Battle of the Gates of Trajan
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_the_Gates_of_Trajan an entity of type: Thing
Bitva u Trajánovy brány, jež se odehrála roku 17. srpna 986, byla srážka armád byzantské říše a bulharského carství, jež skončila bulharským vítězstvím.
rdf:langString
トラヤヌスの門の戦いは、東ローマ帝国と第一次ブルガリア帝国との間で行われた戦いで、ブルガリアが勝利した。
rdf:langString
De Slag bij de Trajaanse Poort vond plaats op 17 august 986 ter hoogte van in Bulgarije. Na een relatieve rust van vijftien jaar werden de Byzantijns-Bulgaarse oorlogen hervat.
rdf:langString
Би́тва у Трая́новых Воро́т (болг. Битката при Траянови врата, греч. Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) — сражение между болгарской и византийской армиями 17 августа 986 года в .
rdf:langString
The Battle of the Gates of Trajan (Bulgarian: Битка край Траянови врати, Medieval Greek: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) was a battle between Byzantine and Bulgarian forces in the year 986. It took place in the pass of the same name, modern Trayanovi Vrata, in Sofia Province, Bulgaria. It was the largest defeat of the Byzantines under Emperor Basil II. After the unsuccessful siege of Sofia he retreated to Thrace, but was surrounded by the Bulgarian army under the command of Samuil in the Sredna Gora mountains. The Byzantine army was annihilated and Basil himself barely escaped.
rdf:langString
La batalla de la Puerta de Trajano (en búlgaro, Битка край Траянови врати; en griego, Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) fue un enfrentamiento entre los ejércitos bizantinos y búlgaros en el año 986. Tuvo lugar en el paso del mismo nombre, en la moderna Vrata Trayanovi, en la Provincia de Sofía, Bulgaria. Fue la mayor derrota de los bizantinos, dirigidos por el emperador Basilio II. Después del infructuoso asedio de Sofía tuvo que retirarse a Tracia, pero el ejército búlgaro bajo el mando de Samuel rodeó a los bizantinos en las montañas de Sredna Gora. El ejército bizantino fue aniquilado y Basilio II escapó a duras penas.
rdf:langString
La bataille des Portes de Trajan (en bulgare : Битката при Траянови Врата, en grec : Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) est une bataille entre l'Empire byzantin et les forces bulgares en 986. Elle se déroule dans la passe des Portes de Trajan. L'issue de la bataille est une lourde défaite des Byzantins conduits par l'empereur Basile II. Cette bataille intervient à la suite du siège sans résultat de Sofia par les Byzantins qui se replient ensuite vers la Thrace mais sont encerclés par l'armée bulgare de Samuel dans les montagnes de Sredna Gora. L'armée byzantine est complètement détruite et Basile lui-même échappe de peu à la capture.
rdf:langString
Pertempuran Gerbang Trajanus (bahasa Bulgaria: Битката при Траянови Врата, bahasa Yunani: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) adalah pertempuran yang meletus antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Kekaisaran Bulgaria Pertama pada tahun 986. Pertempuran ini berlangsung di wilayah yang kini dikenal dengan nama di Provinsi Sofia, Bulgaria. Dalam pertempuran ini, Kaisar Basil II dari Romawi Timur mengalami kekalahan terbesarnya. Setelah gagal mengepung Sofia, ia mundur ke Trakia, namun dikepung oleh tentara Bulgaria di bawah pimpinan Samuil di pegunungan . Angkatan bersenjata Romawi Timur hancur namun Basil berhasil lolos.
rdf:langString
La battaglia delle Porte di Traiano (in bulgaro: Битка при Траянови Врата?, traslitterato: Bitka pri Trajanovi Vrata, in greco moderno: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού, traslitterato: Machi stis Piles tu Traianu) fu una battaglia tra i bizantini e i bulgari, avvenuta nel 986.
rdf:langString
A Batalha da Porta de Trajano (em búlgaro: Битката при Траянови Врата; em grego: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) foi travada entre forças bizantinas e búlgaras no ano de 986. Ela se deu no passo de mesmo nome, na Província de Sófia, Bulgária. Foi a maior derrota dos bizantinos durante o reinado do imperador Basílio II Bulgaróctono.
rdf:langString
Битва біля Траянових воріт (болг. Битката при Траянови Врата, грец. Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) — битва між та візантійською арміями 17 серпня 986 року в Іхтіманській ущелині на місці сучасних . У 986 році візантійська армія на чолі з імператором Василієм II Болгаробійцею взяла в облогу Средець, однак через 20 днів облоги запаси продовольства закінчилися, а можливість його поповнення блокувалася болгарами. Не бачачи можливості добитися успіху, Василій II почав відступ своєї армії через Іхтманську ущелину, у якому болгарська армія під керівництвом Самуїла влаштувала засідку між Средцем і Пловдивом. У битві була знищена майже вся візантійська кіннота та значна частина піхоти, був утрачений увесь обоз, а сам імператор дивом уникнув полону.
rdf:langString
rdf:langString
Battle of the Gates of Trajan
rdf:langString
Bitva u Trajánovy brány
rdf:langString
Batalla de la Puerta de Trajano
rdf:langString
Pertempuran Gerbang Trajanus
rdf:langString
Bataille des Portes de Trajan
rdf:langString
Battaglia delle Porte di Traiano
rdf:langString
トラヤヌスの門の戦い
rdf:langString
Slag bij de Trajaanse Poort
rdf:langString
Batalha da Porta de Trajano
rdf:langString
Битва у Траяновых Ворот
rdf:langString
Битва біля Траянових воріт
rdf:langString
Battle of the Gates of Trajan
xsd:float
42.35610961914062
xsd:float
23.91833305358887
xsd:integer
7842319
xsd:integer
1116398483
rdf:langString
Ruins of the fortress Gates of Trajan
rdf:langString
Unknown
rdf:langString
Battle of the Gates of Trajan
xsd:date
0986-08-17
xsd:integer
250
xsd:integer
1
rdf:langString
Bulgaria
rdf:langString
the Byzantine–Bulgarian Wars
rdf:langString
The Gate of Trajan pass, Bulgaria
rdf:langString
Bulgarian victory
xsd:integer
15000
rdf:langString
Unknown
xsd:string
42.35611111111111 23.918333333333333
rdf:langString
Bitva u Trajánovy brány, jež se odehrála roku 17. srpna 986, byla srážka armád byzantské říše a bulharského carství, jež skončila bulharským vítězstvím.
rdf:langString
The Battle of the Gates of Trajan (Bulgarian: Битка край Траянови врати, Medieval Greek: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) was a battle between Byzantine and Bulgarian forces in the year 986. It took place in the pass of the same name, modern Trayanovi Vrata, in Sofia Province, Bulgaria. It was the largest defeat of the Byzantines under Emperor Basil II. After the unsuccessful siege of Sofia he retreated to Thrace, but was surrounded by the Bulgarian army under the command of Samuil in the Sredna Gora mountains. The Byzantine army was annihilated and Basil himself barely escaped. Fifteen years after the fall and re-capture of the Bulgarian capital of Preslav, the victory at the Gates of Trajan extended the Bulgarian successes achieved since 976. Later on Tsar Samuil moved the capital from Preslav in the northeast to Ohrid in the southwest. The memory of the great victory over Basil II was preserved thirty years later in the Bitola inscription of Ivan Vladislav (1015–1018), the son of Aron.
rdf:langString
La batalla de la Puerta de Trajano (en búlgaro, Битка край Траянови врати; en griego, Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) fue un enfrentamiento entre los ejércitos bizantinos y búlgaros en el año 986. Tuvo lugar en el paso del mismo nombre, en la moderna Vrata Trayanovi, en la Provincia de Sofía, Bulgaria. Fue la mayor derrota de los bizantinos, dirigidos por el emperador Basilio II. Después del infructuoso asedio de Sofía tuvo que retirarse a Tracia, pero el ejército búlgaro bajo el mando de Samuel rodeó a los bizantinos en las montañas de Sredna Gora. El ejército bizantino fue aniquilado y Basilio II escapó a duras penas. Quince años después de la caída de la capital búlgara Preslav, la victoria en la Puerta de Trajano fortaleció los éxitos búlgaros logrados desde 976. En la guerra constante con el Imperio bizantino, el Primer Imperio búlgaro sobrevivió durante varias décadas y su capital fue trasladada de Preslav en el noreste a Ohrid en el suroeste. La memoria de la gran victoria sobre Basilio II fue preservado treinta años después en la inscripción de Bitola de Iván Vladislav (1015-1018), el hijo de Aarón.
rdf:langString
Pertempuran Gerbang Trajanus (bahasa Bulgaria: Битката при Траянови Врата, bahasa Yunani: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) adalah pertempuran yang meletus antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Kekaisaran Bulgaria Pertama pada tahun 986. Pertempuran ini berlangsung di wilayah yang kini dikenal dengan nama di Provinsi Sofia, Bulgaria. Dalam pertempuran ini, Kaisar Basil II dari Romawi Timur mengalami kekalahan terbesarnya. Setelah gagal mengepung Sofia, ia mundur ke Trakia, namun dikepung oleh tentara Bulgaria di bawah pimpinan Samuil di pegunungan . Angkatan bersenjata Romawi Timur hancur namun Basil berhasil lolos. Lima belas tahun setelah jatuhnya ibu kota Bulgaria , kemenangan di Gerbang Trajanus memperkuat Bulgaria. Nantinya, Tsar Samuel memindahkan ibu kota dari Preslav ke Ohrid. Kemenangan Bulgaria dikenang tiga puluh tahun kemudian dalam .
rdf:langString
La bataille des Portes de Trajan (en bulgare : Битката при Траянови Врата, en grec : Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) est une bataille entre l'Empire byzantin et les forces bulgares en 986. Elle se déroule dans la passe des Portes de Trajan. L'issue de la bataille est une lourde défaite des Byzantins conduits par l'empereur Basile II. Cette bataille intervient à la suite du siège sans résultat de Sofia par les Byzantins qui se replient ensuite vers la Thrace mais sont encerclés par l'armée bulgare de Samuel dans les montagnes de Sredna Gora. L'armée byzantine est complètement détruite et Basile lui-même échappe de peu à la capture. Cinquante ans après la chute de Preslav, la capitale bulgare, la victoire aux Portes de Trajan permet aux Bulgares d'accroître la portée de leurs succès obtenus à partir de 976. En guerre constante avec l'Empire byzantin, le Premier Empire bulgare survit encore durant plusieurs décennies. Le souvenir de cette grande victoire est conservé trente ans plus tard dans l'inscription de Bitola d'Ivan Vladislav.
rdf:langString
La battaglia delle Porte di Traiano (in bulgaro: Битка при Траянови Врата?, traslitterato: Bitka pri Trajanovi Vrata, in greco moderno: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού, traslitterato: Machi stis Piles tu Traianu) fu una battaglia tra i bizantini e i bulgari, avvenuta nel 986. Ebbe luogo nell'omonimo passo, nella provincia di Sofia, in Bulgaria. Fu la più grande sconfitta dei bizantini sotto l'impero di Basilio II Bulgaroctono. Dopo l'infruttoso assedio di Sofia, egli si ritirò in Tracia, ma venne circondato dall'esercito bulgaro comandato da Samuele di Bulgaria nelle montagne degli Antibalcani. L'esercito bizantino fu annientato e lo stesso Basilio fuggì con difficoltà. Quindici anni dopo la caduta e la cattura della capitale bulgara Preslav, la vittoria alle porte di Traiano estese la serie di successi bulgari cominciata nel 976. In seguito lo zar Samuele spostò la capitale dalla nordorientale Preslav a Ocrida a sud-ovest. Il ricordo della grande vittoria su Basilio II fu preservato trenta anni più tardi, nell'iscrizione di Bitola di Ivan Vladislav (1015–1018), figlio di Aron.
rdf:langString
トラヤヌスの門の戦いは、東ローマ帝国と第一次ブルガリア帝国との間で行われた戦いで、ブルガリアが勝利した。
rdf:langString
De Slag bij de Trajaanse Poort vond plaats op 17 august 986 ter hoogte van in Bulgarije. Na een relatieve rust van vijftien jaar werden de Byzantijns-Bulgaarse oorlogen hervat.
rdf:langString
A Batalha da Porta de Trajano (em búlgaro: Битката при Траянови Врата; em grego: Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) foi travada entre forças bizantinas e búlgaras no ano de 986. Ela se deu no passo de mesmo nome, na Província de Sófia, Bulgária. Foi a maior derrota dos bizantinos durante o reinado do imperador Basílio II Bulgaróctono. Depois de um cerco fracassado à Sérdica (Sófia), Basílio e seu exército recuaram para a Trácia, mas foram cercados pelo exército búlgaro comandado por Samuel nas montanhas de Sredna Gora. O exército bizantino foi aniquilado e o próprio Basílio quase não conseguiu escapar. Quinze anos depois da queda da capital búlgara, Preslava, a vitória nas Porta de Trajano ampliou os sucessos conquistados desde 976. Posteriormente, o tsar Samuel moveu sua capital de Preslava, no nordeste, para Ácrida, no sudoeste. A memória da grande vitória sobre Basílio II se preservou trinta anos depois na inscrição de Bitola de João Vladislau (r. 1015–1018), o filho de Aarão.
rdf:langString
Би́тва у Трая́новых Воро́т (болг. Битката при Траянови врата, греч. Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) — сражение между болгарской и византийской армиями 17 августа 986 года в .
rdf:langString
Битва біля Траянових воріт (болг. Битката при Траянови Врата, грец. Μάχη στις Πύλες του Τραϊανού) — битва між та візантійською арміями 17 серпня 986 року в Іхтіманській ущелині на місці сучасних . У 986 році візантійська армія на чолі з імператором Василієм II Болгаробійцею взяла в облогу Средець, однак через 20 днів облоги запаси продовольства закінчилися, а можливість його поповнення блокувалася болгарами. Не бачачи можливості добитися успіху, Василій II почав відступ своєї армії через Іхтманську ущелину, у якому болгарська армія під керівництвом Самуїла влаштувала засідку між Средцем і Пловдивом. У битві була знищена майже вся візантійська кіннота та значна частина піхоти, був утрачений увесь обоз, а сам імператор дивом уникнув полону. У результаті цієї поразки візантійців, а також заколоту Барди Фоки, Самуїл зміг значно збільшити розмір своєї держави.
xsd:nonNegativeInteger
21424
xsd:string
Unknown (Light)
xsd:string
Byzantine Empire
xsd:string
First Bulgarian Empire
xsd:date
0986-08-17
xsd:string
Bulgarian victory
xsd:string
Unknown
xsd:string
15,000–20,000
<Geometry>
POINT(23.918333053589 42.356109619141)
