Battle of Awazu
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Awazu an entity of type: Thing
معركة اوازو (باليابانية: 粟津の戦い، بالروماجي: Awazu no tatakai)، معركة ضمن حرب غينبيه بين قوات ميناموتو نو يوشيناكا المتمردة وابن عمه ميناموتو نو يوريتومو لأجل السيطرة على السلطة وزعامة قبيلة ميناموتو، حدثت في 21 فبراير 1184، هزمت فيها قوات يوشيناكا وقتل على إثرها.
rdf:langString
Die Schlacht von Awazu (jap. 粟津の戦い, Awazu no tatakai) am 21. Februar 1184 war eine bedeutende Schlacht in der japanischen Geschichte. Im Auftrag von Minamoto no Yoritomo kämpften Minamoto no Yoshitsune und gegen Minamoto no Yoshinaka. Durch den Sieg über seinen Cousin Yoshinaka sicherte sich Minamoto no Yoritomo eine führende Rolle in Japan und beendete den innerfamiliären Machtkampf der Minamoto-Familie.
rdf:langString
粟津の戦い（あわづのたたかい）は、寿永3年1月20日（1184年3月4日）に近江国粟津にて行われた源義仲と源頼朝派遣の東国諸将との間の戦い。治承・寿永の乱の1つ。
rdf:langString
A Batalha de Awazu foi uma Batalha das Guerras Genpei que ocorreu entre duas frações do Clã Minamoto.
rdf:langString
粟津之戰（粟津の戦い）是日本平安時代末期源平合戰中的一場戰役，發生於壽永三年正月二十（1184年3月4日）。 法住寺合戰之後，源賴朝接受後白河法皇的命令，派弟弟源範賴、源義經以及麾下東國諸將討伐源義仲。經過宇治川之戰等敗績後，義仲綁架後白河法皇逃離京都。在再敗之後，今井兼平等試圖率軍退回根據地北陸。 然而到達近江國時，同長年與義仲爭奪信濃國支配權的率領軍隊相遇。義仲軍大敗潰滅，源義仲在今井兼平等人的追隨下辛苦逃脫。義仲欲尋找自殺場所，來到粟津的松原。然而馬腳踏入了深田之中動彈不得，義仲被箭射中面部而陣亡。見此情景，今井兼平自殺。木曾源氏勢力滅亡。
rdf:langString
La Batalla d'Awazu fou una batalla de les guerres Genpei entre dues faccions del clan Minamoto. Minamoto no Yoshinaka intentà resistir per última vegada després d'haver fugit dels exèrcits dels seus cosins, que li havien perseguit després que Yoshinaka atacara Kyoto, cremant l'Hōjūjiden, i segrestant a l'emperador Go-Shirakawa. Durant la persecució s'havia unit amb el seu company i germà de llet en Seta; Kanehira compartí el comandament amb Yoshinaka.
rdf:langString
Minamoto no Yoshinaka made his final stand at Awazu, after fleeing from his cousins' armies, which confronted him after he attacked Kyoto, burning the Hōjūjiden, and kidnapping Emperor Go-Shirakawa. During the pursuit he was joined by his foster brother Imai Kanehira and Tomoe Gozen. During the battle, they fought valiantly, holding off Noriyori's large force of thousands of men for a time. However, in the end, they both died in battle.
rdf:langString
La batalla de Awazu fue una batalla de las guerras Genpei entre dos facciones del clan Minamoto. Minamoto no Yoshinaka intentó resistir por última vez después de haber huido de los ejércitos de sus primos, que le habían perseguido después que Yoshinaka atacara Kioto, quemando el Hōjūjiden, y secuestrando al emperador Go-Shirakawa. Durante la persecución se había unido con su compañero y hermano de leche en Seta; Kanehira compartió el mando con Yoshinaka.
rdf:langString
Awazuko gudua, 1184. urteko Minamoto klanaren bi alderen arteko gudu bat izan zen, Japoniako Genpei Gerren barnean. Minamoto no Yoshinakak, azken aldiz erresistitzen saiatu zen, bere lehengusuen armadengandik ihes egin ondoren, Yoshinakak Kioto eraso ondoren jazarri zutena, errez eta bahituz. Jazarpenean zehar, bere laguna zen elkartu zen Setan. Kanehirak, agintea banatu zuen Yoshinakarekin.
rdf:langString
La bataille d'Awazu le 21 février 1184 fait directement suite à la seconde bataille d'Uji, deux jours plus tôt. Minamoto no Yoshinaka, poursuivi depuis Kyōto par les armées de ses cousins, est rejoint à Seta par son compagnon d'armes Kanehira Imai. En chemin, il est rejoint par sa femme Tomoe Gozen et ils affrontent l'ennemi à Awazu. Ils se battirent vaillamment contre les forces largement supérieures de Noriyori et Yoshitsune, mais finirent par être vaincus. Yoshinaka fut touché par une flèche lorsque son cheval se retrouva englué dans une rizière, et Kanehira se suicida en se jetant de son cheval en tenant son sabre dans sa bouche. Quant à Tomoe, son sort relève de la légende, et si certaines sources affirment qu'elle choisit de rester mourir au combat aux côtés de son compagnon, d'autre
rdf:langString
rdf:langString
Battle of Awazu
rdf:langString
معركة اوازو
rdf:langString
Batalla d'Awazu
rdf:langString
Schlacht von Awazu
rdf:langString
Awazuko gudua
rdf:langString
Batalla de Awazu
rdf:langString
Bataille d'Awazu
rdf:langString
粟津の戦い
rdf:langString
Batalha de Awazu
rdf:langString
粟津之戰
rdf:langString
Battle of Awazu
xsd:integer
1256616
xsd:integer
1091330714
rdf:langString
Tomoe Gozen defeats Uchida Ieyoshi and Hatakeyama Shigetada.
rdf:langString
Minamoto clan loyalists
rdf:langString
Minamoto clan rebels
rdf:langString
Imai Kanehira
rdf:langString
Minamoto no Yoshinaka
rdf:langString
Battle of Awazu
xsd:date
1184-02-21
xsd:integer
300
rdf:langString
the Genpei War
rdf:langString
Minamoto no Yoshitsune et al. victory; Minamoto no Yoshinaka killed
rdf:langString
La Batalla d'Awazu fou una batalla de les guerres Genpei entre dues faccions del clan Minamoto. Minamoto no Yoshinaka intentà resistir per última vegada després d'haver fugit dels exèrcits dels seus cosins, que li havien perseguit després que Yoshinaka atacara Kyoto, cremant l'Hōjūjiden, i segrestant a l'emperador Go-Shirakawa. Durant la persecució s'havia unit amb el seu company i germà de llet en Seta; Kanehira compartí el comandament amb Yoshinaka. Amb un avantatge numèric es llança sobre ells. Cap notar que en aquesta batalla l'exèrcit de Yoshinaka lluità feroçment, resistint el nombrós exèrcit de milers d'homes de Noriyori fins a la mort, entre ells el mateix Yoshinaka, qui realitza el seppuku i també amb la participació de la seua companya Tomoe Gozen, qui va anar una de les onna bugeisha (女武芸者 , "dona samurai"?) més conegudes en la història japonesa (algunes versions diuen que va morir en la batalla i en unes altres que va poder haver escapat). Quan Kanehira sentí a dir que el seu germà havia mort, es va suïcidar saltant del seu cavall mentre subjectava la seua espasa en la seua boca. Amb aquest fet, es destrueix a l'exèrcit rebel, ara tindria el respatler de l'enclaustrat Emperador Go-Shirakawa, i donaria pas a la reunificació d'ambdues faccions del clan i centrant el seu objectiu a derrotar els Taira.
rdf:langString
معركة اوازو (باليابانية: 粟津の戦い، بالروماجي: Awazu no tatakai)، معركة ضمن حرب غينبيه بين قوات ميناموتو نو يوشيناكا المتمردة وابن عمه ميناموتو نو يوريتومو لأجل السيطرة على السلطة وزعامة قبيلة ميناموتو، حدثت في 21 فبراير 1184، هزمت فيها قوات يوشيناكا وقتل على إثرها.
rdf:langString
Die Schlacht von Awazu (jap. 粟津の戦い, Awazu no tatakai) am 21. Februar 1184 war eine bedeutende Schlacht in der japanischen Geschichte. Im Auftrag von Minamoto no Yoritomo kämpften Minamoto no Yoshitsune und gegen Minamoto no Yoshinaka. Durch den Sieg über seinen Cousin Yoshinaka sicherte sich Minamoto no Yoritomo eine führende Rolle in Japan und beendete den innerfamiliären Machtkampf der Minamoto-Familie.
rdf:langString
Minamoto no Yoshinaka made his final stand at Awazu, after fleeing from his cousins' armies, which confronted him after he attacked Kyoto, burning the Hōjūjiden, and kidnapping Emperor Go-Shirakawa. During the pursuit he was joined by his foster brother Imai Kanehira and Tomoe Gozen. During the battle, they fought valiantly, holding off Noriyori's large force of thousands of men for a time. However, in the end, they both died in battle. Yoshinaka was struck dead by an arrow when his horse became mired in a paddy field. Kanehira committed suicide by leaping off his horse while holding his sword in his mouth.
rdf:langString
Awazuko gudua, 1184. urteko Minamoto klanaren bi alderen arteko gudu bat izan zen, Japoniako Genpei Gerren barnean. Minamoto no Yoshinakak, azken aldiz erresistitzen saiatu zen, bere lehengusuen armadengandik ihes egin ondoren, Yoshinakak Kioto eraso ondoren jazarri zutena, errez eta bahituz. Jazarpenean zehar, bere laguna zen elkartu zen Setan. Kanehirak, agintea banatu zuen Yoshinakarekin. Abantaila numerikoarekin, Minamoto no Yoshitsune euren aurka doa. Nabarmentzekoa da gudu honetan, Yoshinakaren armadak gogor borrokatu zuela, Noriyoriren milaka soldaduko armadari erresistituz hil arte, horien artean Yoshinaka bera hil zelarik, nork seppukua egin zuen. Nabarmentzekoa da, baita ere, bere lagun partehartzea, japoniar historian onna bugeisha edo emakume samurairik ezagunenetako bat izan zena (bertsioren batzuk, guduan hil zela diote, beste batzuk ihes egin zuela dioten bitartean). Kanehirak, Yoshinaka hil zela jakin zuenean, bere buruaz beste egin zuen bere zalditik jauzi eginez, bere ezpata ahoan eusten zuen bitartean. Gertaera honekin, armada matxinatua suntsitu zen. Orain, Yoritomok, Go-Shirakawa Enperadore inseiaren babesa izango zuen, eta klanaren bi aldeak bateratuko zituen, bere helmuga, Tairatarrak garaitzean jarriz.
rdf:langString
La batalla de Awazu fue una batalla de las guerras Genpei entre dos facciones del clan Minamoto. Minamoto no Yoshinaka intentó resistir por última vez después de haber huido de los ejércitos de sus primos, que le habían perseguido después que Yoshinaka atacara Kioto, quemando el Hōjūjiden, y secuestrando al emperador Go-Shirakawa. Durante la persecución se había unido con su compañero y hermano de leche en Seta; Kanehira compartió el mando con Yoshinaka. Con una ventaja numérica Minamoto no Yoshitsune se lanza sobre ellos. Cabe notar que en esta batalla el ejército de Yoshinaka luchó ferozmente, resistiendo el numeroso ejército de miles de hombres de Minamoto no Noriyori hasta la muerte, entre ellos el propio Yoshinaka, quien realiza el seppuku y también con la participación de su compañera Tomoe Gozen, quien fue una de las onna bugeisha (女武芸者 "mujer samurai"?) más conocidas en la historia japonesa (algunas versiones dicen que falleció en la batalla y en otras que pudo haber escapado). Cuando Kanehira oyó que su hermano había muerto, se suicidó saltando de su caballo mientras sujetaba su espada en su boca. Con este hecho, se destruye al ejército rebelde, ahora Minamoto no Yoritomo tendría el respaldo del enclaustrado Emperador Go-Shirakawa, y daría paso a la reunificación de ambas facciones del clan y centrando su objetivo en derrotar al clan Taira.
rdf:langString
La bataille d'Awazu le 21 février 1184 fait directement suite à la seconde bataille d'Uji, deux jours plus tôt. Minamoto no Yoshinaka, poursuivi depuis Kyōto par les armées de ses cousins, est rejoint à Seta par son compagnon d'armes Kanehira Imai. En chemin, il est rejoint par sa femme Tomoe Gozen et ils affrontent l'ennemi à Awazu. Ils se battirent vaillamment contre les forces largement supérieures de Noriyori et Yoshitsune, mais finirent par être vaincus. Yoshinaka fut touché par une flèche lorsque son cheval se retrouva englué dans une rizière, et Kanehira se suicida en se jetant de son cheval en tenant son sabre dans sa bouche. Quant à Tomoe, son sort relève de la légende, et si certaines sources affirment qu'elle choisit de rester mourir au combat aux côtés de son compagnon, d'autres affirment qu'elle s'enfuit du champ de bataille avec la tête de Yoshinaka, puis (selon les sources), soit se jeta dans l'océan avec la tête, soit survécut, déposa les armes, et se fit religieuse bouddhiste.
rdf:langString
粟津の戦い（あわづのたたかい）は、寿永3年1月20日（1184年3月4日）に近江国粟津にて行われた源義仲と源頼朝派遣の東国諸将との間の戦い。治承・寿永の乱の1つ。
rdf:langString
A Batalha de Awazu foi uma Batalha das Guerras Genpei que ocorreu entre duas frações do Clã Minamoto.
rdf:langString
粟津之戰（粟津の戦い）是日本平安時代末期源平合戰中的一場戰役，發生於壽永三年正月二十（1184年3月4日）。 法住寺合戰之後，源賴朝接受後白河法皇的命令，派弟弟源範賴、源義經以及麾下東國諸將討伐源義仲。經過宇治川之戰等敗績後，義仲綁架後白河法皇逃離京都。在再敗之後，今井兼平等試圖率軍退回根據地北陸。 然而到達近江國時，同長年與義仲爭奪信濃國支配權的率領軍隊相遇。義仲軍大敗潰滅，源義仲在今井兼平等人的追隨下辛苦逃脫。義仲欲尋找自殺場所，來到粟津的松原。然而馬腳踏入了深田之中動彈不得，義仲被箭射中面部而陣亡。見此情景，今井兼平自殺。木曾源氏勢力滅亡。
xsd:nonNegativeInteger
3274
xsd:string
Minamotoclan loyalists
xsd:string
Minamotoclan rebels
xsd:date
1184-02-21
xsd:string
Minamoto no Yoshitsuneet al. victory;Minamoto no Yoshinakakilled