Battle of Maserfield

http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Maserfield an entity of type: Thing

La Batalla de Maserfield va tenir lloc el 5 d'agost del 641 o 642, entre els reis anglosaxons Osvald de Northúmbria i Penda de Mèrcia, que lluitava amb aliats gal·lesos. La batalla va resultar en la derrota, mort i desmembrament d'Osvald. rdf:langString
معركة مسرفيلد (بالانجليزية: Battle of Maserfield، أو Maserfeld) معركة وقعت في 5 أغسطس عام 641 أو عام 642، بين ملوك إنجلترا الأنجلوسكسونية الملك أوزوالد والملك بيندا، انتهت بهزيمة أوزوالد ومقتله، وتقطيع أوصال جيشه، تعرف المعركة أيضًا عند الويلزيين باسم كوغواي (بالانجليزية: Cogwy). rdf:langString
Die Schlacht von Maserfield (auch Maserfeld; Walisisch „Maes Cogwy“) wurde am 5. August 642 zwischen den angelsächsischen Königen Oswald von Northumbria und Penda von Mercia geschlagen. Penda verließ das Schlachtfeld als Sieger, während Oswald den Tod fand. rdf:langString
The Battle of Maserfield (Welsh: Cad Maes Cogwy) was fought on 5 August 641 or 642 (642 according to Ward) between the Anglo-Saxon kings Oswald of Northumbria and Penda of Mercia, ending in Oswald's defeat, death, and dismemberment. The location was also known as Cogwy in Welsh, with Welshmen from Pengwern participating in the battle (according to the probably ninth-century Canu Heledd), probably as allies of the Mercians. Bede reports the commonly accepted date given above; the Welsh Annales Cambriae is generally considered incorrect in giving the year of the battle as 644. The site of the battle is traditionally identified with Oswestry; arguments have been made for and against the accuracy of this identification. rdf:langString
La batalla de Maserfield (o Maserfeld; en galés: Maes Cogwy) tuvo lugar el 5 de agosto de 641 o 642 en Inglaterra entre Oswald de Northumbria y Penda de Mercia, concluyedo con la derrota, muerte y descuartización de Oswald. La batalla fue conocida también como Cogwy para los galeses, con sus paisanos de Pengwern participando en la batalla (según el Canu Heledd), probablemente en el bando de los Mercianos. Bede da como fecha la ya comentada; los Annales Cambriae galeses, considerados erróneos, el año de 644. El sitio ha sido identificado tradicionalmente con Oswestry, aunque se han dado argumentos a favor y en contra de esta identificación. rdf:langString
Pertempuran Maserfield (atau Maserfeld, "lapangan (perbatasan) rawa"; Bahasa Wales: Maes Cogwy) merupakan sebuah konflik yang berlangsung pada tanggal 5 Agustus 642 antara raja-raja Anglo-Saxon Oswald dari Northumbria dan Penda dari Mercia, yang terakhir bersekutu dengan Wales, Powys. Konfrontasi berakhir dengan kekalahan Oswald, yang gugur di medan peperangan. Northumbria memisahkan sekali lagi antara Bernicia dan Deira, sementara kekuasaan Penda menguat. rdf:langString
La battaglia di Maserfield (o Maserfeld, Maes Cogwy in gallese) fu combattuta il 5 agosto del 642 o del 644 tra i sovrani anglosassoni Oswald di Northumbria e Penda di Mercia, che si concluse con la sconfitta e la morte di Oswald. È probabile che alla battaglia abbiano partecipato anche gli uomini del Powys, come alleati dei Merciani.San Beda il Venerabile dice che la battaglia fu combattuta nel 642, mentre gli Annales Cambriae la datano al 644. rdf:langString
La bataille de Maserfield se déroule le 5 août 642 et oppose les rois anglo-saxons Oswald de Northumbrie et Penda de Mercie, ce dernier étant allié aux Gallois du Powys. L'affrontement se solde par la défaite d'Oswald, qui laisse la vie sur le champ de bataille. La Northumbrie se sépare à nouveau entre Bernicie et Deira, tandis que la puissance de Penda en sort renforcée. rdf:langString
Bitwa pod Maserfield (walijskie: Maes Cogwy) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 sierpnia 642 r. pomiędzy królem Oswaldem z Nortumbrii a władcą Mercji , prawdopodobnie pod Oswestry. Starcie zakończyło się zwycięstwem Pendy i śmiercią króla Oswalda. rdf:langString
Битва при Майс-Когви (также битва при Мезерфельде; валл. Brwydr Maes Cogwy) — сражение эпохи англосаксонского завоевания, состоявшееся 5 августа 642 года между войском мерсийско-валлийской коалиции во главе с королём Пендой с одной стороны и войском Нортумбрии короля Освальда с другой. rdf:langString
rdf:langString Battle of Maserfield
rdf:langString معركة مسرفيلد
rdf:langString Batalla de Maserfield
rdf:langString Schlacht von Maserfield
rdf:langString Batalla de Maserfield
rdf:langString Pertempuran Maserfield
rdf:langString Bataille de Maserfield
rdf:langString Battaglia di Maserfield
rdf:langString Bitwa pod Maserfield
rdf:langString Битва при Майс-Когви
rdf:langString Battle of Maserfield
rdf:langString Cad Maes Cogwy
xsd:float 52.86000061035156
xsd:float -3.053999900817871
xsd:integer 240565
xsd:integer 1098257505
rdf:langString A twelfth-century painting of St Oswald, killed at Maserfield, in Durham Cathedral
xsd:integer 100
xsd:integer 600
rdf:langString Heavy, 800 killed
rdf:langString King Eowa
rdf:langString King Oswald
rdf:langString Battle of Maserfield
rdf:langString Cad Maes Cogwy
xsd:gMonthDay --08-05
rdf:langString uncertain, Oswestry area
rdf:langString Mercian-Brittonic victory
xsd:integer 1000 1200 2000
xsd:string 52.86 -3.054
rdf:langString La Batalla de Maserfield va tenir lloc el 5 d'agost del 641 o 642, entre els reis anglosaxons Osvald de Northúmbria i Penda de Mèrcia, que lluitava amb aliats gal·lesos. La batalla va resultar en la derrota, mort i desmembrament d'Osvald.
rdf:langString معركة مسرفيلد (بالانجليزية: Battle of Maserfield، أو Maserfeld) معركة وقعت في 5 أغسطس عام 641 أو عام 642، بين ملوك إنجلترا الأنجلوسكسونية الملك أوزوالد والملك بيندا، انتهت بهزيمة أوزوالد ومقتله، وتقطيع أوصال جيشه، تعرف المعركة أيضًا عند الويلزيين باسم كوغواي (بالانجليزية: Cogwy).
rdf:langString Die Schlacht von Maserfield (auch Maserfeld; Walisisch „Maes Cogwy“) wurde am 5. August 642 zwischen den angelsächsischen Königen Oswald von Northumbria und Penda von Mercia geschlagen. Penda verließ das Schlachtfeld als Sieger, während Oswald den Tod fand.
rdf:langString The Battle of Maserfield (Welsh: Cad Maes Cogwy) was fought on 5 August 641 or 642 (642 according to Ward) between the Anglo-Saxon kings Oswald of Northumbria and Penda of Mercia, ending in Oswald's defeat, death, and dismemberment. The location was also known as Cogwy in Welsh, with Welshmen from Pengwern participating in the battle (according to the probably ninth-century Canu Heledd), probably as allies of the Mercians. Bede reports the commonly accepted date given above; the Welsh Annales Cambriae is generally considered incorrect in giving the year of the battle as 644. The site of the battle is traditionally identified with Oswestry; arguments have been made for and against the accuracy of this identification.
rdf:langString La batalla de Maserfield (o Maserfeld; en galés: Maes Cogwy) tuvo lugar el 5 de agosto de 641 o 642 en Inglaterra entre Oswald de Northumbria y Penda de Mercia, concluyedo con la derrota, muerte y descuartización de Oswald. La batalla fue conocida también como Cogwy para los galeses, con sus paisanos de Pengwern participando en la batalla (según el Canu Heledd), probablemente en el bando de los Mercianos. Bede da como fecha la ya comentada; los Annales Cambriae galeses, considerados erróneos, el año de 644. El sitio ha sido identificado tradicionalmente con Oswestry, aunque se han dado argumentos a favor y en contra de esta identificación.
rdf:langString La bataille de Maserfield se déroule le 5 août 642 et oppose les rois anglo-saxons Oswald de Northumbrie et Penda de Mercie, ce dernier étant allié aux Gallois du Powys. L'affrontement se solde par la défaite d'Oswald, qui laisse la vie sur le champ de bataille. La Northumbrie se sépare à nouveau entre Bernicie et Deira, tandis que la puissance de Penda en sort renforcée. Le nom de Maserfelth figure dans l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais de Bède le Vénérable. Les sources galloises que sont l'Historia Brittonum et les Annales Cambriae lui donnent le nom de Maes Cogwy ou Cocboy. Ce lieu est traditionnellement identifié à la ville d'Oswestry, dans le Shropshire, mais des doutes subsistent à ce sujet.
rdf:langString Pertempuran Maserfield (atau Maserfeld, "lapangan (perbatasan) rawa"; Bahasa Wales: Maes Cogwy) merupakan sebuah konflik yang berlangsung pada tanggal 5 Agustus 642 antara raja-raja Anglo-Saxon Oswald dari Northumbria dan Penda dari Mercia, yang terakhir bersekutu dengan Wales, Powys. Konfrontasi berakhir dengan kekalahan Oswald, yang gugur di medan peperangan. Northumbria memisahkan sekali lagi antara Bernicia dan Deira, sementara kekuasaan Penda menguat. Nama Maserfelth muncul dalam Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum dari Beda Venerabilis. Sumber-sumber Wales dari Historia Brittonum dan Annales Cambriae memberinya nama Maes Cogwy atau Cocboy. Tempat ini biasanya diidentifikasi dengan kota , di Shropshire, tetapi hal tersebut masih diragukan.
rdf:langString La battaglia di Maserfield (o Maserfeld, Maes Cogwy in gallese) fu combattuta il 5 agosto del 642 o del 644 tra i sovrani anglosassoni Oswald di Northumbria e Penda di Mercia, che si concluse con la sconfitta e la morte di Oswald. È probabile che alla battaglia abbiano partecipato anche gli uomini del Powys, come alleati dei Merciani.San Beda il Venerabile dice che la battaglia fu combattuta nel 642, mentre gli Annales Cambriae la datano al 644. Sin dalla morte dello zio di Oswald Edwin di Northumbria nella battaglia di Hatfield Chase nel 633, i Merciani di Penda rappresentarono un ostacolo al dominio northumbriano sulle terre britanniche a sud dell'Humber. Oswald aveva sconfitto Cadwallon ap Cadfan del Gwynedd (alleato di Penda) nella battaglia di Heavenfield nel 634 e poi ristabilì l'egemonia northumbriana. Sebbene si ritenga che Penda abbia in parte riconosciuto l'autorità di Oswald dopo Hatfield Chase, tuttavia sarebbe rimasto ostile al potere northumbriano e ciò sarebbe stato percepito da Oswald come una minaccia. La causa della guerra che portò alla battaglia di Maserfield è però sconosciuta. Nella sua Historia ecclesiastica gentis Anglorum Beda dipinge Oswald come una figura santa e, in quest'ansia di metterlo in buona luce, omette di menzionare la causa della guerra, forse perché l'aggressore fu proprio Oswald. Si limita solo a registrare la morte di quest'ultimo durante lo scontro. La località in cui si verificò la battaglia viene tradizionalmente identificata con Oswestry ("l'albero di Oswald"), nello Shropshire, che, si pensa, che a quel tempo si trovasse ancora nel territorio del Powys. Se ciò fosse corretto, la conclusione ovvia è che Oswald avrebbe invaso il Powys. Gli alleati gallesi di Penda potrebbero aver incluso del Powys. Dalle parole del si potrebbe anche dedurre la presenza di Penda. La battaglia fu disastrosa per i northumbriani. Beda ci dice che Oswald pregò per le anime dei suoi soldati poco prima di morire. Il corpo di Oswald fu fatto a pezzi: la sua testa e le sue braccia infilate in cime a dei pali. I suoi resti furono recuperati in seguito dal fratello e successore Oswiu. Siccome Penda era un pagano e Oswald un cristiano, quest'ultimo venne poi venerato come martire e santo. Beda riferisce di molti miracoli attribuiti alle diverse parti del suo corpo, venerate come reliquie. L'Historia Brittonum attribuisce la vittoria di Penda all'azione del male, ma questa lettura della battaglia come di un semplice scontro tra cristiani e pagani è estremamente semplificata, dato che, in realtà, Gallesi cristiani avrebbero combattuto dalla parte di Penda. Questo scontro segnò la fine dell'imperialismo northumbriano a sud dell'Humber, impedendo, secondo lo storico Frank Stenton, la formazione di un compatto regno inglese dominato dalla Northumbria, e facendo di Penda, secondo un altro storico, , il sovrano merciano più potente emerso fino a quel momento nelle Midlands. Secondo la Historia Brittonum e gli Annales Cambriae, il fratello di Penda Eowa, che sarebbe stato re di Mercia, fu ucciso in questa battaglia. Esiste una concreta possibilità che egli fosse però alleato di Oswald, in quanto è stato suggerito che egli regnasse sul nord di Mercia, mentre Penda sul sud. La Historia Brittonum afferma che Penda abbia regnato per soli 10 anni, mentre Beda dice 22. Queste differenze si spiegherebbero col fatto che l'Historia considera Penda sovrano solo da dopo la battaglia (anche se, pure dopo questa, il suo regno sarebbe comunque superiore). E ciò significherebbe che la morte del fratello Eowa rimosse un importante rivale per la strada verso il trono, permettendo a Penda di reclamare o comunque di consolidare la propria autorità su tutta la Mercia. Dopo la battaglia, il regno di Deira, che formava la Northumbria insieme alla Bernicia, scelse un proprio sovrano, Oswine, mentre sul trono di Bernicia salì il fratello di Oswald, Oswiu. La battaglia, quindi, aprì la strada all'indebolimento interno e alla frammentazione del regno northumbriano, una situazione che durò fino a dopo la battaglia di Winwaed (655), nonostante Oswine fosse stato ucciso per ordine di Oswiu nel 651. Secondo Stenton, Maserfield fece di Penda il sovrano più forte dell'Inghilterra. Egli mantenne questa posizione fino alla morte, avvenuta contro i berniciani proprio nella battaglia di Winwaed in 655. Nel tempo che intercorse tra Maserfield e Winwaed Penda fu così potente da poter compiere scorrerie distruttive nel territorio berniciano, assediando ancheBamburgh.
rdf:langString Bitwa pod Maserfield (walijskie: Maes Cogwy) – starcie zbrojne, które miało miejsce 5 sierpnia 642 r. pomiędzy królem Oswaldem z Nortumbrii a władcą Mercji , prawdopodobnie pod Oswestry. Starcie zakończyło się zwycięstwem Pendy i śmiercią króla Oswalda. Po śmierci wuja Oswalda - Edwina w trakcie bitwy pod Hatfield Chase w roku 633, doszło do napięć pomiędzy Nortumbrią i Mercją. Krótko potem w roku 634 król Oswald pokonał Walijczyków dowodzonych przez Cadwallona ap Cadfana w bitwie pod Heavenfield, wzmacniając swoją władzę w Brytanii. Przeciwko władzy Oswalda opowiedział się król Mercji Penda. Agresywna polityka Oswalda miała doprowadzić w szybkim czasie do konfliktu zbrojnego. Do decydującej bitwy doszło pod Maserfield (rejon Oswestry), gdzie władca Nortumbrii poniósł klęskę i poległ na placu boju. W opisie Bedy, Oswald widząc porażkę swoich wojsk miał przed śmiercią rozpocząć modlitwę o dusze zmarłych rycerzy. Po śmierci głowę i pozostałe części ciała króla nadziano na lance. Dopiero w następnym roku brat i następca królewski Oswiu, zebrał szczątki królewskie, które powróciły do Nortumbrii. W następstwie bitwy, w południowej części Nortumbrii (Deira) wybrano nowego króla Oswina, natomiast na północy królestwa władzę objął brat Oswalda - Oswiu. Klęska pod Maserfield osłabiła wyraźnie pozycję Nortumbrii w Brytanii aż do momentu bitwy pod Winwaed w roku 655.
rdf:langString Битва при Майс-Когви (также битва при Мезерфельде; валл. Brwydr Maes Cogwy) — сражение эпохи англосаксонского завоевания, состоявшееся 5 августа 642 года между войском мерсийско-валлийской коалиции во главе с королём Пендой с одной стороны и войском Нортумбрии короля Освальда с другой. В 634 году король Нортумбрии Освальд с трудом победил немногочисленные остатки армии Кадваллона Гвинедского. После этого он объединил Нортумбрию и решился на войну с теми, кто недавно напал на его страну — Гвинедом и Мерсией. Однако в 642 году была создана коалиция из Пенгверна, Гвинеда, Мерсии и Поуиса. 5 августа этого же года при селении Майс-Когви (Мазерфельд около современного Освестри) произошло столкновение армий двух сторон. В результате победу одержали объединённые силы. В битве погибли король Нортумбрии Освальд, король Поуиса Эйлит ап Кинан, а также Эова, брат короля Мерсии и его вероятный соправитель.
xsd:nonNegativeInteger 12803
xsd:string 100 Mercians killed
xsd:string 600 Powysian fighters killed
xsd:string Kingdom of Bernicia
xsd:string Kingdom of Gwynedd
xsd:string Kingdom of Mercia
xsd:string Kingdom of Powys
xsd:date 0641-08-05
xsd:string Mercian-Brittonic victory
xsd:string 1,000
xsd:string 1,200 Powysian forces
xsd:string 2,000 Mercian forces
<Geometry> POINT(-3.0539999008179 52.860000610352)

data from the linked data cloud