age of Enlightenment and the reign of king Frederick the Great, and subsequently a centre for Neoclassicism and liberal revolution. The economic boom by industrialisation during the Gründerzeit era multiplied Berlin's population rapidly. Berlin in the roaring 1920s was the third-largest city in the world by population. After World War II and its subsequent occupation by the victorious countries, the devastated city was divided; West Berlin became a de facto exclave of West Germany, surrounded by the Berlin Wall (from August 1961 to November 1989) and East German territory. East Berlin was declared capital of East Germany, while Bonn became the West German capital. Following German reunification in 1990, Berlin once again became the capital of all of Germany. Berlin is a world city of culture, politics, media and science. Its economy is based on high-tech firms and the service sector, encompassing a diverse range of creative industries, startup companies, research facilities, media corporations, and convention venues. Berlin serves as a continental hub for air and rail traffic and has a highly complex public transportation network. The metropolis is a popular tourist destination. Significant industries also include IT, healthcare, biomedical engineering, biotechnology, automotive, construction, electronics, social economy and clean tech. Berlin is home to world-renowned universities such as the Humboldt University, the Technical University, the Free University, the University of the Arts, ESMT Berlin, the Hertie School, and Bard College Berlin. Its Zoological Garden is the most visited zoo in Europe and one of the most popular worldwide. With Babelsberg being the world's first large-scale movie studio complex, Berlin is an increasingly popular location for international film productions. The city is well known for its festivals, diverse architecture, nightlife, contemporary arts, and a very high quality of life. Since the 2000s, Berlin has seen the emergence of a cosmopolitan entrepreneurial scene. Berlin is also home to three World Heritage Sites: Museum Island; the Palaces and Parks of Potsdam and Berlin; and the Modernism Housing Estates. Other landmarks include the Brandenburg Gate, the Reichstag building, Potsdamer Platz, the Memorial to the Murdered Jews of Europe, the Berlin Wall Memorial, the East Side Gallery, the Berlin Victory Column, Berlin Cathedral, and the Berlin Television Tower, the tallest structure in Germany. Berlin has numerous museums, galleries, libraries, orchestras, and sporting events. These include Museum Island with Berlin Palace, German Historical Museum, Jewish Museum, Natural History Museum, State Library, State Opera, Philharmonic, and the Berlin Marathon.
rdf:langString
Oni nomis Orienta Berlino la sovetian okupan zonon de Berlino, kiu elformiĝis post la dua mondmilito, kiam la urbo dividiĝis en 4 zonoj. La aliajn okupitajn sektorojn de Berlino oni nomis Okcidenta Berlino. En 1948 dispartiĝis la du ĉefaj okupaj zonoj, kiam Sovetunio ne apogis la enoficiĝon de ĉefurbestro Ernst Reuter kaj enpotencigis alian propran urbestron. Post fondiĝo de la Germana Demokratia Respubliko, ties ĉefurbo iĝis Orienta Berlino kun propra nomumo Berlino, ĉefurbo de GDR aŭ simple Berlino. Oni uzis en literaturaj eldonaĵoj Berlino (GDR). La Federacia Respubliko Germanio uzis la nocion Berlin(-orienta). Orienta Berlino estis el vidpunkto de GDR suverena kaj memstara, tuta urbo. La aliaj okupitaj sektoroj (fare de Usono, Britio kaj Francio) nomiĝis male Okcidenta Berlino. La okcidentan parton nomis GDR oficiale Berlino (Okcidenta). Post formiĝo de Federacia Respubliko Germanio en 1949, Okcidenta Berlino estis rigardata kiel memstara Federacia Respubliko Germanio (kun neplena suvereneco), dume Okcidenta Berlino estis nomita ekde 1949 de Germana Demokratia Respubliko kiel memstara politika unuo Okcidenta Berlino. Post unuiĝo de la du germanaj ŝtatoj en 1990, ankaŭ la du urbopartoj reunuiĝis kaj formas kune Berlinon.
rdf:langString
Berlino (germane Berlin [berLIN]) estas la federacia ĉefurbo kaj sidejo de la registaro de Germanio. Kiel urboŝtato Berlino estas aparta federacia lando kaj estas la centro de la metropola regiono Berlino-Brandenburgio. Pro siaj ĉirkaŭ 3,4 milionoj da loĝantoj, Berlino estas la plej dense loĝata urbo de Germanio, sed ankaŭ la plej grandarea. Laŭ nombro de loĝantoj ĝi estas la dua plej granda, kaj laŭ areo la kvina plej granda urbo de la Eŭropa Unio.
* distriktoj: Berlin-Mitte, Friedrichshain-Kreuzberg, Pankow, Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau, Steglitz-Zehlendorf, Tempelhof-Schöneberg, Neukölln, Treptow-Köpenick, Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg kaj Reinickendorf. Post disfalo de la Muro kaj unuiĝo de la orienta kaj okcidenta partoj, kun 3,4 milionoj da loĝantoj Berlino denove estas la plej granda kaj grava urbo de Germanio kaj nun estas la ĉefurbo de la unuigita lando. Ĝia aglomeraĵo, en 2000, enhavis 4,15 milionojn da loĝantoj. Berlino situas borde de la riveroj Havel kaj Spree, kaj disponas pri multaj lagoj, kiuj estas valoraj ripozejoj por la urbanoj.
rdf:langString
Berlín (en alemán, Berlin, pronunciado /bɛʁˈliːn/) es la capital de Alemania y uno de los dieciséis estados federados alemanes. Se localiza al noreste de Alemania. Por la ciudad fluyen los ríos Spree, Havel, Panke, Dahme y Wuhle. Con una población de 3,77 millones de habitantes, Berlín es la ciudad más poblada del país y de Europa Central, así como la primera ciudad en población y la cuarta aglomeración urbana entre los países de la Unión Europea. Fue sucesivamente capital del Reino de Prusia (1701-1918), del Reich alemán (1871-1919), de la República de Weimar (1919-1933) y del Tercer Reich (1933-1945). Después de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue dividida; la parte este de la ciudad se convirtió en la capital de la República Democrática Alemana, mientras que la zona oeste de la ciudad se convirtió en un enclave de la República Federal de Alemania en el interior de la Alemania Oriental. Berlín cuenta con unas 2000 emprendimientos tecnológicos activos (2018), la mayoría de las cuales están enfocadas en software, tecnología e innovación para las empresas emergentes, biotecnología, comercio electrónico, movilidad y ciberseguridad. Así es como se posiciona como el segundo centro de emprendedorismo más grande de Europa. Berlín es una ciudad global y un centro cultural y artístico de primer nivel. Las 40 universidades de la ciudad conforman la mayor concentración de centros de estudios superiores de toda Alemania.
rdf:langString
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ostberlin u Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín. Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Oeste (o Berlín Occidental) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
rdf:langString
Berlin Alemaniako hiriburua eta hiririk handiena da. Gaur egun 3,4 milioi biztanle ditu, Bigarren Mundu Gerran zituenak (4,5 milioi) baino gutxiago. Europar Batasuneko hiri jendetsuenetan zazpigarrena da, eta munduko 80 hiri jendetsuenen artean dago. 1949tik 1990era bitan banatua egon zen: Ekialdeko Berlin eta Mendebaldeko Berlin. Spree eta Havel ibaien artean dago kokatua, Alemania iparraldean. Brandenburgo estatuak inguratzen du guztiz, baina 1920tik estatu federal bat da.
rdf:langString
Mendebaldeko Berlin edo Sartaldeko Berlin (alemanez: West-Berlin) 1949 eta 1990 urteen artean Alemaniako Errepublika Demokratikoaren (AED) barnean kokatzen zen Alemaniako Errepublika Federalaren eremua izan zen, Estatu Batuek, Erresuma Batuak eta Frantziak okupatutako guneek osatu zutena. Nahiz eta Mendebaldeko Alemaniaren barnean egon, legez ez zen Alemaniako Errepublika Federalaren zati; sobietar eremua ez bezala, Ekialdeko Berlin eremua Alemaniako Errepublika Demokratikoaren hiriburu bilakatu baitzen. Aliatuek ez zuten eremu hori AEDko zatitzat onartu, batez ere hiria legez lau okupazio eremu horietan banaturik baitzegoen. 1961ean, Berlingo harresiaren eraikitzeak Mendebaldeko Berlinen muga itxi zuen. Bigarren Mundu Gerraren amaieratik 1990ean Alemania bateratu arte, esparru hori Ekialdeko Berlin eta Ekialdeko Alemaniaren lur eremuez inguraturik egon zen. 1988an Europako kultura-hiriburua izan zen.
rdf:langString
Ekialdeko Berlin (alemanez Ost-Berlin) Munduko Bigarren Gerraren amaieratik (1945) Sobietar Batasunaren menpean zegoen Berlingo zatia zen. Geroago, Alemaniako Errepublika Demokratikoko (AED) hiriburua izan zen. AEDko hiritarrek Berlin deitzen zuten.
rdf:langString
Berlín Occidental, Berlín Occidente o Berlín Oeste (en alemán: West-Berlin o Westberlin) era un enclave perteneciente al espacio económico de la República Federal Alemana (RFA) dentro del territorio de la República Democrática Alemana (RDA) entre el 23 de mayo de 1949 y el 3 de octubre de 1990. Este territorio estaba integrado por los tres sectores de ocupación: el estadounidense, el británico y el francés. Estas tres potencias ejercieron la soberanía territorial. Aunque estuvo económicamente integrado a Alemania Occidental, legalmente no formaba parte de la RFA. Mientras el sector soviético, Berlín Este, fue convertida en la capital de la RDA. Los aliados no reconocieron esta situación, debido a que toda la ciudad legalmente estaba ocupada bajo cuatro sectores de ocupación desde junio de 1945. La construcción del muro de Berlín por parte del gobierno de la RDA el día 13 de agosto de 1961 selló la frontera de Berlín Oeste, territorio que desde la Segunda Guerra Mundial hasta 1990 estuvo rodeado por Berlín Este (o Berlín Oriental) y Alemania Oriental.
rdf:langString
Berlin-Ouest est la partie ouest de la ville allemande de Berlin ayant eu une identité propre de la création de la Trizone le 3 juin 1948 jusqu’au traité de Moscou du 12 septembre 1990. Elle résulte donc du ralliement, en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, des zones de Berlin contrôlées par les trois puissances occidentales victorieuses (les États-Unis, le Royaume-Uni et la France) face à Berlin-Est, sous contrôle soviétique. Alors que Berlin-Est devient la capitale de la République démocratique allemande (RDA) en 1949, Berlin-Ouest n’a jamais été officiellement gouvernée par la République fédérale d’Allemagne (RFA) et est restée une enclave occupée par les trois puissances occidentales mais devenant progressivement autonome. La frontière qui entoure Berlin-Ouest est physiquement matérialisée par le Mur de Berlin, du 13 août 1961 jusqu’à sa destruction en novembre 1989.
rdf:langString
Le nom de Berlin-Est (en allemand : Ost-Berlin) désignait la partie orientale de Berlin entre 1949 et 1990, recouvrant le secteur d'occupation dévolu en 1945 aux Soviétiques, soit 45,6 % de la superficie totale de la ville. Tandis que les secteurs américain, britannique et français formaient Berlin-Ouest, une enclave de la République fédérale d'Allemagne (RFA) en République démocratique allemande (RDA). Lors de la création de la RDA, le 7 octobre 1949, Berlin-Est en devient la capitale. Les Allemands de l'Est appelaient tout simplement cette partie de la ville « Berlin » (ou, parfois, « Berlin, capitale de la RDA » — Berlin, Hauptstadt der DDR) qu'ils considéraient comme étant la seule héritière de l'ancienne capitale allemande, tandis que Berlin-Ouest était tout simplement désigné sous le terme de Westberlin. Dès 1952, Berlin-Est devient l'un des quinze Bezirke (districts) créés lors de la réforme territoriale voulue par le pouvoir communiste en remplacement des cinq anciens Länder. Du 13 août 1961 au 9 novembre 1989, Berlin-Est est séparée de Berlin-Ouest par le mur de Berlin.
rdf:langString
Berlin (/bɛʁ.lɛ̃/ ; en allemand : /bɛɐ̯ˈliːn/ ) est la capitale et la plus grande ville d'Allemagne. Institutionnellement, c’est une ville-État nommée Land de Berlin. Située dans le Nord-Est du pays, Berlin compte environ 3,8 millions d'habitants, sur 892 km2. Ses habitants s'appellent les Berlinois et les Berlinoises (die Berliner et die Berlinerinnen en allemand). Elle est la première ville et la huitième agglomération la plus peuplée de l'Union européenne. L'agglomération de Berlin s'étend sur 3 743,31 km2, et compte 4,6 millions d'habitants (2020). La région métropolitaine de Berlin-Brandebourg qui cumule les Länder de Berlin et de Brandebourg regroupe au total près de six millions d'habitants. Fondée au XIIIe siècle, Berlin a été successivement capitale de l'électorat du Brandebourg (1247-1701), du royaume de Prusse (1701-1871), de l'Empire allemand (1871-1918), de la République de Weimar (1919-1933) et du Troisième Reich (1933-1945). Après 1945 et jusqu'à la chute du mur de Berlin en 1989, la ville est partagée en quatre secteurs d'occupation. Pendant la Guerre froide, le secteur soviétique de la ville, nommé Berlin-Est, est devenu la capitale de la République démocratique allemande, alors que Berlin-Ouest était politiquement rattachée à la République fédérale d'Allemagne, devenant ainsi un bastion avancé du « Monde libre » à l'intérieur du Bloc communiste. Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l'Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999. Berlin est une ville mondiale culturelle et artistique de premier plan. En 2018, Berlin a accueilli 13,5 millions de visiteurs, dont 6,5 millions de visiteurs étrangers.
rdf:langString
Is í Beirlín (Gearmáinis: Berlin) príomhchathair na Gearmáine, agus í ar an gcathair is mó sa tír sin, nó tá 3,496,293 duine ina gcónaí ansin (ó thús mí Meán Fómhair 2015); is ísliú é sin ón 4.5 mhilliún duine a bhíodh sa chathair roimh an Dara Cogadh Domhanda.
rdf:langString
Berlin Timur Bahasa Inggris: East Berlin terdiri dari sektor Uni Soviet kota Berlin di Jerman. Berlin Timur adalah ibu kota Jerman Timur. Dari tanggal 13 Agustus 1961 sampai 9 November 1989 kota ini dipisahkan dari Berlin Barat oleh Tembok Berlin. Orang Jerman Timur biasa menyebut kota ini Berlin saja atau Berlin, Hauptstadt der DDR (='Deutschen Demokratischen Republik) (Bahasa Jerman:Berlin, ibu kota Republik Demokratis Jerman ). Berlin Timur mencakup 'kecamatan-kecamatan' berikut:
*
*
*
*
* Lichtenberg
*
* Mitte
* Pankow
*
* Treptow
* Pada tanggal 3 Oktober 1990 Jerman Barat dan Jerman Timur bersatu kembali sehingga kota Berlin Timur tinggal menjadi sejarah.
rdf:langString
Berlin Barat adalah nama yang diberikan kepada bagian barat kota Berlin dari tahun 1949 sampai 1990. Daerah ini terdiri atas sektor sekutu Amerika Serikat, Britania Raya dan Prancis yang diputuskan pada tahun 1945. Sektor Uni Soviet menjadi Berlin Timur. Berlin Barat secara total dikelilingi sektor-sektor Soviet, sehingga menjadi sebuah enklave. Para sekutu barat diberi jaminan koridor udara, tetapi tidak diberi jalur darat, sehingga sebagai pembalasan daripada reformasi moneter dan politik di bagian barat, orang Soviet bisa memutuskan hubungan darat dan mengisolasi Berlin Barat. Maka lalu orang-orang sekutu dipimpin oleh Amerika Serikat memberikan bantuan lewat hubungan udara. Lihat artikel Blokade Berlin untuk informasi lebih lanjut. Pada tanggal 13 Agustus 1961 pemerintah Jerman Timur membangun Tembok Berlin yang dengan ini mengisolir orang Berlin Barat dari Jerman Timur. Setelah itu hanya bisa berpergian dari Berlin Barat ke Jerman Barat. Pada tanggal 26 Juni 1963, Presiden John F. Kennedy datang ke Berlin Barat dan berpidato dengan pidatonya yang ternama dengan kalimatnya Ich bin ein Berliner. Pada tanggal 9 November 1989 temboknya dibuka kembali. Meski secara de facto merupakan bagian dari Jerman Barat, Berlin Barat bukanlah sebuah negara bagian Jerman Barat, ataupun bagian resmi dari negara ini. Sebagai contoh (Undang-Undang Dasar Jerman) tidak berlaku di sini. Daerah ini diperintah oleh Senat Berlin Barat yang memerintah di , dan diberi otoritas oleh para negara sekutu barat. Meski orang-orang Berlin Barat merupakan warga Jerman Barat, mereka tidak punya hak pilih dan tak boleh ikut pemilu. Tetapi mereka diwakili oleh 20 orang yang dipilih oleh Senat Berlin Barat di Parlemen Federal Jerman. Keanehan lainnya ialah bahwa warga Berlin Barat tidak perlu mengikuti wamil, penerbangan Lufthansa ke kota ini tak ada dan Berlin Barat memiliki Dinas Pos sendiri yang terpisah dari Jerman Barat sampai tahun 1990. Berlin Barat menjadi kota populer bagi pemuda Jerman Barat karena wamil tak berlaku di sini. Berlin Barat terdiri dari 'kecamatan-kecamatan' berikut: Di Sektor Amerika
* Neukölln
*
*
*
* Tempelhof
* Di Sektor Inggris
*
* Tiergarten
*
* Spandau Di Sektor Prancis
* Reinickendorf
* Wedding Pada tanggal 3 Oktober 1990 Jerman Barat dan Timur bersatu dan dengan ini Berlin Barat menjadi sejarah.
rdf:langString
Berlin (/bərˈlɪn/; pengucapan bahasa Jerman: [bɛɐ̯ˈliːn]) adalah ibu kota Republik Federal Jerman sejak tahun 1994. Sebelumnya bagian timur kota ini adalah ibu kota Republik Demokratis Jerman dari tahun 1949 - 1990 dan ibu kota dari negara Jerman bersatu dari tahun 1871 - 1945. Kota ini (2007) memiliki penduduk sekitar 3,3 juta jiwa, sehingga menjadikannya kota terbesar di Jerman dan kota terbesar kedua di Uni Eropa setelah London. Terletak di bagian timur laut Jerman dan dialiri Sungai Spree, kota ini merupakan pusat dari Kawasan Metropolitan Berlin-Brandenburg, yang berpenduduk sekitar 4,5 juta orang yang berasal lebih dari 180 negara. Sekitar sepertiga kota ini terdiri dari hutan dan taman kota, serta danau, dan sungai. Pertama kali terdokumentasi pada abad ke-13, Berlin merupakan ibu kota Kerajaan Prusia (1701–1918), Kekaisaran Jerman (1871–1918), Republik Weimar (1919–33) dan Jerman Nazi (1933–45). merupakan munisipalitas terbesar ketiga di dunia. Setelah Perang Dunia II, kota ini terpecah menjadi Berlin Timur-ibu kota Jerman Timur dan Berlin Barat, sebuah eksklav (dikelilingi oleh Tembok Berlin pada tahun 1961-1989) dari negara bagian federal Republik Federal Jerman. Setelah Reunifikasi Jerman pada tahun 1990, kota ini kembali menjadi ibu kota negara Jerman dan menaungi 147 kedutaan negara asing. Selain sebuah kota, Berlin juga merupakan satu dari 16 negara bagian Jerman, yang berperan sebagai pusat kegiatan perpolitikan Uni Eropa, serta sebagai metropolitan tersibuk di Eropa. Kota ini juga dijadikan sebagai pusat lalu lintas kegiatan ekonomi, budaya, pendidikan, politik, dan sains di Jerman. Ekonomi kota ini berbasis dan sektor jasa, ditambah beberapa sektor industri kreatif, media, dan arena konvensi. Berlin juga berperan sebagai penghubung utama kereta dan transportasi udara di Eropa dan tempat destinasi wisata populer. Berbagai macam industri ada di kota ini: teknologi informasi, obat-obatan, bioteknologi, elektronik, energi terbaharui, dan lain-lain. Beberapa institusi seperti universitas, lembaga penelitian, teater, dan museum terdapat di kota ini. Banyaknya tempat bersejarah di kota ini menjadikannya populer sebagai tempat produksi film internasional. Kota ini juga dikenal memiliki kualitas hidup penduduknya yang baik. Klub sepak bola yang bermarkas di kota ini ialah Hertha BSC Berlin.
rdf:langString
ベルリン州（ベルリンしゅう、独: Land Berlin)、通称ベルリン（独: Berlin、ドイツ語発音: [bɛɐ̯ˈliːn]、伯林）は、ドイツの首都。16ある連邦州のうちのひとつで、都市州である。 ドイツ北東部、ベルリン・ブランデンブルク大都市圏地域の中心に位置する。市域人口はおよそ370万人で、同国最大の都市である。
rdf:langString
西ベルリン（にしベルリン、ドイツ語: West-Berlin, 英語: West Berlin, フランス語: Berlin-Ouest）は、第二次世界大戦終戦後1949年から1990年まで、アメリカ・イギリス・フランスが占領したベルリン西部の地域。周囲をドイツ民主共和国（以下：東ドイツ）の領土（ソ連が占領し、後に東ドイツの首都となった東ベルリンも含む）に囲まれていた。 このことから、西側自由主義陣営からは「赤い海」（共産主義諸国）に浮かぶ自由の島と評された。
rdf:langString
Berlino Est (in tedesco Ostberlin) è il nome con cui viene convenzionalmente denominato il settore orientale di Berlino durante il periodo di esistenza della Germania Est, della quale fu capitale. Alla conferenza di Jalta la capitale tedesca venne divisa in quattro settori di occupazione, ognuno dei quali assegnato a una delle potenze vincitrici della seconda guerra mondiale; nel 1949 il settore sovietico venne proclamato "capitale della Repubblica Democratica Tedesca", nella quale - nonostante le proteste da parte degli alleati occidentali - venne progressivamente integrata. Il frequente uso del termine Sowjetsektor, al posto del più neutrale Berlin (Ost) (nel parlato più spesso Ost-Berlin), era espressione del non riconoscimento da parte occidentale di questa integrazione, mentre nella terminologia orientale il Demokratisches Berlin (Berlino democratica) dei primi anni divenne presto Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlino, capitale della RDT). Cerimonia durante la costruzione dei blocchi B della Stalinallee (30 agosto 1952) Il territorio di Berlino Est corrispondeva a 403 degli 883 chilometri quadrati della superficie di Berlino. Anche nell'importante settore della costruzione di abitazioni a Berlino Est venne assegnata la funzione di avanguardia; nei primi anni cinquanta vennero costruiti i palazzi residenziali della Stalinallee come primo esempio di una nuova architettura popolare sontuosa (Arbeiterpalast). A partire dal 13 agosto 1961 e fino al 9 novembre 1989 venne separata da Berlino Ovest dal Muro di Berlino, in seguito abbattuto. Con le risorse dedicate alla creazione di una capitale socialista nacquero (soprattutto negli anni sessanta e settanta) strutture nuove come la torre della televisione e la Weltzeituhr ad Alexanderplatz; negli anni ottanta prevalsero le ricostruzioni di edifici storici distrutti nella seconda guerra mondiale (Duomo, Gendarmenmarkt, Nikolaiviertel), ma anche la realizzazione di grandi quartieri periferici (Marzahn, Hohenschönhausen e Hellersdorf).
rdf:langString
Berlino (AFI: /berˈlino/; in tedesco: Berlin, [bɛɐ̯ ˈliːn], ) è la capitale e maggiore città della Germania. Città-land e sede del governo tedesco, è uno dei più importanti centri politici, culturali, scientifici, fieristici, economici, commerciali e mediatici d'Europa, ed è anche il comune più popoloso dell'Unione europea, con 3 721 459 abitanti. L'agglomerazione berlinese comprendente Berlino e cinquanta comuni limitrofi nel land di Brandeburgo, ha una superficie complessiva di 3 743,21 km² e una popolazione di 4 666 175 abitanti, mentre la regione metropolitana Berlino/Brandeburgo ha una superficie di 30 546 km² e una popolazione di 6 117 535 abitanti. In passato è stata la capitale della Marca di Brandeburgo (1417-1801), del Regno di Prussia (1701-1918), dell'Impero tedesco (1871-1918), della Repubblica di Weimar (1919-1933), della Germania nazista (1933-1945) e – limitatamente alla sua parte orientale – della Repubblica Democratica Tedesca (1949-1990). Berlino è una delle capitali del cinema europeo ed è considerata la capitale delle startup in Germania e centro internazionale emergente per fondatori di aziende innovative. Nel 1988 fu nominata città europea della cultura.
rdf:langString
서베를린(독일어: West-Berlin 베스트베를린[*], 서백림(西伯林), 문화어: 서부베를린)은 1945년부터 1990년까지 미국·영국·프랑스가 점령하였던 베를린의 서쪽 지역을 부르던 이름이다. 1989년에 베를린 장벽이 무너졌고, 1990년 9월 12일에 서베를린에 대한 연합국 점령이 해제되고, 독일 연방 공화국의 일부로 편입되었다. 이후 1990년 10월 3일에 독일의 재통일이 실현되면서 서베를린의 구분은 그 의미를 상실하였다.
rdf:langString
동베를린(독일어: Ost-Berlin 오스트베를린[*])은 동독(독일 민주 공화국)의 수도였던 베를린의 동쪽 지역을 부르던 이름이다. 1989년 당시 면적은 409km2, 인구는 127만 9,212명이었다. 1949년 독일의 분할과 함께 베를린의 소련군 점령 지구가 연합군 점령 지구(서베를린)에서 분리되어 동베를린이 생겨났다. 동베를린은 베를린 탄생 당시의 중심부를 차지하고 있었다. 서베를린과 바로 경계를 맞대고 있기 때문에, 1961년 이후로는 베를린 장벽이 세워져 서베를린과의 경계를 이루었다. 그러나 1989년에 베를린 장벽이 없어지고 1990년에 독일의 재통일이 이루어진 후, 더 이상 동베를린이라는 개념은 의미를 상실하였다.
rdf:langString
東ベルリン（ひがしベルリン、ドイツ語: Ost-Berlin）は、1949年の東西ドイツ分裂から1990年の東西ドイツ統一まで、ドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の首都だった都市。第二次世界大戦の終戦後にソビエト連邦が占領したベルリン東部の地域で、ベルリン誕生以来の伝統的な都心部はほとんどが東ベルリンに属した。
rdf:langString
( 다른 뜻에 대해서는 베를린 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 베를린(독일어: Berlin IPA: [bɛɐˈliːn] )은 독일의 수도이다. 2020년 12월 기준 인구는 3,769,495명으로, 독일 내 단일 규모로는 최대의 도시이고 유럽 연합(EU)의 최대 도시이기도 하다. 독일 북동부 슈프레강과 하펠강 연안에 있다. 도시 전체가 브란덴부르크주에 둘러싸여 있으며 베를린 자체도 연방주이다. 한자로 음차해서 백림(伯林)이라고도 부르기도 한다.
rdf:langString
Berlino Ovest (in tedesco Berlin (West); in Germania Est Westberlin) fu un'exclave della Germania Ovest nel territorio della Germania Est durante tutto il periodo di esistenza giuridica di quest'ultima tra il 1949 e il 1990. La sua distanza minima dal confine tra le due Germanie era di circa 160 km e aveva un'estensione di 479,9 km², dovuta all'accorpamento di tre dei quattro settori (quello inglese, francese e statunitense) in cui, alla fine della seconda guerra mondiale, fu suddivisa Berlino dalle quattro potenze vincitrici, mentre quello occupato dall'Unione Sovietica fu noto con il nome di Berlino Est e divenne la capitale della Repubblica Democratica Tedesca. Dal 13 agosto 1961 al 9 novembre 1989 le due Berlino furono separate fisicamente da un muro eretto dalla Germania Est per mettere un freno alle defezioni dal proprio Paese. Quasi un anno dopo la caduta del muro, il 3 ottobre 1990, le due città ridivennero un'entità amministrativa unica, a seguito della riunificazione delle due Germanie. Al culmine della guerra fredda, nel 1968, Berlino Ovest contava 2.202.000 abitanti, che ne facevano la città tedesca da ambo i lati della cortina di ferro con il maggior numero di residenti. Essendo, dal punto di vista geopolitico, l'unico avamposto occidentale nel territorio del Patto di Varsavia negli anni della guerra fredda (nonché, più in generale, l'unica exclave di uno dei due grandi blocchi di tale periodo all'interno dell'area di influenza dell'altro), Berlino Ovest si guadagnò una notevole rilevanza politica (fu meta di una visita ufficiale del presidente statunitense John F. Kennedy nel 1963, divenuta celebre per la sua frase in tedesco Ich bin ein Berliner) e culturale: non pochi romanzi e racconti di spionaggio dell'epoca furono infatti ambientati a Berlino in ragione della presenza in tale città di agenti segreti di entrambe le Germanie e del Checkpoint Charlie, posto di blocco sulla Friedrichstraße che costituiva il confine geografico tra Germania Ovest e Germania Est e, per estensione, quello politico tra i due blocchi contrapposti, che nella realtà e nella finzione narrativa fu teatro di fughe o tentativi di fuga e scambi di spie prigioniere delle opposte frazioni.
rdf:langString
Berlijn (Duits: Berlin) is de hoofdstad van Duitsland en als stadstaat een deelstaat van dat land. Met 3.664.088 inwoners (31 december 2020) is Berlijn tevens de grootste stad van het land. Daarnaast is Berlijn de grootste stad van de Europese Unie. De stad ligt in het noordoosten van Duitsland, aan de rivier de Spree. 22% van Berlijn bestaat uit natuur en parken en 6% uit meren, rivieren en kanalen. Ze wordt omsloten door de deelstaat Brandenburg. In zijn geschiedenis, die teruggaat tot de dertiende eeuw, was Berlijn de hoofdstad van Pruisen (1701–1918), het Duitse Keizerrijk (1871–1918), de Weimarrepubliek (1919–1933) en nazi-Duitsland (1933–1945). Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn gedurende meer dan veertig jaar een verdeelde stad, waarbij het oostelijke deel als hoofdstad fungeerde van de DDR en het westelijke deel een de facto exclave van West-Duitsland was. Na de Duitse hereniging in 1990 werd Berlijn de hoofdstad van de Bondsrepubliek Duitsland en de zetel van het parlement, de deelstaatvertegenwoordiging en het staatshoofd. De economie is voornamelijk gebaseerd op de high-tech industrie en de dienstensector, die een diverse waaier van creatieve industrie, onderzoeksfaciliteiten en media bedrijven. Berlijn dient ook als continentale hub voor lucht-en spoorvervoer en is een toeristische bestemming. Belangrijke industrieën omvatten electronic commerce, IT, biomedische techniek, geneesmiddelen, biotechnologie, elektronica, verkeerstechniek, en hernieuwbare energie. Berlijn is een metropool en geldt in Europa als een van de grootste culturele, politieke en wetenschappelijke centra. De stad is bekend vanwege het hoog ontwikkelde culturele leven (festivals, nachtleven, sportevenementen, musea, kunsttentoonstellingen enz.) en de liberale levensstijl en moderne Zeitgeist.
rdf:langString
West-Berlijn is het westelijke gedeelte van Berlijn, ter onderscheiding met Oost-Berlijn in de tijd dat West- en Oost-Duitsland aparte landen waren. De politieke scheiding van Berlijn begon in 1948 in de vorm van vier geallieerde sectoren, waarvan er drie het latere West-Berlijn besloegen. Vanaf 1949 tot 1990 bestond West-Berlijn als één gebied. De officiële benaming van West-Berlijn was Berlin (West); de DDR hanteerde de naam Westberlin, terwijl zij voor Oost-Berlijn de naam Berlin, Hauptstadt der DDR gebruikte.
rdf:langString
Oost-Berlijn was ten tijde van de Duitse deling het oostelijke deel van Berlijn. Het werd gevormd door de Sovjet-Russische bezettingszone van Groot-Berlijn. Volgens de afspraken van het Akkoord van Potsdam was Oost-Berlijn geen onderdeel van de Sovjet-bezettingszone in Duitsland (vanaf 1949 Duitse Democratische Republiek), hetgeen vanaf 1961 door de DDR-regering werd betwist door het uitroepen van (Oost-) Berlijn als Hauptstadt der DDR. Oost-Berlijn telde in 1986 ongeveer 1,2 miljoen inwoners. Van 13 augustus 1961 tot 9 november 1989 was West-Berlijn van Oost-Berlijn en de rest van de DDR gescheiden door de Berlijnse Muur. Alhoewel de meeste Oost-Duitsers niet naar het Westen konden, was er verkeer tussen Oost- en West-Berlijn mogelijk bij verschillende grensovergangen, waarvan Checkpoint Charlie de bekendste is. Er was ook treinverkeer mogelijk. Met de S-Bahn en U-Bahn kon men vanuit het westen reizen naar het in het oosten gelegen station Friedrichstraße, waar men na (te voet) de grenscontroles gepasseerd te hebben, Oost-Berlijn kon binnengaan.
rdf:langString
Berlin Zachodni (niem. West-Berlin, Berlin (West), Westberlin) – zachodnia część Berlina w latach 1949–1990, na którą składały się sektory okupowane przez aliantów zachodnich, od północy: francuski, brytyjski i amerykański – łącznie stanowiły one enklawę na terytorium NRD zarządzaną przez aliantów zachodnich. Na Berlin Zachodni składały się przede wszystkim peryferyjne dzielnice południowe i zachodnie, wcielone do miasta dopiero w 1920 r. (54% powierzchni całkowitej miasta), ponadto park Tiergarten i niewielka południowa część historycznego centrum.Jednym z architektonicznych symboli Berlina Zachodniego jest blok mieszkalny Unité d’habitation (niem. Corbusierhaus) autorstwa Le Corbusiera zbudowany w 1958 r. Budynek charakteryzuje się wyższym standardem niż bloki mieszkalne w Niemczech Wschodnich.
rdf:langString
Berlin – stolica, największe miasto Niemiec i zarazem kraj związkowy. Zajmuje powierzchnię ok. 892 km² i zamieszkuje go około 3,7 mln osób. Jest największym miastem w Unii Europejskiej pod względem liczby mieszkańców. Berlin jest podzielony na dwanaście okręgów administracyjnych (Bezirk). Przez przestrzeń miejską przepływają m.in. rzeki Sprewa i Hawela, a ponadto znajduje się wiele jezior i zatok, w tym największe Müggelsee. Pierwsza wzmianka o mieście pochodzi z 1237 r. Berlin pełnił rolę historycznej stolicy Brandenburgii, Królestwa Prus, Związku Północnoniemieckiego, Cesarstwa Niemieckiego, Republiki Weimarskiej i III Rzeszy. Po 1945 r. wschodnia część miasta była stolicą Niemieckiej Republiki Demokratycznej (Berlin, Hauptstadt der DDR), natomiast pozostała tworzyła Berlin Zachodni – otoczoną murem (okres 1961-89) enklawę na terenie NRD. Po Zjednoczeniu Niemiec 1990 roku Berlin został stolicą całych Niemiec. Berlin jest siedzibą Prezydenta RFN (od 1994 r.), Kanclerza RFN (od 2001 r.), Bundestagu (od 1999 r.) i Bundesratu (od 2000 r.). Berlin jest jedną z ważniejszych w Europie metropolii globalnych, ponadto ważnym węzłem komunikacyjnym Niemiec i Europy, zarówno kolejowym, lotniczym i drogowym. Ważny ośrodek naukowy, kulturalny i artystyczny (m.in. Europejska Akademia Filmowa i Museumsinsel).
rdf:langString
Berlim Ocidental foi uma cidade autônoma e enclave político cercado pela cidade de Berlim Oriental e por outros territórios da Alemanha Oriental. Existiu entre 1949 e 1990, tendo sido formada pelos setores de ocupação norte-americano, britânico e francês estabelecidos em 1945 após o término da Segunda Guerra Mundial e a consequente derrota da Alemanha. O Muro de Berlim, construído em 1961, pelos comunistas da Berlim Oriental para impedir que a população fugisse para o lado capitalista, dividiu fisicamente os setores ocidental e oriental até sua queda em 1989. Ao término da Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos e União Soviética entraram em conflito pela posse e poder transitório na Alemanha. Durante a Guerra Fria, ocorreu um acordo que permitiu às três das potências ocupantes (França, Reino Unido, Estados Unidos) o livre acesso ao setor ocidental da cidade, que era um enclave na zona sob ocupação soviética.
rdf:langString
Berlin (niem. Berlin, Hauptstadt der DDR) – miejska jednostka administracyjna istniejąca w latach 1949–1990, pokrywająca się z sektorem radzieckim Berlina obejmująca centrum i wschodnie dzielnice miasta. Była stolicą Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
rdf:langString
Berlim (em alemão: Berlin) é a capital e um dos dezesseis estados da Alemanha. Com uma população de 3,5 milhões dentro de limites da cidade, é a maior cidade do país, e a sétima área urbana mais povoada da União Europeia. Situada no nordeste da Alemanha, é o centro da área metropolitana de Berlim-Brandemburgo, que inclui 5 milhões de pessoas de mais de 190 nações. Localizada na grande planície europeia, Berlim é influenciada por um clima temperado sazonal. Cerca de um terço da área da cidade é composta por florestas, parques, jardins, rios e lagos. Documentada pela primeira vez no século XIII, Berlim foi sucessivamente a capital do Reino da Prússia (1701-1918), do Império Alemão (1871-1918), da República de Weimar (1919-1933) e do Terceiro Reich (1933-1945). Após a Segunda Guerra Mundial, a cidade foi dividida; Berlim Oriental se tornou a capital da Alemanha Oriental, enquanto Berlim Ocidental se tornou um exclave da Alemanha Ocidental, cercada pelo muro de Berlim, entre os anos de 1961-1989; a cidade de Bona tornou-se a capital da Alemanha Ocidental. Após a reunificação alemã em 1990, a cidade recuperou o seu estatuto como a capital da República Federal da Alemanha, sediando 147 embaixadas estrangeiras. Berlim é uma cidade global e um dos mais influentes centros mundiais de cultura, política, mídia e ciência. Sua economia é baseada principalmente no setor de serviços, abrangendo uma variada gama de indústrias criativas, as corporações de mídia e locais de convenções. Berlim também serve como um hub continental para o transporte aéreo e ferroviário e é um destino turístico popular. As indústrias significativas incluem TI, farmacêutica, engenharia biomédica, biotecnologia, eletrônica, engenharia de tráfego e energia renovável. A cidade serve como um importante centro do transporte continental e é a sede de algumas das mais importantes universidades, eventos esportivos, orquestras e museus. O rápido desenvolvimento da metrópole atraiu uma reputação internacional aos seus festivais, arquitetura contemporânea e vida noturna, sendo um grande centro turístico e moradia para pessoas de 180 nações diferentes.
rdf:langString
Восточный Берлин — государственное образование, столица Германской Демократической Республики (ГДР) в 1948—1990 годах. В городе располагались парламент и правительство ГДР. Город официально назывался Берлин, столица ГДР (нем. Berlin, Hauptstadt der DDR), на советских картах восточная часть города именовалась просто «Берлин» для отличия от Западного Берлина, имевшего особый статус (он входил в состав ФРГ, при этом будучи анклавом, окружённым территорией ГДР). Центром Восточного Берлина была площадь Александерплац, а главной улицей — бульвар Унтер ден Линден. На западе города он упирался в Бранденбургские ворота, за которыми начинался уже Западный Берлин.
rdf:langString
Västberlin var från 1949 till 1990 västmakternas del av staden Berlin. Den sovjetiskt kontrollerade delen, Östberlin, var även huvudstad i Östtyskland. Formellt stod Västberlin under kontroll av de västliga segrarmakterna efter andra världskriget – USA, Storbritannien och Frankrike. I praktiken administrerades Västberlin i de flesta avseenden som en del av Västtyskland. Den var belägen som en exklav inuti Östtyskland och omgavs efter 1961 av Berlinmuren. För att uppmuntra västtyskar att bosätta sig i Västberlin gavs flera förmåner, inklusive befrielse från värnplikt.
rdf:langString
Berlin är huvudstad i Tyskland och dess folkrikaste stad med 3,7 miljoner invånare (2017). Inräknat förorter har staden omkring 4,6 miljoner invånare (2017) och hela storstadsregionen 6,1 miljoner. Staden är med sina 892 kvadratkilometer Tysklands största stad även till ytan. Berlin utgör en delstat (förbundslandet) i Tyskland. Historiskt har Berlin varit huvudstad i flera av de tyska stater som föregått dagens Tyskland, som Kurfurstendömet Brandenburg, Kungadömet Preussen, Kejsardömet Tyskland, Weimarrepubliken, Nazityskland och Östtyskland. Berlin är sedan återföreningen den 3 oktober 1990 det återförenade Tysklands huvudstad. Från Förbundsrepubliken Tysklands grundande 1949 hade Bonn fungerat som de facto huvudstad i Västtyskland och Östberlin som huvudstad i Östtyskland. Från krigsslutet 1945 till 1949 var Berlin en av de fyra segermakterna besatt stad. Berlin är genom sitt kulturella och historiska arv en av Europas mest kända och besökta metropoler. Berlin är en betydande trafikknutpunkt och ett viktigt ekonomiskt och kulturellt centrum i Tyskland och Europa. Institutioner som universitet, forskningscentrum, teatrar, museer men också festivaler, nattlivet och arkitekturen i Berlin har världsrykte.
rdf:langString
Berlim Leste ou Berlim Oriental existiu de 1949 a 1990 e correspondia ao setor soviético da cidade de Berlim, estabelecido em 1945, após a derrota da Alemanha na Segunda Guerra Mundial. Os setores norte-americano, britânico e francês formaram Berlim Ocidental, uma parte de facto da Alemanha Ocidental (RFA), enquanto Berlim Oriental tornou-se a capital da Alemanha Oriental (RDA). Os cidadãos da RDA chamavam-na simplesmente "Berlin" ou, oficialmente, Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlim, capital da RDA). Entre 13 de agosto de 1961 e 3 de outubro de 1990, Berlim Ocidental esteve separada de Berlim Oriental pelo muro de Berlim.
rdf:langString
Östberlin var en inofficiell beteckning på den östra delen av Berlin, som efter andra världskrigets slut 1945 utgjorde den sovjetiska sektorn och 1949–1990 var huvudstad i Östtyskland. Östberlin var de facto huvudstad i Östtyskland, men var en del av fyrsektorstaden Berlin och därmed underställt de fyra segrarmakterna från andra världskriget. Östberlins status var en del av Berlinfrågan. När Öst- och Västtyskland återförenades 1990 blev Berlin åter en enad stad, och formellt även det återförenade Tysklands huvudstad. Östberlin inkluderade områden som Mitte, stadens nygamla centrum och Prenzlauer Berg, som utvecklades till en av Berlins mest trendiga och ungdomliga stadsdelar de närmaste åren efter 1989.
rdf:langString
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin со слитным написанием) — город-государство, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина. Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город-государство поглощён ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
rdf:langString
Берли́н (нем. Berlin [bɛɐ̯ˈliːn], (инф.)) — столица и крупнейший город Германии, первый по населению и третий по площади город Евросоюза. Является одной из 16 земель в составе ФРГ и целиком располагается внутри федеральной земли Бранденбург. Город расположен на берегах рек:
* Шпре (в связи с чем его называют «Афинами на Шпре»),
* Хафель в центре федеральной земли Бранденбург (частью последней Берлин не является с 1920 года). Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёлльн и Берлин. Точная дата получения ими городских прав неизвестна. Городские права Кёлльна впервые упоминаются в 1237 году, городские права Берлина — в 1244 году. В 1307 году города объединились и образовали общую городскую управу. В 1400 году население объединённого Берлина составляло 8000 человек. Историческое название «Кёлльн» нашло своё отражение в названии берлинского района Нойкёльн. Берлин был столицей маркграфства/курфюршества Бранденбургского (с 1417 года), Пруссии (после объединения курфюршества Бранденбург с герцогством Пруссия) и после создания Германской империи стал её столицей. После Второй мировой войны в соответствии с решениями Ялтинской конференции Берлин, находившийся на территории советской зоны оккупации Германии, был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы. Позднее три сектора оккупации союзников были преобразованы в Западный Берлин, получивший статус особого (хотя и тесно связанного с ФРГ) государственного образования. Передвижение между секторами Берлина длительное время оставалось относительно свободным, и в целях предотвращения утечки населения в западные секторы правительством ГДР было принято решение о возведении Берлинской стены, окружившей с 13 августа 1961 года Западный Берлин. Она стала одним из главных символов холодной войны и была снесена лишь в 1989 году. После объединения Германии в 1990 году её столицей стал воссоединённый Берлин. В соответствии с решением бундестага от 20 июня 1991 года в 1999 году в Берлин переехали также парламент и правительство ФРГ. Сегодня Берлин является мировым культурным и туристическим центром, а также крупным европейским транспортным узлом. Университеты, исследовательские институты и музеи Берлина известны во всём мире.
rdf:langString
Берлі́н (нім. Berlin, МФА: [bɛɐ̯ˈliːn]) — столиця Федеративної Республіки Німеччина, окрема федеральна земля. Населення — 3,64 млн осіб, найбільше місто країни, найбільше місто ЄС. Неодноразово був головним містом німецьких державних утворень, зокрема Маркграфства Бранденбург, Королівства Пруссія, Німецької імперії, Східної Німеччини. З часу возз'єднання Німеччини в 1990 році — загальнонімецька столиця. Важливий політичний, інформаційний, культурний та науковий центр Європи. Великий транспортний вузол, одне з найвідвідуваніших міст континенту. Численні університети, дослідницькі лабораторії, театри й музеї заслужили міжнародне визнання. Місто — важливий осередок діячів мистецтва з усього світу.
rdf:langString
Східний Берлін — частина міста Берліна, яка після Другої світової війни потрапила в радянський сектор. Східний Берлін був столицею Східної Німеччини від 7 жовтня 1949 по 3 жовтня 1990. З 13 серпня 1961 по 9 листопада 1989 східна частина міста була відокремлена від західної Берлінською стіною. 3 жовтня 1990 ФРН і НДР були об'єднані. Цей день вважається днем офіційного закінчення існування Східного Берліна.
rdf:langString
За́хідний Берлі́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нім. West-Berlin) — особливе політичне утворення, що існувало з 1949 по 1990 рік на території американського, французького та британського секторів окупації Берліна. Західний Берлін був анклавом, з усіх боків оточеним територією НДР, що містила в собі радянську зону окупації власне Німеччини плюс радянський сектор в Берліні (Східний Берлін).
rdf:langString
东柏林（德語：Ost-Berlin）是对1949至1990年间柏林东部地区的称呼，亦為德意志民主共和國（東德）首都，源于1945年蘇軍駐德集群设立的苏联占领区。美國、英國和法國管制區被稱為西柏林。1961年8月13日至1989年11月9日，西柏林與東柏林被柏林圍牆隔開。西方盟國沒有承認東柏林是東德的首都，也沒有承認東德管理東柏林的權力。
rdf:langString
西柏林（德語：West-Berlin；法語：Berlin-Ouest；英語：West Berlin）是对1949年至1990年间柏林西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的英美法共同占领区，此地区在其存在期間行政上很大程度是西德（德意志聯邦共和國）邦份，但是在法律上并非属于西德的一部分。相對於西柏林，城市東部的苏联占领区稱為东柏林，並是東德（德意志民主共和國）所定的首都；但西方國家认为柏林在法律上仍为四国联合占领区，因此不承认东柏林的首都地位。 西柏林是由西方盟国控制，并且被由苏联所控制的东柏林以及东德所包围的地区。西柏林在冷战时期具有重要的象征意义，允許批評與諷刺政府，經濟發達並被普遍认为是繁榮的“自由之岛”。但它豐富的生活底下，有部分宣傳的元素，作为“西方的样板”，其實得到了西德资助的大量金援。作为一个富裕的城市，西柏林以其独特的国际化特征和教育、研究和文化中心而闻名。西柏林大约有200万居民，是冷战时期德国人口最多的城市。 西柏林位于西德边境以东和以北100英里（161公里）处，由於被包圍，从西德只能通过狭窄的雙方同意的特定铁路和公路走廊从陆路进入，空中走廊盟軍則掌握三條進出動線，柏林危機時一度整個城市均仰賴空運。它由1945年建立的美国、英国和法国占领区组成。1961年修建的柏林圍牆将西柏林与东柏林及东德分隔开来，直到1989年倒塌。1990年10月3日，德国正式统一，东西柏林正式合并为现代的柏林。
rdf:langString
柏林（德語：Berlin[bɛʁˈliːn] （））是德意志聯邦共和國首都，也是德国最大的城市，现有居民约340万人。柏林位于德国东北部，四面被勃兰登堡州环绕，施普雷河和哈弗尔河流经该市。柏林也是德国十六个联邦州之一，和汉堡、不来梅同为德国僅有的三個城市州。 柏林是欧盟區內人口第2多的城市（人口最多的都市是法國巴黎）以及城市面积第8大的城市。它是柏林－勃兰登堡都会区的中心，有来自超过190个国家的5百万人口。地理上位于欧洲大平原，受温带大陸性气候影响。城市周围三分之一的土地由森林、公园、花园、河流和湖泊组成。据有关统数据统计，柏林总人口共有3,405,259人。 根據考古发掘，柏林地區在八萬年前（舊石器时代晚期）已经有人類活動。該第一次有文字记载是在13世纪，柏林连续的成为以下这些国家的首都：普鲁士王国（1701年－1870年）、德意志帝国（1871年－1918年）、魏玛共和国（1919年－1933年）、納粹德國（1933年－1945年）。在1920年代，柏林是世界第3大自治市。第二次世界大战后，城市被分割；东柏林成为东德的首都，而西柏林事实上成为西德在东德的一块飛地，被柏林墙围住。直到1990年两德统一，该市重新获得全德国首都的地位，驻有147个外国大使馆。 柏林无论是从文化、政治、传媒还是科学上讲都称的上是世界级城市。该市经济主要基于服务业，包括多种多样的创造性产业、传媒集团、议会举办地点。柏林扮演欧洲大陆上航空与铁路运输交通枢纽的角色，同时它也是欧盟内游客数量最多的城市之一。主要的产业包括資訊技术、制药、生物工程、生物科技、光学电子、交通工程和可再生能源。 柏林都会区有知名大学、研究院、体育赛事、管弦乐队、博物馆和知名人士。城市的历史遗存使该市成为国际电影产品的交流中心。该市在节日活动、建筑的多样化、夜生活、当代艺术、公共交通网络以及高水準生活方面得到广泛认可。柏林已经发展成一个全球焦点城市，以崇尚自由生活方式和现代精神的年轻人和艺术家而闻名。
xsd:integer
24
xsd:double
-2.6
xsd:double
157.7
191.2
196.4
xsd:integer
4
xsd:integer
30546
xsd:integer
3743
xsd:double
32.7
xsd:double
8.1
xsd:double
210.2
217.3
222.2
xsd:integer
5
xsd:double
11.2
xsd:double
-8.9
xsd:double
37.4
45
46.9
xsd:integer
0
xsd:double
12.4
xsd:double
-9.5
xsd:double
71.5
xsd:double
72.3
xsd:double
77.90000000000001
xsd:integer
1
rdf:langString
NUTS Region: DE3
xsd:double
10.6
xsd:integer
-12
xsd:double
45.4
52.6
57.6
xsd:integer
1
xsd:double
32.7
xsd:double
8.9
xsd:double
217.9
232.4
233.7
xsd:integer
6
xsd:double
31.5
xsd:double
6.3
xsd:double
220.9
230
232.9
xsd:integer
6
xsd:double
17.9
xsd:double
-5.8
xsd:double
119.4
122
126.7
xsd:integer
2
xsd:double
28.4
xsd:double
1.7
xsd:double
221.6
229.6
231.1
xsd:integer
5
xsd:double
14.8
xsd:integer
-5
xsd:double
52.4
54.9
57.4
xsd:integer
1
xsd:double
21.5
xsd:double
-1.3
xsd:double
110.9
113.8
114.7
xsd:integer
2
rdf:langString
Berliner
rdf:langString
Berliner , Berlinerin
xsd:integer
201
xsd:integer
6144600
xsd:integer
4473101
xsd:double
30546000000.0
xsd:double
3743000000.0
xsd:nonNegativeInteger
6144600
xsd:double
201.0
xsd:nonNegativeInteger
4473101
xsd:double
1195.0
<squareKilometre>
30546.0
<squareKilometre>
891.3
<squareKilometre>
3743.0
<inhabitantsPerSquareKilometre>
4126.0
<inhabitantsPerSquareKilometre>
201.0
<inhabitantsPerSquareKilometre>
1195.0
xsd:nonNegativeInteger
236483
xsd:string
030
xsd:double
891300000.0
xsd:double
34.0
xsd:string
DE-BE
xsd:double
4126.0
xsd:nonNegativeInteger
3677472
xsd:string
+01:00
+02:00
<Geometry>
POINT(13.404999732971 52.520000457764)
