Battle of the Hydaspes
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_the_Hydaspes an entity of type: Thing
V bitvě u řeky Hydaspés se v květnu roku 326 př. n. l. střetla makedonsko-perská armáda Alexandra Velikého s indickým vojskem krále Póra. Boj se odehrál na levém břehu řeky Hydaspés (přítok Indu nyní známý jako Dželam) poblíž současného města Bhera v pákistánské části Paňdžábu. Toto střetnutí představovalo poslední velkou bitvu svedenou Alexandrem. Makedonský král v ní sice dosáhl vítězství, avšak jeho vyčerpaná armáda se nedlouho nato vzbouřila a odmítla následovat Alexandra dále do Indie. Král Póros a jeho muži prokázali v boji proti makedonskému vojsku svoji udatnost, čímž si získali Alexandrův obdiv a respekt.
rdf:langString
Die Schlacht am Hydaspes fand im Mai 326 v. Chr. zwischen den Truppen Alexanders des Großen und denen des indischen Königs Poros am Fluss Hydaspes, bei der Stadt , statt. Sie war Alexanders letzte und verlustreichste Schlacht.
rdf:langString
La bataille de l'Hydaspe oppose Alexandre le Grand à Poros, raja indien du royaume de Paurava, en juillet 326 av. J.-C. sur les rives de l'Hydaspe (ou Hydaspes), la Jhelum moderne, sur le territoire actuel du Pakistan. Les soldats macédoniens sont confrontés pour la première fois à un nombre important d'éléphants de guerre.
rdf:langString
히다스페스 전투 또는 히다스페스 강 전투(Battle of the Hydaspes River)는 기원전 326년에 행해진 알렉산더 3세가 이끄는 마케도니아 왕국군과 인도 제후 연합군과의 충돌이다. 현대의 펀자브 지방 일대의 영주로 파우라바 왕국의 수장이었던 포로스가 이끄는 반 알렉산드로스 인도 제후군과의 치열한 전투였다. 알렉산더 군에게는 가우가멜라 전투 이후 최초로 전투코끼리를 보유한 군과의 전투였으며, 알렉산더에게 최후의 중요한 일전이 되었다. 가까이에 있는 인도 제후군의 감시에도 불구하고, 포로스 군에게 측면 공격을 가하기 위해 장마로 불어난 강을 건너겠다는 알렉산더의 결의는 알렉산더의 걸작 중 하나로 언급된다.
rdf:langString
La battaglia dell'Idaspe fu combattuta da Alessandro Magno nel 326 a.C. contro il re indiano Poro (Paurava, Pururava o Purushottama in sanscrito) presso il fiume Idaspe (ora Jhelum), nell'odierna regione del Punjab. Il regno di Poro, che oppose una strenua resistenza all'avanzata macedone, era situato nella parte dell'antica India, corrispondente all'attuale Pakistan. Questa battaglia fu l'ultimo grande scontro combattuto da Alessandro; sebbene ne fosse uscito vittorioso, il suo esercito, esausto, si rifiutò di avanzare ulteriormente a est. Per la prima volta dalla battaglia di Gaugamela, l'armata macedone vide nuovamente l'utilizzo degli elefanti da guerra nell'esercito nemico.
rdf:langString
ヒュダスペス河畔の戦いは、紀元前326年に行われたアレクサンドロス3世（大王）率いるアルゲアス朝（マケドニア王国）およびインド諸侯の連合軍（以下、「アレクサンドロス軍」と表記）と現代のパンジャーブ地方一帯の領主でパウラヴァ族（Paurava）首長であったポロス率いる反アレクサンドロス・インド諸侯軍（以下は「ポロス軍」と表記）との戦いである。「ヒュダスペス川の戦い」とも称される。アレクサンドロス軍にとってガウガメラの戦い以来となる戦象を擁する軍との対戦であり、アレクサンドロスにとっては最後の主要な一戦となった。
rdf:langString
Bitwa nad rzeką Hydaspes – starcie zbrojne, które miało miejsce w maju albo czerwcu roku 326 p.n.e. w trakcie kampanii Aleksandra Macedońskiego w Indiach. Zdaniem wielu historyków bitwa ta była największym wyczynem militarnym Aleksandra.
rdf:langString
Efter att ha korsat floden Hydaspes mötte grekerna under Alexander den store en här som leddes av sonen till den indiske rajan Poros. Denna här slogs ned och rajans son dödades. Kort därpå mötte Alexander Poros själv, som besegrades då Krateros anlände med förstärkningar, flera tusen ryttare, och anföll Poros bakifrån. Rajan överlevde dock, och insattes som kung över under Alexanders överhöghet. Detta var det sista av de fyra stora slag som Alexander den store utkämpade. Under detta slag ska även Alexanders häst, Bukefalos, ha blivit dödad.
rdf:langString
Би́тва на Гида́спе (июль 326 до н. э.) — сражение Александра Македонского с войском индийского царя Пора на реке Гидасп (приток Инда). Македонские войска разгромили армию индов, после чего царь Пор, попавший в плен, стал союзником и вассалом Александра Македонского. Сражение стало последней из крупных битв в биографии Александра. Вскоре после него он прекратил свой победоносный десятилетний поход на Восток и вернулся в Персию, где занялся внутренними делами созданной империи.
rdf:langString
Битва на Гідаспі (липень 326 до н. е.) — битва Александра Македонського з військом індійського царя на річці (притока Інду). Македонські війська розгромили армію індів, після чого цар Пор, що потрапив у полон, став союзником і васалом Александра Македонського. Битва стала останньою з великих битв у біографії Александра. Незабаром після неї він припинив свій переможний 10-річний похід на Схід і повернувся до Персії, де зайнявся внутрішніми справами створеної імперії.
rdf:langString
A Batalha de Hidaspes foi um confronto no qual os macedônios, liderados por Alexandre, o Grande derrotaram indianos liderados por Poro.
rdf:langString
希達斯皮斯河戰役（Battle of the Hydaspes），為亞歷山大大帝在前326年希達斯皮斯河附近對抗印度的一場戰役，地點在今日巴基斯坦旁遮普地區，而波羅斯的王國疆域就包含旁遮普一部分。希達斯皮斯河戰役是亞歷山大大帝最後一場，也是代價相當高昂的一場大型會戰。波羅斯和他的大軍在這場戰役英勇抵抗入侵的馬其頓軍，儘管最後失敗，但贏得亞歷山大的讚賞和尊敬。 這場戰役由亞歷山大獲勝，但他疲憊的軍隊之後不久發生譁變，士兵們拒絕亞歷山大繼續往印度內陸深入的遠征計畫，亞歷山大不得不準備返回巴比倫，並往印度河口前進。雖然之後一路上還與一些印度部族起衝突，但依舊獲得勝利，亞歷山大最後在印度許多地方建立殖民城市來做為日後的據點和貿易中心，便離開了印度。
rdf:langString
معركة هيداسبس هي معركة انتصر فيها جنود الإسكندر الأكبر على الملك بورس قرب نهر جيلوم عام 326 ق م وكانت رابع وآخر المعارك الكبرى للإسكندر في حملة آسيا بعد غزوه للإمبراطورية الإخمينية. قبل أن يتجه الإسكندر إلى مقدونيا تجابه مع بوروس الملك الهندي حاكم المنطقة بين جيلوم وتشينا، وبعد أيام من المعارك مع الهنود عبر نهرا صعب الخوض واستخدم الإغريق خططا مختلفة واستطاع الإسكندر الالتفاف حول معسكر الأعداء، وما زاد مشاكل الإسكندر أن جيش بوروس به 34000 جندي ونحو 200 فيل هددت فاعلية الجيش المقدوني وخلال المعركة دمر الإسكندر جناح بوروس الأيسر فمكن القوات المقدونية من التغلغل نحو الصفوف الهندية وإيقاع الهزيمة المنكرة بهم.
rdf:langString
La batalla del riu Hisdapes va enfrontar les tropes d'Alexandre Magne i el rei Porus pel domini del Punjab al 326 aC. Porus fou el nom llatí (del grec Poros) d'un rei de l'Índia de nom Puru o Pururava, amb dominis a la vora del'Hidaspes que marcava la seva frontera occidental. A la vora d'aquest riu, Porus va esperar als invasors macedonis, i no va seguir l'exemple dels reis veïns Tàxiles i Abisares que s'havien sotmès a Alexandre el Gran.
rdf:langString
Η μάχη στον Υδάσπη ποταμό διεξήχθη το 326 π.Χ., όταν ο Μέγας Αλέξανδρος κινήθηκε εναντίον του βασιλιά Πώρου του ινδικού βασιλείου Παουραβά στις όχθες του ποταμού Υδάσπη στην Πενταποταμία (σήμερα περιοχή Παντζάμπ στο Πακιστάν, κοντά στην πόλη ). Η Μάχη του Υδάσπη οδήγησε σε πλήρη ελληνική νίκη και στην προσάρτηση της Πενταποταμίας, η οποία επεξέτεινε περαιτέρω τα όρια της Μακεδονικής αυτοκρατορίας και εκτός των αρχικών ορίων της ηττημένης πλέον Περσικής Αυτοκρατορίας.
rdf:langString
The Battle of the Hydaspes was fought between Alexander the Great and Porus the Elder in 326 BC. It took place on the banks of the Jhelum River (known to the ancient Greeks as Hydaspes) in the Punjab region of the Indian subcontinent (modern-day Punjab, Pakistan). The battle resulted in a Greek victory and the surrender of Porus. Large areas of Punjab were absorbed into the Alexandrian Empire, and the defeated, dethroned Porus became reinstated by Alexander as a subordinate ruler.
rdf:langString
La Batalo de Hidaspo (aŭ de Ĝelum) estis luktata de Aleksandro la Granda en 326 a.K. kontraŭ la reĝo Poroso de , nome regno ĉe la bordoj de la rivero Hidaspo (nune konata kiel Ĝelum) en Panĝabio ĉe Bhera, supozeble situa ĉe la loko de la nuntempa urbo Mong, Pakistano. La batalo rezultis en kompleta venko de Macedonianoj kaj la aligo de Panĝabio, kiu estis trans la plej orientaj limoj de la jam absorbita Persa Imperio, ene de la Aleksandra Imperio.
rdf:langString
La batalla del Hidaspes (conocido así por los griegos) fue una batalla librada por Alejandro Magno el año 326 a. C. contra Poros (Pururava o Purushotthama en sánscrito), el rey de Paura (reino ubicado en Punyab, hoy parte de Pakistán, véase Panyab pakistaní), cerca del río Vitastā (desde el siglo XVII nombrado como río Jhelum, y llamado "Hydaspes" por los antiguos griegos), tributario del río Indo. La batalla tuvo lugar en el margen oriental del río, cerca de , Pakistán. Esta fue la última gran batalla campal librada por Alejandro: aunque victorioso, el ejército macedonio, exhausto, se amotinó, negándose a avanzar más hacia el interior de India. Fue la primera vez desde la batalla de Gaugamela, cinco años antes, que el ejército de Alejandro se enfrentó a elefantes de guerra. El rey Poros y
rdf:langString
Pertempuran Sungai Hydaspes adalah pertempuran antara Aleksander yang Agung melawan Raja Puru pada 326 SM di tepian Sungai Hydaspes (Jhelum) di daerah Punjab dekat (Pakistan modern). Kerajaan yang dipimpin oleh Raja Puru terletak di Punja. Pertempuran ini adalah pertempuran besar terakhir yang dilakukan oleh Aleksander. Raja Puru dan pasukannya melawan pasukan Aleksander dengan sengit dan keras. Aleksander bahkan merasa kagum pada pasukan Raja Puru yang gagah berani.
rdf:langString
De Slag bij de Hydaspes was een veldslag bij de rivier Jhelum (Hydaspes) in 326 v.Chr. tussen Alexander de Grote en Porus. Alexander de Grote trok voort vanuit Afghanistan naar het zuiden, richting de Indische Oceaan. Bij zijn tocht langs de rivier de Hydaspes ontmoette hij koning Porus, een Indiase koning die met zijn leger Alexander tegemoet ging. Rond die tijd van het jaar was de Hydaspes een rivier vol water door de moessonregens. De Perzen hadden een streek onderworpen die nu door de vazalvorst werd geregeerd. Deze had last van zijn onafhankelijke buurman Poros en vroeg steun van Alexander.
rdf:langString
rdf:langString
Battle of the Hydaspes
rdf:langString
معركة هيداسبس
rdf:langString
Batalla del riu Hidaspes
rdf:langString
Bitva u Hydaspés
rdf:langString
Schlacht am Hydaspes
rdf:langString
Μάχη του Υδάσπη
rdf:langString
Batalo de Hidaspo
rdf:langString
Batalla del Hidaspes
rdf:langString
Pertempuran Sungai Hydaspes
rdf:langString
Bataille de l'Hydaspe
rdf:langString
Battaglia dell'Idaspe
rdf:langString
히다스페스 전투
rdf:langString
ヒュダスペス河畔の戦い
rdf:langString
Slag bij de Hydaspes
rdf:langString
Bitwa nad rzeką Hydaspes
rdf:langString
Битва на Гидаспе
rdf:langString
Batalha de Hidaspes
rdf:langString
Slaget vid Hydaspes
rdf:langString
希達斯皮斯河戰役
rdf:langString
Битва на Гідаспі
rdf:langString
Battle of the Hydaspes
xsd:float
32.82777786254883
xsd:float
73.63888549804688
xsd:integer
720543
xsd:integer
1118233887
rdf:langString
Arrian , The Anabasis of Alexander.
rdf:langString
navy
rdf:langString
left
xsd:integer
12
xsd:gMonthDay
--01-20
xsd:gMonthDay
--06-11
xsd:gMonthDay
--10-01
rdf:langString
Battle of Issus 334 BC
rdf:langString
Battle of Jaxartes October 329 BC
rdf:langString
Battle of the Granicus May, 334 BC
rdf:langString
Battle of the Uxian Defile December 331 BC
rdf:langString
Birthplace July 356 BC
rdf:langString
Cophen campaign May 327 BC – March 326 BC
rdf:langString
Foundation of Alexandria 331 BC
rdf:langString
Mallian campaign November 326 – February 325 BC
rdf:langString
Siege of Cyropolis 329 BC
rdf:langString
Siege of Gaza October 332 BC
rdf:langString
Siege of Halicarnassus 334 BC
rdf:langString
Siege of Miletus 334 BC
rdf:langString
Siege of Tyre (332 BC) January–July 332 BC
rdf:langString
Siege of the Sogdian Rock 327 BC
rdf:langString
Battle of the Hydaspes May 326 BCE
rdf:langString
black
rdf:langString
navy
rdf:langString
white
rdf:langString
n-circle
rdf:langString
Alexander and Porus during the Battle of the Hydaspes by Francesco Fontabasso
xsd:integer
80
230
12000
rdf:langString
rdf:langString
Macedon
rdf:langString
Hellenic League
rdf:langString
Indian allies
rdf:langString
Persian allies
rdf:langString
Alexander the Great
rdf:langString
Porus
rdf:langString
Sons of Porus
rdf:langString
Spitakes
rdf:langString
Battle of the Hydaspes
rdf:langString
May 326 BC
rdf:langString
right
xsd:integer
160
xsd:integer
300
rdf:langString
Alexandria
rdf:langString
Babylon
rdf:langString
Miletus
rdf:langString
Pella
rdf:langString
Tyre
rdf:langString
Gaza
rdf:langString
Cophen
rdf:langString
Cyropolis
rdf:langString
Gaugamela
rdf:langString
Granicus
rdf:langString
Hydaspes
rdf:langString
Issus
rdf:langString
Malavas
rdf:langString
Persian Gate
rdf:langString
Uxians
rdf:langString
black
rdf:langString
bottom
rdf:langString
right
rdf:langString
top
rdf:langString
Hydaspes
rdf:langString
Pakistan Punjab#Pakistan#South Asia
xsd:integer
1
rdf:langString
the Wars of Alexander the Great
rdf:langString
Hydaspes River
rdf:langString
Macedonian victory
*Annexation of Punjab
*Porus appointed plenipotentiary Satrap of the new provinces.
xsd:integer
1000
xsd:integer
2000
xsd:integer
5000
xsd:integer
40000
xsd:integer
200130
xsd:integer
2000030000
rdf:langString
Asiatic contingents
rdf:langString
Macedonian Empire annexes large areas of the Punjab region from the Hydaspes to the Hyphasis.
xsd:integer
304
xsd:integer
3
xsd:string
32.827777777777776 73.63888888888889
rdf:langString
معركة هيداسبس هي معركة انتصر فيها جنود الإسكندر الأكبر على الملك بورس قرب نهر جيلوم عام 326 ق م وكانت رابع وآخر المعارك الكبرى للإسكندر في حملة آسيا بعد غزوه للإمبراطورية الإخمينية. قبل أن يتجه الإسكندر إلى مقدونيا تجابه مع بوروس الملك الهندي حاكم المنطقة بين جيلوم وتشينا، وبعد أيام من المعارك مع الهنود عبر نهرا صعب الخوض واستخدم الإغريق خططا مختلفة واستطاع الإسكندر الالتفاف حول معسكر الأعداء، وما زاد مشاكل الإسكندر أن جيش بوروس به 34000 جندي ونحو 200 فيل هددت فاعلية الجيش المقدوني وخلال المعركة دمر الإسكندر جناح بوروس الأيسر فمكن القوات المقدونية من التغلغل نحو الصفوف الهندية وإيقاع الهزيمة المنكرة بهم. ترك الإسكندر بوروس بعدها يحكم منطقته بعد إقامة تحالف بين الاثنين.
rdf:langString
V bitvě u řeky Hydaspés se v květnu roku 326 př. n. l. střetla makedonsko-perská armáda Alexandra Velikého s indickým vojskem krále Póra. Boj se odehrál na levém břehu řeky Hydaspés (přítok Indu nyní známý jako Dželam) poblíž současného města Bhera v pákistánské části Paňdžábu. Toto střetnutí představovalo poslední velkou bitvu svedenou Alexandrem. Makedonský král v ní sice dosáhl vítězství, avšak jeho vyčerpaná armáda se nedlouho nato vzbouřila a odmítla následovat Alexandra dále do Indie. Král Póros a jeho muži prokázali v boji proti makedonskému vojsku svoji udatnost, čímž si získali Alexandrův obdiv a respekt.
rdf:langString
La batalla del riu Hisdapes va enfrontar les tropes d'Alexandre Magne i el rei Porus pel domini del Punjab al 326 aC. Porus fou el nom llatí (del grec Poros) d'un rei de l'Índia de nom Puru o Pururava, amb dominis a la vora del'Hidaspes que marcava la seva frontera occidental. A la vora d'aquest riu, Porus va esperar als invasors macedonis, i no va seguir l'exemple dels reis veïns Tàxiles i Abisares que s'havien sotmès a Alexandre el Gran. Alexandre el Gran, en arribar en maig del 326 aC, es va trobar amb un poderós exèrcit (amb 200 elefants) que ocupava la riba esquerra del riu, i el conqueridor va decidir no travessar el riu i va buscar un lloc per creuar lluny de la vigilància de Porus; finalment va poder passar un cos de l'exèrcit mentre el cos principal quedava sota el comandament de Cràter d'Orèstia. Alexandre disposava de 6000 infants i 5000 cavallers. Porus va enviar el seu fill amb un cos de cavalleria escollit, per controlar els moviments enemics i el mateix rei anava al darrere; finalment els dos exèrcits es van trobar i encara que Porus va disposar perfectament les seves forces, el superior geni d'Alexandre va obtenir la victòria; Porus va aguantar la derrota i no es va retirar fins que ja tot el seu exèrcit havia fugit i ell mateix estava ferit. Alexandre li va enviar emisaris que li van garantir la seguretat i finalment Porus es va rendir i fou portat davant el conqueridor; aquest el va rebre amb el màxim honor i li va restaurar el seu regne i encara li va donar més territoris com els del seu cosí Porus de Gandaris. En endavant Porus fou ferm aliat d'Alexandre; el va acompanyar en les expedicions contra els pobles veïns però després de creuar l'Acesines, fou enviat de retorn al seu regne per reclutar més forces, amb les que es va reunir al rei a , i fou clau en la derrota dels cateans, un poble amb el que Porus ja estava en guerra anteriorment. Porus va romandre al costat del rei macedoni amb una força auxiliar fins a la riba de l'Hifasis (Hyphasis) i encara va participar en l'equipament de la flota macedònia. En agraïment Alexandre li va donar el govern de la regió entre l'Hidaspes i el Hifasis, amb set nacions i dos mil ciutats, territoris que va retenir a la mort d'Alexandre amb títol de rei tant al primer repartiment com al de Triparadisos el 321 aC (és evident que aquestos territoris difícilment podien ser controlats per cap general macedoni). Finalment el general Eudem, sàtrapa de la província adjacent, va agafar a Porus per traïció i el va fer matar.
rdf:langString
Η μάχη στον Υδάσπη ποταμό διεξήχθη το 326 π.Χ., όταν ο Μέγας Αλέξανδρος κινήθηκε εναντίον του βασιλιά Πώρου του ινδικού βασιλείου Παουραβά στις όχθες του ποταμού Υδάσπη στην Πενταποταμία (σήμερα περιοχή Παντζάμπ στο Πακιστάν, κοντά στην πόλη ). Η Μάχη του Υδάσπη οδήγησε σε πλήρη ελληνική νίκη και στην προσάρτηση της Πενταποταμίας, η οποία επεξέτεινε περαιτέρω τα όρια της Μακεδονικής αυτοκρατορίας και εκτός των αρχικών ορίων της ηττημένης πλέον Περσικής Αυτοκρατορίας. Η τακτική του Μεγάλου Αλεξάνδρου να διασχίσουν τα μακεδονικά και τα άλλα συμμαχικά στρατεύματα (αποτελούμενα από τμήματα του περσικού στρατού και του ινδικού στρατού του βασιλείου του Ταξίλη) κατά την περίοδο των μουσώνων τον πλημμυρισμένο Υδάσπη και παρά την επιφυλακή του στρατού του Πώρου να κατορθώσουν να τον αιφνιδιάσουν πλευρικά, αναφέρεται ως ένα από τα «στρατηγικά αριστουργήματα» του. Αν και νικηφόρα η μάχη αυτή του Υδάσπη ποταμού, ήταν επίσης και η πιο δαπανηρή, σε επίπεδο απωλειών, μάχη που πολέμησαν ως τότε οι Μακεδόνες. Η αντίσταση που προέβαλε ο βασιλιάς Πώρος και οι άνδρες του κέρδισε το σεβασμό του Μεγάλου Αλεξάνδρου ο οποίος του ζήτησε να γίνει Σατράπης στη μακεδονική αυτή κτήση. Η μάχη είναι σημαντική και ιστορικά, γιατί επέτρεψε το άνοιγμα προς την Αρχαία Ινδία, τόσο για την ελληνική πολιτική (Αυτοκρατορία των Σελευκιδών, Ελληνοϊνδικό Βασίλειο), όσο και για την πολιτισμική επιρροή (Ελληνοβουδιστική τέχνη), οι οποίες έκτοτε επρόκειτο να συνεχιστούν για πολλούς αιώνες.
rdf:langString
The Battle of the Hydaspes was fought between Alexander the Great and Porus the Elder in 326 BC. It took place on the banks of the Jhelum River (known to the ancient Greeks as Hydaspes) in the Punjab region of the Indian subcontinent (modern-day Punjab, Pakistan). The battle resulted in a Greek victory and the surrender of Porus. Large areas of Punjab were absorbed into the Alexandrian Empire, and the defeated, dethroned Porus became reinstated by Alexander as a subordinate ruler. Alexander's decision to cross the monsoon-swollen river—despite close Indian surveillance—in order to catch Porus's army in the flank has been referred to as one of his "masterpieces". Although victorious, it was also the most costly battle fought by the Macedonians. The fierce resistance put up by Porus and his men won the respect of Alexander who, after the battle, asked Porus to become one of his satraps. The battle is historically significant because it resulted in the exposure of ancient Greek political and cultural influences to the Indian subcontinent, yielding works such as Greco-Buddhist art, which continued to have an impact for many centuries.
rdf:langString
La Batalo de Hidaspo (aŭ de Ĝelum) estis luktata de Aleksandro la Granda en 326 a.K. kontraŭ la reĝo Poroso de , nome regno ĉe la bordoj de la rivero Hidaspo (nune konata kiel Ĝelum) en Panĝabio ĉe Bhera, supozeble situa ĉe la loko de la nuntempa urbo Mong, Pakistano. La batalo rezultis en kompleta venko de Macedonianoj kaj la aligo de Panĝabio, kiu estis trans la plej orientaj limoj de la jam absorbita Persa Imperio, ene de la Aleksandra Imperio. La decido de Aleksandro trapasi la rivero inundanta pro musono spite la forta hindian vifladon, por kapti la aremon de Poroso flanke, estis referita kiel unu el liaj "majstroverkoj". Kvankam venka, ĝi estis ankaŭ la plej kosta batalo lukttita de Macedonianoj. La rezisto fare de la reĝo Poroso kaj liaj trupoj ricevis la respekton de Aleksandro, kiu petis al Poroso iĝi pormacedonia satrapo. La batalo estis historie grava ĉar malfermis Hindion al la grekaj politikaj (seleŭka, , hind-greka) kaj kulturaj influoj (Greka Budhismo), kiu plue havis efikon dum multaj jarcentoj.
rdf:langString
Die Schlacht am Hydaspes fand im Mai 326 v. Chr. zwischen den Truppen Alexanders des Großen und denen des indischen Königs Poros am Fluss Hydaspes, bei der Stadt , statt. Sie war Alexanders letzte und verlustreichste Schlacht.
rdf:langString
La batalla del Hidaspes (conocido así por los griegos) fue una batalla librada por Alejandro Magno el año 326 a. C. contra Poros (Pururava o Purushotthama en sánscrito), el rey de Paura (reino ubicado en Punyab, hoy parte de Pakistán, véase Panyab pakistaní), cerca del río Vitastā (desde el siglo XVII nombrado como río Jhelum, y llamado "Hydaspes" por los antiguos griegos), tributario del río Indo. La batalla tuvo lugar en el margen oriental del río, cerca de , Pakistán. Esta fue la última gran batalla campal librada por Alejandro: aunque victorioso, el ejército macedonio, exhausto, se amotinó, negándose a avanzar más hacia el interior de India. Fue la primera vez desde la batalla de Gaugamela, cinco años antes, que el ejército de Alejandro se enfrentó a elefantes de guerra. El rey Poros y sus hombres presentaron una resistencia tan fiera contra el invasor macedonio que se ganaron el respeto y la admiración del propio Alejandro.
rdf:langString
La bataille de l'Hydaspe oppose Alexandre le Grand à Poros, raja indien du royaume de Paurava, en juillet 326 av. J.-C. sur les rives de l'Hydaspe (ou Hydaspes), la Jhelum moderne, sur le territoire actuel du Pakistan. Les soldats macédoniens sont confrontés pour la première fois à un nombre important d'éléphants de guerre.
rdf:langString
Pertempuran Sungai Hydaspes adalah pertempuran antara Aleksander yang Agung melawan Raja Puru pada 326 SM di tepian Sungai Hydaspes (Jhelum) di daerah Punjab dekat (Pakistan modern). Kerajaan yang dipimpin oleh Raja Puru terletak di Punja. Pertempuran ini adalah pertempuran besar terakhir yang dilakukan oleh Aleksander. Raja Puru dan pasukannya melawan pasukan Aleksander dengan sengit dan keras. Aleksander bahkan merasa kagum pada pasukan Raja Puru yang gagah berani. Meskipun menang, pasukan Aleksander menjadi sangat kelelahan. Mereka pun menolak untuk pergi lebih jauh lagi di India. Akhirnya, setelah menaklukan beberapa klan India di sekitar sungai Indus dan mendirikan kota-kota yang akan berfungsi sebagai pos terdepan serta pusat perdagangan, Aleksander kembali ke Babilonia.
rdf:langString
히다스페스 전투 또는 히다스페스 강 전투(Battle of the Hydaspes River)는 기원전 326년에 행해진 알렉산더 3세가 이끄는 마케도니아 왕국군과 인도 제후 연합군과의 충돌이다. 현대의 펀자브 지방 일대의 영주로 파우라바 왕국의 수장이었던 포로스가 이끄는 반 알렉산드로스 인도 제후군과의 치열한 전투였다. 알렉산더 군에게는 가우가멜라 전투 이후 최초로 전투코끼리를 보유한 군과의 전투였으며, 알렉산더에게 최후의 중요한 일전이 되었다. 가까이에 있는 인도 제후군의 감시에도 불구하고, 포로스 군에게 측면 공격을 가하기 위해 장마로 불어난 강을 건너겠다는 알렉산더의 결의는 알렉산더의 걸작 중 하나로 언급된다.
rdf:langString
La battaglia dell'Idaspe fu combattuta da Alessandro Magno nel 326 a.C. contro il re indiano Poro (Paurava, Pururava o Purushottama in sanscrito) presso il fiume Idaspe (ora Jhelum), nell'odierna regione del Punjab. Il regno di Poro, che oppose una strenua resistenza all'avanzata macedone, era situato nella parte dell'antica India, corrispondente all'attuale Pakistan. Questa battaglia fu l'ultimo grande scontro combattuto da Alessandro; sebbene ne fosse uscito vittorioso, il suo esercito, esausto, si rifiutò di avanzare ulteriormente a est. Per la prima volta dalla battaglia di Gaugamela, l'armata macedone vide nuovamente l'utilizzo degli elefanti da guerra nell'esercito nemico.
rdf:langString
ヒュダスペス河畔の戦いは、紀元前326年に行われたアレクサンドロス3世（大王）率いるアルゲアス朝（マケドニア王国）およびインド諸侯の連合軍（以下、「アレクサンドロス軍」と表記）と現代のパンジャーブ地方一帯の領主でパウラヴァ族（Paurava）首長であったポロス率いる反アレクサンドロス・インド諸侯軍（以下は「ポロス軍」と表記）との戦いである。「ヒュダスペス川の戦い」とも称される。アレクサンドロス軍にとってガウガメラの戦い以来となる戦象を擁する軍との対戦であり、アレクサンドロスにとっては最後の主要な一戦となった。
rdf:langString
De Slag bij de Hydaspes was een veldslag bij de rivier Jhelum (Hydaspes) in 326 v.Chr. tussen Alexander de Grote en Porus. Alexander de Grote trok voort vanuit Afghanistan naar het zuiden, richting de Indische Oceaan. Bij zijn tocht langs de rivier de Hydaspes ontmoette hij koning Porus, een Indiase koning die met zijn leger Alexander tegemoet ging. Rond die tijd van het jaar was de Hydaspes een rivier vol water door de moessonregens. De Perzen hadden een streek onderworpen die nu door de vazalvorst werd geregeerd. Deze had last van zijn onafhankelijke buurman Poros en vroeg steun van Alexander. Poros, die zijn machtscentrum ten zuiden van Taxiles' gebied had, wachtte hem op met een sterk leger. De grootte van het Indische leger is door de geschiedschrijvers Arrianus, Quintus Curtius Rufus, Diodorus Sicullus en Plutarchus vermeld. Ongeveer 30.000 man voetvolk werd opgesteld, 4000 cavaleristen en 200 krijgsolifanten. Waarschijnlijk streden er ook nog 300 strijdwagens mee. Alexander de Grote had zelf 5000 Indische en Aziatische bondgenoten, maar het grootste deel van zijn leger bestond nog altijd uit de 40.000 Macedonische infanterie en de zogenaamde Gezellen (de cavalerie onder Alexander) die samen met hun koning de Hellespont waren overgetrokken, intussen al bijna 10 jaar voordien. Tijdens een nachtelijke mars – niet ongewoon voor Alexander – leidde hij zijn leger naar de oostkant van de rivier, de zijde waar Poros zijn kamp had opgeslagen. Alexander hield 5000 infanteristen en een deel van zijn cavalerie achter bij zijn eigen kamp onder leiding van Meleager en Craterus, voor het geval dat Poros de rivier daar zou oversteken en het Macedonische kamp overvallen en plunderen. Net toen Alexanders mannen de rivier hadden overgestoken, werden ze vanaf de linkerflank aangevallen door een eenheid Indische infanterie en cavalerie, maar Alexander wist die aanval af te slaan en de vijand met hevige verliezen te doen vluchten. Toen Poros dit vernam, trok hij met zijn hoofdmacht naar het noorden, Alexanders leger tegemoet. Ook hij liet, net als zijn Macedonische tegenstanders, een eenheid achter die het kamp moest bewaken. Rond het middaguur kwamen beide legers elkaar tegen. Beide legers stelden zich in de gebruikelijke slagorde op: het voetvolk in het midden, de cavaleristen aan beide flanken. Poros stelde zijn 200 krijgsolifanten op in een linie voor zijn infanterie. Alexanders rechterflank nam het offensief en zijn boogschutters te paard schoten salvo's pijlen op de linkerflank van de Indiërs. De Gezellen (onder leiding van Alexander, Hephaestion, Demetrios en ) versloegen de Indische cavalerie op de rechterflank. Toen de cavalerie van de Indische rechterflank te hulp kwam, reden Koenos en Demetrios hen tegemoet en ook zij overwonnen de Indiërs. Intussen kwam het Indische centrum onder bedreiging van de Macedonische falanx en hun boogschutters. Poros zat met speer en pijl-en-boog op een olifant en blies de aanval. De Macedonische falanx werd serieus bedreigd door de olifanten, maar dankzij Alexanders omsingelingsmanoeuvre met zijn Gezellen werden de Indiërs nu zowel langs voor als langs achteren bedreigd en moesten dus vluchten voor hun leven. De olifanten begonnen oncontroleerbaar te worden en Craterus' troepen staken de rivier over en voegden zich bij de rest van het Macedonische leger in de veldslag. Poros vluchtte, maar Alexander stuurde een bode voor onderhandelingen. De eerste maal sloeg de Indische koning het bod af door zijn speer van bovenaf de olifant te smijten naar de bode, maar de tweede maal gaf hij toe en steeg af. Beide koningen kwamen tot een vergelijk en werden elkaars bondgenoot. In de slag was Bucephalus, het paard van Alexander, omgekomen. Alexander stichtte als aandenken de stad Bucephala. Met de overwinning werd een groot deel van de Punjab aan Alexanders rijk toegevoegd. Hoewel verslagen, werd Poros door Alexander grotendeels in ere hersteld en Alexander liet Poros en Taxiles met elkaar verzoenen. Na de veldslag trok Alexander terug naar Babylon waar hij drie jaar later zou overlijden.
rdf:langString
Bitwa nad rzeką Hydaspes – starcie zbrojne, które miało miejsce w maju albo czerwcu roku 326 p.n.e. w trakcie kampanii Aleksandra Macedońskiego w Indiach. Zdaniem wielu historyków bitwa ta była największym wyczynem militarnym Aleksandra.
rdf:langString
Efter att ha korsat floden Hydaspes mötte grekerna under Alexander den store en här som leddes av sonen till den indiske rajan Poros. Denna här slogs ned och rajans son dödades. Kort därpå mötte Alexander Poros själv, som besegrades då Krateros anlände med förstärkningar, flera tusen ryttare, och anföll Poros bakifrån. Rajan överlevde dock, och insattes som kung över under Alexanders överhöghet. Detta var det sista av de fyra stora slag som Alexander den store utkämpade. Under detta slag ska även Alexanders häst, Bukefalos, ha blivit dödad.
rdf:langString
Би́тва на Гида́спе (июль 326 до н. э.) — сражение Александра Македонского с войском индийского царя Пора на реке Гидасп (приток Инда). Македонские войска разгромили армию индов, после чего царь Пор, попавший в плен, стал союзником и вассалом Александра Македонского. Сражение стало последней из крупных битв в биографии Александра. Вскоре после него он прекратил свой победоносный десятилетний поход на Восток и вернулся в Персию, где занялся внутренними делами созданной империи.
rdf:langString
Битва на Гідаспі (липень 326 до н. е.) — битва Александра Македонського з військом індійського царя на річці (притока Інду). Македонські війська розгромили армію індів, після чого цар Пор, що потрапив у полон, став союзником і васалом Александра Македонського. Битва стала останньою з великих битв у біографії Александра. Незабаром після неї він припинив свій переможний 10-річний похід на Схід і повернувся до Персії, де зайнявся внутрішніми справами створеної імперії.
rdf:langString
A Batalha de Hidaspes foi um confronto no qual os macedônios, liderados por Alexandre, o Grande derrotaram indianos liderados por Poro.
rdf:langString
希達斯皮斯河戰役（Battle of the Hydaspes），為亞歷山大大帝在前326年希達斯皮斯河附近對抗印度的一場戰役，地點在今日巴基斯坦旁遮普地區，而波羅斯的王國疆域就包含旁遮普一部分。希達斯皮斯河戰役是亞歷山大大帝最後一場，也是代價相當高昂的一場大型會戰。波羅斯和他的大軍在這場戰役英勇抵抗入侵的馬其頓軍，儘管最後失敗，但贏得亞歷山大的讚賞和尊敬。 這場戰役由亞歷山大獲勝，但他疲憊的軍隊之後不久發生譁變，士兵們拒絕亞歷山大繼續往印度內陸深入的遠征計畫，亞歷山大不得不準備返回巴比倫，並往印度河口前進。雖然之後一路上還與一些印度部族起衝突，但依舊獲得勝利，亞歷山大最後在印度許多地方建立殖民城市來做為日後的據點和貿易中心，便離開了印度。
xsd:integer
2
10
20
xsd:integer
0
xsd:integer
-10
-5
-2
xsd:integer
0
rdf:langString
Pella in Macedonia (ancient kingdom)
xsd:nonNegativeInteger
32677
xsd:string
80 –700 infantry,
xsd:string
230–280 cavalry killed. Modern estimates ≈1000 killed.
xsd:string
Hellenic League
xsd:string
Macedon
xsd:string
Indianallies
xsd:string
Pauravas
xsd:string
Persianallies
xsd:string
Macedonianvictory
xsd:string
*Annexation of Punjab
xsd:string
*Porus appointedplenipotentiarySatrapof the new provinces.
xsd:string
1,000chariots.
xsd:string
2,000 to 4,000cavalry,
xsd:string
20,000, 30,000 or 50,000infantry,
xsd:string
40,000infantry,
xsd:string
5,000 to 7,000cavalry,
xsd:string
Asiatic contingents
xsd:string
200, 130 ("likeliest" according to Green),or 85war elephants,
<Geometry>
POINT(73.638885498047 32.827777862549)
