Battle of Alcoraz
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Alcoraz an entity of type: Thing
La batalla d'Alcoraç es va entaular el 15 de novembre del 1096 a prop de Washka i va enfrontar l'exèrcit del Regne d'Aragó contra les tropes islàmiques de l'Emirat de Saraqusta. La batalla es va produir quan l'Emirat de Saraqusta decidí enviar un poderós exèrcit contra les tropes aragoneses que estaven duent a terme el Setge de Washka. La batalla finalitzà amb la victòria dels aragonesos i, ja sense possibilitats de rebre socors, la posterior caiguda de Madina Washka, que fou rebatejada amb el nom en aragonès Uesca (en català: Osca; en castellà: Huesca).
rdf:langString
Die Schlacht von Alcoraz war eine Feldschlacht bei der Stadt Huesca während der Reconquista, in der die Streitmacht Peters I., des Königs von Aragón und Pamplona, mithilfe in Südfrankreich rekrutierter Truppen am 18. November 1096 die vereinigten Streitkräfte der Emire von Huesca, Játiva und Denia und des Emirs Ahmad II. al-Musta'in sowie der kastilischen Feldherren García Ordóñez und Gonzalo Núñez de Lara besiegte. Letztere waren von Alfons VI., dem König von León, geschickt worden, um den Taifa-König von Saragossa gegen seinen Rivalen Peter I. zu unterstützen.
rdf:langString
Битва при Алкорасе (исп. Batalla de Alcoraz) — состоявшееся 15 ноября 1096 года сражение между войсками арагонцев и альморавидов эмира Сарагосы Ахмада II ал-Мустаина у города Алкорас, близ Уэски. Сражение закончилось победой христиан.
rdf:langString
معركة الكرازة (بالإسبانية: Batalla de Alcoraz) هي معركة وقعت في 30 ذي القعدة 489 هـ/18 نوفمبر 1096 م بالقرب من وشقة بين قوات مملكة أراغون المحاصرة للمدينة بقيادة الملك بيدرو الأول ضد قوات سرقسطة التي هبّت لنجدة المدينة بقيادة المستعين بن هود، والمدعومة من حليفه ملك قشتالة.
rdf:langString
Η Μάχη του Αλκοράθ (Batalla de Alcoraz) πραγματοποιήθηκε το 1096 έξω την πόλη Ουέσκα (Προ-Ρωμαϊκή ονομασία: Βολσκάν, λατινική: 'Οσκα, αραβικά: Βάσκαχ), όπου παρατάχθηκαν οι πολιορκητικές δυνάμεις του Πέτρου Α´ της Αραγωνίας και της Παμπλόνα ενάντια στις προς ενίσχυση στην πόλη δυνάμεις του της Σαραγόσας. Η πολιορκία είχε ξεκίνησε δύο χρόνια νωρίτερα (το 1094) από τον πατέρα του Πέτρου, Σάντσο Ραμίρεθ, που είχε στρατοπεδεύσει στο Κάστρο του Μοντεαραγόν. Κατά την επιθεώρηση των πολιορκητικών προσπαθειών γύρω από τα τείχη, Σάντσο σκοτώθηκε από ένα βέλος. Ο διάδοχός του συνέχισε την πολιορκία, ο οποίος στο κοντινό Αλκοράθ νίκησε τα στρατεύματα του Αλ-Μουσταΐν που είχαν έρθει από τη Σαραγόσα.
rdf:langString
The Battle of Alcoraz took place between 1094 and 1096 outside Huesca, pitting the besieging forces of Peter I of Aragon and Navarre against the allied forces of Al-Musta'in II of the Taifa of Zaragoza and García Ordóñez de Nájera and Gonzalo Núñez de Lara representing Alfonso VI of León and Castille. The heraldic war shield known as the Cross of Alcoraz which commemorated the battle was later adopted as the personal coat of arms of King Peter III of Aragon and subsequently incorporated into the flag of the Kingdom of Aragon where it remains to this day.
rdf:langString
La batalla de Alcoraz tuvo lugar en el 15 de noviembre de 1096, en las cercanías de Huesca. El ejército aragonés, dirigido por el rey Pedro I de Aragón, asediaba la ciudad oscense desde el campamento establecido en el Castillo de Montearagón. El combate quedó trabado cuando llegaron los ejércitos musulmanes de Al-Musta'in II desde Zaragoza, que contaban con la ayuda de los ejércitos castellanos al mando del conde García Ordóñez y Gonzalo Núñez de Lara. Según la tradición, apareció San Jorge en el campo de batalla a favor de los aragoneses, que ganaron finalmente la batalla. La ayuda castellana al rey musulmán fue infructuosa, y la ciudad de Huesca fue conquistada el 26 de noviembre de ese año, siendo la primera ciudad musulmana incorporada al Reino de Aragón. Con anterioridad la había inte
rdf:langString
Alcorazko gudua 1096an Huescatik gertu zegoen Alcoraz herrian egindako gudua izan zen. 1094an Antso Ramiro erregeak zuzenduriko iruindar-aragoiar armadak Mont Aragón gaztelutik setiatu zuen Wasqah hiria baina Zaragozatik errefortzuak ailegatu zirenean, borroka lotu zen. Gudua izan zenerako kristau erregea jadanik hilda zegoen, harresiak ikuskatzen ari zela zauritu zutelako. Kondairaren arabera San Jurgi gudu-zelaian agertu, eta Petri I.ak zuzenduriko kristau armadak garaipena lortu zuen.
rdf:langString
Pertempuran Alcoraz berlangsung pada tahun 1096 didekat Huesca (Pra-Romawi Bolskan, Latin Osca, arab Wasqah), pengepungan terjadi antara pasukan Peter I dari Aragon dan Navarra melawan bala bantuan Al-Musta'in II dari Zaragoza. Pengepungan ini dimulai sekitar dua tahun sebelumnya pada tahun 1084 Sancho Ramirez yang merupakan ayah dari Peter, yang telah menetap di Kastil Montearagón. Sancho terbunuh oleh panah disaat memeriksa dinding pertahanan kastil. Anaknya melanjutkan pengepungan di dekat Alcoraz, mengalahkan pasukan Al-Musta'in yang datang dari Zaragoza.
rdf:langString
La bataille d'Alcoraz se déroule le 25 novembre 1096 dans les environs de Huesca (royaume d'Aragon), dans le cadre de la Reconquista, la conquête des royaumes musulmans de la péninsule Ibérique par des souverains chrétiens. Le roi d'Aragon Pierre Ier assiège la ville d'Alcoraz et y perd la vie lors des combats qui naissent de l'arrivée de renforts musulmans en provenance de Saragosse. La légende veut que la victoire finit par échoir à l'armée chrétienne grâce à l'apparition de saint Georges sur le champ de bataille.
rdf:langString
La battaglia d'Alcoraz fu combattuta nel 1096. L'esercito aragonese, guidato dal re d'Aragona Sancho Ramírez, aveva messo l'assedio alla città di Huesca nel 1094 e, nel corso dell'anno, mentre stava ispezionando le mura della città, Sancho Ramírez venne colpito da una freccia, scagliata dalle mura della città dai difensori Mori. La ferita, poi, lo aveva condotto alla morte.Il nuovo re d'Aragona, il figlio primogenito di Ramirez, Pietro I, con il fratello Alfonso in seguito detto il Battagliero, aveva continuato a tenere Huesca sotto assedio.Nel corso del 1096, Al-Musta'in II, il re della Taifa di Saragozza, da cui Huesca dipendeva decise di portare soccorso alla città, per cui, si diresse con un esercito da Saragozza verso Huesca e, nelle vicinanze della città, avvenne lo scontro conosciut
rdf:langString
De Slag bij Alcoraz vond plaats op 18 november 1096 buiten Huesca (Arabische Wasqah), waarbij de belegerende troepen van Peter I van Aragon en Navarra het opnamen tegen de hulpkrachten van Al-Musta'in II uit Zaragoza en zijn Castiliaanse bondgenoten. Latere legenden beweren dat Sint-Joris tijdens de strijd boven de kroon van Aragon verscheen, ter ondersteuning van de inspanning van de Reconquista. Dit komt overeen met soortgelijke visies van Santiago Matamoros (Sint-Jacob) ter ondersteuning van de christelijke strijdkrachten van Asturië in de Slag bij Clavijo, meer dan tweehonderd jaar eerder.
rdf:langString
rdf:langString
Battle of Alcoraz
rdf:langString
معركة الكرازة
rdf:langString
Batalla d'Alcoraç
rdf:langString
Schlacht von Alcoraz
rdf:langString
Μάχη του Αλκοράθ
rdf:langString
Batalla de Alcoraz
rdf:langString
Alcorazko gudua
rdf:langString
Pertempuran Alcoraz
rdf:langString
Bataille d'Alcoraz
rdf:langString
Battaglia di Alcoraz
rdf:langString
Slag bij Alcoraz
rdf:langString
Битва при Алкорасе
rdf:langString
Battle of Alcoraz
xsd:float
42.15361022949219
xsd:float
-0.3441666662693024
xsd:integer
22640212
xsd:integer
1066396785
rdf:langString
Peter receiving a shield emblazoned with St George's Cross.
xsd:integer
18
25
xsd:integer
18
rdf:langString
Battle of Alcoraz
xsd:integer
1096
rdf:langString
Battles of the Reconquista
rdf:langString
Outside Huesca
rdf:langString
Aragonese victory
rdf:langString
Christian conquest of Huesca
xsd:string
42.15361111111111 -0.3441666666666666
rdf:langString
La batalla d'Alcoraç es va entaular el 15 de novembre del 1096 a prop de Washka i va enfrontar l'exèrcit del Regne d'Aragó contra les tropes islàmiques de l'Emirat de Saraqusta. La batalla es va produir quan l'Emirat de Saraqusta decidí enviar un poderós exèrcit contra les tropes aragoneses que estaven duent a terme el Setge de Washka. La batalla finalitzà amb la victòria dels aragonesos i, ja sense possibilitats de rebre socors, la posterior caiguda de Madina Washka, que fou rebatejada amb el nom en aragonès Uesca (en català: Osca; en castellà: Huesca).
rdf:langString
معركة الكرازة (بالإسبانية: Batalla de Alcoraz) هي معركة وقعت في 30 ذي القعدة 489 هـ/18 نوفمبر 1096 م بالقرب من وشقة بين قوات مملكة أراغون المحاصرة للمدينة بقيادة الملك بيدرو الأول ضد قوات سرقسطة التي هبّت لنجدة المدينة بقيادة المستعين بن هود، والمدعومة من حليفه ملك قشتالة. بدأ سنة 1094 م بقيادة ملك أراغون السابق سانشو راميريث الذي قتل بسهم أثناء تفقّده لأحوال أسوار وشقة أثناء الحصار. واصل ولده بيدرو الحصار، كما استطاع هزيمة قوات ابن هود التي حاولت فك الحصار، وقتل من المسلمين عدد كبير بلغ نحو 12,000 جندي، من بينهم غارسيا أردونيث قائد جند قشتالة، فاضطر أهل وشقة للتسليم بعد حصار دام ثلاثين شهرًا، وفي الحال جعل بيدرو مسجد وشقة الجامع كنيسة، وجعلها عاصمة لمملكته. إدعت بعض المصار الغربية المعاصرة لتلك الفترة أن القديس جورج ظلّل تاج أراغون أثناء المعركة لجهودهم في معارك الاسترداد.
rdf:langString
Η Μάχη του Αλκοράθ (Batalla de Alcoraz) πραγματοποιήθηκε το 1096 έξω την πόλη Ουέσκα (Προ-Ρωμαϊκή ονομασία: Βολσκάν, λατινική: 'Οσκα, αραβικά: Βάσκαχ), όπου παρατάχθηκαν οι πολιορκητικές δυνάμεις του Πέτρου Α´ της Αραγωνίας και της Παμπλόνα ενάντια στις προς ενίσχυση στην πόλη δυνάμεις του της Σαραγόσας. Η πολιορκία είχε ξεκίνησε δύο χρόνια νωρίτερα (το 1094) από τον πατέρα του Πέτρου, Σάντσο Ραμίρεθ, που είχε στρατοπεδεύσει στο Κάστρο του Μοντεαραγόν. Κατά την επιθεώρηση των πολιορκητικών προσπαθειών γύρω από τα τείχη, Σάντσο σκοτώθηκε από ένα βέλος. Ο διάδοχός του συνέχισε την πολιορκία, ο οποίος στο κοντινό Αλκοράθ νίκησε τα στρατεύματα του Αλ-Μουσταΐν που είχαν έρθει από τη Σαραγόσα. Μεταγενέστεροι θρύλοι αναφέρουν πως κατά τη διάρκεια της μάχης ο Άγιος Γεώργιος εμφανίστηκε πάνω από το στέμμα της Αραγωνίας, προς υποστήριξη της προσπάθειας της Reconquista. Αυτό παραλληλίζεται με παρόμοια οράματα εμφάνισης του (Αγίου Ιακώβου) προς υποστήριξη των Χριστιανικών δυνάμεων των Αστουριών στη πάνω από διακόσια χρόνια νωρίτερα.
rdf:langString
The Battle of Alcoraz took place between 1094 and 1096 outside Huesca, pitting the besieging forces of Peter I of Aragon and Navarre against the allied forces of Al-Musta'in II of the Taifa of Zaragoza and García Ordóñez de Nájera and Gonzalo Núñez de Lara representing Alfonso VI of León and Castille. The siege had begun some two years earlier, in 1094, with Peter's father, Sancho Ramírez, who was encamped at the time in the Castle of Montearagon intent on retaking the City of Huesca from the Moors. While inspecting the siege efforts around the ramparts of Huesca, Sancho was struck and killed by an arrow. His son continued the siege, finally defeating the allied troops of Al-Musta'in that had come up from Zaragoza on the fields of Alcoraz, just outside of Huesca. Later legends hold that during the battle, Saint George appeared above the crown of Aragon, to inspire the Christian army who were heavily outnumbered in this first Reconquista. This parallels the legendary story of the Battle of Clavijo, over two hundred years earlier, where Saint James was similarly alleged to have appeared before the Christian forces of the Kingdom of Asturias in the battle against the Saracen armies. The heraldic war shield known as the Cross of Alcoraz which commemorated the battle was later adopted as the personal coat of arms of King Peter III of Aragon and subsequently incorporated into the flag of the Kingdom of Aragon where it remains to this day.
rdf:langString
Die Schlacht von Alcoraz war eine Feldschlacht bei der Stadt Huesca während der Reconquista, in der die Streitmacht Peters I., des Königs von Aragón und Pamplona, mithilfe in Südfrankreich rekrutierter Truppen am 18. November 1096 die vereinigten Streitkräfte der Emire von Huesca, Játiva und Denia und des Emirs Ahmad II. al-Musta'in sowie der kastilischen Feldherren García Ordóñez und Gonzalo Núñez de Lara besiegte. Letztere waren von Alfons VI., dem König von León, geschickt worden, um den Taifa-König von Saragossa gegen seinen Rivalen Peter I. zu unterstützen.
rdf:langString
La batalla de Alcoraz tuvo lugar en el 15 de noviembre de 1096, en las cercanías de Huesca. El ejército aragonés, dirigido por el rey Pedro I de Aragón, asediaba la ciudad oscense desde el campamento establecido en el Castillo de Montearagón. El combate quedó trabado cuando llegaron los ejércitos musulmanes de Al-Musta'in II desde Zaragoza, que contaban con la ayuda de los ejércitos castellanos al mando del conde García Ordóñez y Gonzalo Núñez de Lara. Según la tradición, apareció San Jorge en el campo de batalla a favor de los aragoneses, que ganaron finalmente la batalla. La ayuda castellana al rey musulmán fue infructuosa, y la ciudad de Huesca fue conquistada el 26 de noviembre de ese año, siendo la primera ciudad musulmana incorporada al Reino de Aragón. Con anterioridad la había intentado tomar el padre de Pedro I, el rey Sancho Ramírez en el año 1094, muriendo durante el asedio mientras inspeccionaba las murallas. Sobre todo a partir del siglo XIII, se populariza la protección del mítico San Jorge sobre el Reino de Aragón como en la leyenda de la batalla de Alcoraz, dando lugar a nuevas tradiciones sobre apariciones en combates. Es el santo patrón de Aragón.
* Datos: Q2724181
rdf:langString
Alcorazko gudua 1096an Huescatik gertu zegoen Alcoraz herrian egindako gudua izan zen. 1094an Antso Ramiro erregeak zuzenduriko iruindar-aragoiar armadak Mont Aragón gaztelutik setiatu zuen Wasqah hiria baina Zaragozatik errefortzuak ailegatu zirenean, borroka lotu zen. Gudua izan zenerako kristau erregea jadanik hilda zegoen, harresiak ikuskatzen ari zela zauritu zutelako. Kondairaren arabera San Jurgi gudu-zelaian agertu, eta Petri I.ak zuzenduriko kristau armadak garaipena lortu zuen. guduaren ondorioz, eta batez ere XIII. mendetik aurrera, San Jurgiren babesa jendarteratu zen eta gudu askotan "agertuko" da.
rdf:langString
La bataille d'Alcoraz se déroule le 25 novembre 1096 dans les environs de Huesca (royaume d'Aragon), dans le cadre de la Reconquista, la conquête des royaumes musulmans de la péninsule Ibérique par des souverains chrétiens. Le roi d'Aragon Pierre Ier assiège la ville d'Alcoraz et y perd la vie lors des combats qui naissent de l'arrivée de renforts musulmans en provenance de Saragosse. La légende veut que la victoire finit par échoir à l'armée chrétienne grâce à l'apparition de saint Georges sur le champ de bataille. C'est à partir de cette victoire que naît la croyance populaire qui veut que saint Georges étende sa protection sur la couronne d'Aragon.
rdf:langString
Pertempuran Alcoraz berlangsung pada tahun 1096 didekat Huesca (Pra-Romawi Bolskan, Latin Osca, arab Wasqah), pengepungan terjadi antara pasukan Peter I dari Aragon dan Navarra melawan bala bantuan Al-Musta'in II dari Zaragoza. Pengepungan ini dimulai sekitar dua tahun sebelumnya pada tahun 1084 Sancho Ramirez yang merupakan ayah dari Peter, yang telah menetap di Kastil Montearagón. Sancho terbunuh oleh panah disaat memeriksa dinding pertahanan kastil. Anaknya melanjutkan pengepungan di dekat Alcoraz, mengalahkan pasukan Al-Musta'in yang datang dari Zaragoza. Ada sebuah mitos selama pertempuran, Santo Georgius muncul di atas mahkota Aragon, dalam mendukung upaya Reconquista. Hal ini sesuai dengan visi Santiago Matamoros (St. James) untuk mendukung pasukan Kristen Asturias dalam Pertempuran Clavijo lebih dari dua ratus tahun sebelumnya.
rdf:langString
La battaglia d'Alcoraz fu combattuta nel 1096. L'esercito aragonese, guidato dal re d'Aragona Sancho Ramírez, aveva messo l'assedio alla città di Huesca nel 1094 e, nel corso dell'anno, mentre stava ispezionando le mura della città, Sancho Ramírez venne colpito da una freccia, scagliata dalle mura della città dai difensori Mori. La ferita, poi, lo aveva condotto alla morte.Il nuovo re d'Aragona, il figlio primogenito di Ramirez, Pietro I, con il fratello Alfonso in seguito detto il Battagliero, aveva continuato a tenere Huesca sotto assedio.Nel corso del 1096, Al-Musta'in II, il re della Taifa di Saragozza, da cui Huesca dipendeva decise di portare soccorso alla città, per cui, si diresse con un esercito da Saragozza verso Huesca e, nelle vicinanze della città, avvenne lo scontro conosciuto come la battaglia di Alcoraz. Dopo una iniziale superiorità delle truppe musulmane, la vittoria arrise alle truppe aragonesi, guidate da Pietro I, che riuscì a conquistare la città di Huesca. La leggenda si impadronì quasi subito dell'avvenimento e già nel XIII secolo la voce popolare attribuì la vittoria al fatto che a capovolgere le sorti della battaglia fosse stato l'intervento di San Giorgio a fianco delle truppe aragonesi, per cui in Aragona e dopo la costituzione della Corona d'Aragona anche in Catalogna, San Giorgio è molto venerato ed è patrono delle due comunità. Il Santo avrebbe mozzato le teste di quattro sovrani musulmani con il turbante sulla fronte che sarebbero poi state poste dopo la battaglia sulla bandiera di San Giorgio (croce rossa in campo bianco) e portate al re aragonese, divenendo parte dello stemma dell'Aragona, dando origine alla bandiera dei quattro mori.
rdf:langString
De Slag bij Alcoraz vond plaats op 18 november 1096 buiten Huesca (Arabische Wasqah), waarbij de belegerende troepen van Peter I van Aragon en Navarra het opnamen tegen de hulpkrachten van Al-Musta'in II uit Zaragoza en zijn Castiliaanse bondgenoten. Het beleg werd ongeveer twee jaar eerder (1094) begonnen door de vader van Peter, Sancho Ramírez, die daarbij in het kasteel van Montearagón had verbleven. Terwijl hij de belegeringsinspanningen rond de muren van Huesca inspecteerde, werd Sancho gedood door een pijl. Zijn opvolger zette het beleg van de stad verder en versloeg in het nabijgelegen Alcoraz de troepen van Al-Musta'in die uit Zaragoza kwamen om de stad te ontzetten. Na deze overwinning kon de stad worden ingenomen. Latere legenden beweren dat Sint-Joris tijdens de strijd boven de kroon van Aragon verscheen, ter ondersteuning van de inspanning van de Reconquista. Dit komt overeen met soortgelijke visies van Santiago Matamoros (Sint-Jacob) ter ondersteuning van de christelijke strijdkrachten van Asturië in de Slag bij Clavijo, meer dan tweehonderd jaar eerder.
rdf:langString
Битва при Алкорасе (исп. Batalla de Alcoraz) — состоявшееся 15 ноября 1096 года сражение между войсками арагонцев и альморавидов эмира Сарагосы Ахмада II ал-Мустаина у города Алкорас, близ Уэски. Сражение закончилось победой христиан.
xsd:nonNegativeInteger
3868
xsd:string
18pxKingdom of Castile
xsd:string
18pxTaifa of Zaragoza
xsd:string
25pxKingdom of Aragon
xsd:string
Aragonese victory
<Geometry>
POINT(-0.3441666662693 42.153610229492)
