Aurvandill
http://dbpedia.org/resource/Aurvandill
Orvandil – żeglarz-tułacz, zamieszkujący często odwiedzane przez Thora krańce Jotunheimu. Gdy pewnego razu zmarzł mu palec u stopy, Thor oderwał go i rzucił w niebo – odtąd jest znany jako konstelacja Oriona ("Palec Orvandila"). Anglowie i Sasowie nazywali go Earendel.
rdf:langString
Аурвандил (др.-сканд. Aurvandil) — персонаж германской мифологии. На англосаксонском назывался Эарендел (др.-англ. Ēarendel; ланг. Auriwandalo; др.-в.-нем. Orentil, Erentil; лат. Horuuendillus). По мнению некоторых исследователей, мифический персонаж соответствовал образу «утренней звезды» (вероятно, Венеры) в германо-скандинавской мифологии.
rdf:langString
Ο Αουρβαντίλ (Aurvandil) αναφέρεται μόνο μία φορά στην Σκανδιναβική μυθολογία, σε ένα κομμάτι της Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον. Σύμφωνα λοιπόν με τον μύθο μια μέρα ο Θωρ γύρισε σπίτι του με μια ακονόπετρα κολλημένη στο κεφάλι του την οποία δεν μπορούσε να αφαιρέσει. Έπειτα τον επισκέφτηκε η Γκρόα, σύζυγος του Αουρβαντίλ του Θαρραλέου, και τραγουδώντας μαγικά λόγια λάσκαρε την σφηνωμένη πέτρα. Προς ανταμοιβή της επερχόμενης ανακούφισής του ο Θωρ διηγήθηκε στην Γκρόα πως επιστρέφοντας από το Γιοτουνχέιμ έφερε μαζί του σε ένα καλάθι τον άντρα της ο οποίος δεν θ'αργήσει να επιστρέψει κοντά της. Ανέφερε ακόμα πως στη διαδρομή ένα από τα δάχτυλα του ποδιού του Αουρβαντίλ, που εξείχε από το καλάθι, πάγωσε και ο Θωρ αναγκάστηκε να το κόψει και να το πετάξει στον ουρανό δημιουργώντας το γνωστό αστέρ
rdf:langString
Aurvandill (Old Norse) is a figure in Germanic mythology. In Norse mythology, the god Thor tosses Aurvandill's toe – which had frozen while the thunder god was carrying him in a basket across the Élivágar rivers – into the sky to form a star called Aurvandils-tá ('Aurvandill's toe'). In wider medieval Germanic-speaking cultures, he was known as Ēarendel in Old English, Aurendil in Old High German, Auriwandalo in Lombardic, and possibly as auzandil in Gothic. An Old Danish Latinized version, Horwendillus (Ørvendil), is also the name given to the father of Amlethus (Amleth) in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. Comparative studies of the various myths where the figure is involved have led scholars to reconstruct a Common Germanic mythical figure named *Auza-wandilaz, which seems to have person
rdf:langString
Aurvandill (altnordisch Aurvandill; altenglisch Ēarendel; langobardisch Auriwandalo; althochdeutsch Orentil, Erentil; mittellateinisch Horuuendillus) ist in der nordischen Mythologie ein Held, der nur am Rande in der Edda erwähnt wird. Gemäß der Skáldskaparmál hat ihn der Gott Thor aus den eisigen Flüssen des Élivágar gerettet und in einem Korb auf dem Rücken getragen. Dabei hat aber eine Zehe von Aurvandill aus dem Korb geschaut und ist deswegen abgefroren. Thor hat diese dann abgebrochen und in den Himmel geworfen, wo sie seither als der Stern Aurvandils tá leuchtet. Diese Geschichte erzählte Thor selbst der Zauberin Gróa, der Frau des Aurvandill. Vor Freude vergaß sie jedoch die Zaubersprüche, die Thor von einer Verletzung heilen sollten.
rdf:langString
Les noms Aurvandil (vieux norrois) ou Earendel (vieil anglais) sont des mots apparentés de patronymes germains, prolongeant un mot composé proto-germanique venant de *Auziwandilaz « marcheur lumineux », désignant probablement à l'origine, le nom d'une étoile ou une planète, sans doute l'étoile du matin (Eosphoros). Selon Richard Hinckley Allen (Star Names, their Lore and Meaning), l'étoile se confond avec Rigel, l'« orteil » d'Orion, liant Aurvandil au géant marcheur nocturne.En tant que nom allemand, Auriwandalo est attesté en tant que prince lombard. Une version latinisée, désigne le père de (le Hamlet de Shakespeare) dans la Geste des Danois du Saxo Grammaticus. (Erentil) est le héros d'un poème médiéval homonyme écrit en ancien haut allemand. Il est le fils d'un certain Eigel de Trè
rdf:langString
Aurvandill (bahasa Nordik Kuno: [ˈɔuz̠ˌwɑndelː]) adalah seorang tokoh dalam mitologi Jermanik. Khusus dalam mitologi Nordik, dewa Thor melemparkan jari kaki Aurvandill, yang telah membeku saat dewa petir membawanya dalam keranjang melintasi sungai ke langit untuk membentuk bintang yang disebut Aurvandils-tá (berarti "jari Aurvandill"). Dalam budaya berbahasa Jermanik Abad Pertengahan yang lebih luas, tokoh ini dikenal sebagai Aurendil dalam bahasa Jerman Hulu Kuno, Ēarendel dalam Inggris Kuno, Auriwandalo dalam Langobardi, dan mungkin auzandil dalam Gotik. Versi bahasa Denmark yang terlatinisasi, disebut sebagai Horwendillus (Ørvendil), juga merupakan nama yang diberikan kepada ayah dari Amlethus (Amleth) dalam buku yang ditulis Saxo Grammaticus berjudul Gesta Danorum. Penelitian perbandi
rdf:langString
Aurvandil (eller Aurvandel eller Örvendel) var i nordisk mytologi en gestalt som var make till völvan Groa. Genom Tors försorg har hans förfrusna tå blivit en stjärna på himlen, (morgonstjärnan), som kallas Aurvandils tå. Man kan se denna flisa som en symbol för den spik som sitter i toppen av Världspelaren.
rdf:langString
Аурванділ (Еарендел, давньосканд. Aurvandil; давн-англ. Ēarendel; Auriwandalo; давн.в-нім. Orentil, Erentil; лат. Horuuendillus) — вірогідно, епітет «вранішньої зорі» Венери в германо-скандинавській міфології. На базі саме цього ангела з давньоанглійської міфології Дж. Р. Р. Толкін створив літературного персонажа .
rdf:langString
rdf:langString
Aurvandill
rdf:langString
Αουρβαντίλ
rdf:langString
Aurvandill
rdf:langString
Aurvandill
rdf:langString
Aurvandil
rdf:langString
Orvandil
rdf:langString
Аурвандил
rdf:langString
Aurvandil
rdf:langString
Аурванділь
xsd:integer
506827
xsd:integer
1124762107
rdf:langString
Ο Αουρβαντίλ (Aurvandil) αναφέρεται μόνο μία φορά στην Σκανδιναβική μυθολογία, σε ένα κομμάτι της Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον. Σύμφωνα λοιπόν με τον μύθο μια μέρα ο Θωρ γύρισε σπίτι του με μια ακονόπετρα κολλημένη στο κεφάλι του την οποία δεν μπορούσε να αφαιρέσει. Έπειτα τον επισκέφτηκε η Γκρόα, σύζυγος του Αουρβαντίλ του Θαρραλέου, και τραγουδώντας μαγικά λόγια λάσκαρε την σφηνωμένη πέτρα. Προς ανταμοιβή της επερχόμενης ανακούφισής του ο Θωρ διηγήθηκε στην Γκρόα πως επιστρέφοντας από το Γιοτουνχέιμ έφερε μαζί του σε ένα καλάθι τον άντρα της ο οποίος δεν θ'αργήσει να επιστρέψει κοντά της. Ανέφερε ακόμα πως στη διαδρομή ένα από τα δάχτυλα του ποδιού του Αουρβαντίλ, που εξείχε από το καλάθι, πάγωσε και ο Θωρ αναγκάστηκε να το κόψει και να το πετάξει στον ουρανό δημιουργώντας το γνωστό αστέρι Δάχτυλο του Αουρβαντίλ. Η Γκρόα ενθουσιάστηκε από τα νέα και δυστυχώς ξέχασε τα υπόλοιπα ξόρκια της. Έτσι η πέτρα δεν ξεκόλλησε αλλά βρίσκεται ακόμα στο κεφάλι του Θωρ. Οι υποθέσεις για την ταυτότητα του αστεριού περιλαμβάνουν τον πολικό αστέρα , τον πλανήτη Αφροδίτη, τον Σείριο και το αστέρι Ρίγκελ που σχηματίζει το δάχτυλο του ποδιού στον αστερισμό του Ωρίωνα.
rdf:langString
Aurvandill (altnordisch Aurvandill; altenglisch Ēarendel; langobardisch Auriwandalo; althochdeutsch Orentil, Erentil; mittellateinisch Horuuendillus) ist in der nordischen Mythologie ein Held, der nur am Rande in der Edda erwähnt wird. Gemäß der Skáldskaparmál hat ihn der Gott Thor aus den eisigen Flüssen des Élivágar gerettet und in einem Korb auf dem Rücken getragen. Dabei hat aber eine Zehe von Aurvandill aus dem Korb geschaut und ist deswegen abgefroren. Thor hat diese dann abgebrochen und in den Himmel geworfen, wo sie seither als der Stern Aurvandils tá leuchtet. Diese Geschichte erzählte Thor selbst der Zauberin Gróa, der Frau des Aurvandill. Vor Freude vergaß sie jedoch die Zaubersprüche, die Thor von einer Verletzung heilen sollten. Beim Dänen Saxo Grammaticus ist Horwendillus der Vater von Amlethus, dem literarischen Vorbild von Shakespeares Hamlet.
rdf:langString
Aurvandill (Old Norse) is a figure in Germanic mythology. In Norse mythology, the god Thor tosses Aurvandill's toe – which had frozen while the thunder god was carrying him in a basket across the Élivágar rivers – into the sky to form a star called Aurvandils-tá ('Aurvandill's toe'). In wider medieval Germanic-speaking cultures, he was known as Ēarendel in Old English, Aurendil in Old High German, Auriwandalo in Lombardic, and possibly as auzandil in Gothic. An Old Danish Latinized version, Horwendillus (Ørvendil), is also the name given to the father of Amlethus (Amleth) in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. Comparative studies of the various myths where the figure is involved have led scholars to reconstruct a Common Germanic mythical figure named *Auza-wandilaz, which seems to have personified the 'rising light' of the morning, possibly the Morning Star (Venus). However, the German and – to a lesser extent – the Old Danish evidence remain difficult to interpret in this model.
rdf:langString
Les noms Aurvandil (vieux norrois) ou Earendel (vieil anglais) sont des mots apparentés de patronymes germains, prolongeant un mot composé proto-germanique venant de *Auziwandilaz « marcheur lumineux », désignant probablement à l'origine, le nom d'une étoile ou une planète, sans doute l'étoile du matin (Eosphoros). Selon Richard Hinckley Allen (Star Names, their Lore and Meaning), l'étoile se confond avec Rigel, l'« orteil » d'Orion, liant Aurvandil au géant marcheur nocturne.En tant que nom allemand, Auriwandalo est attesté en tant que prince lombard. Une version latinisée, désigne le père de (le Hamlet de Shakespeare) dans la Geste des Danois du Saxo Grammaticus. (Erentil) est le héros d'un poème médiéval homonyme écrit en ancien haut allemand. Il est le fils d'un certain Eigel de Trèves et a de nombreuses aventures en Terre Sainte. La variante en vieux norrois apparaît dans un contexte purement mythologique, reliant le nom à l'étoile. La seule mention en vieil anglais (Earendel) qui ait été découverte, ne fait référence qu'à l'étoile.
rdf:langString
Aurvandill (bahasa Nordik Kuno: [ˈɔuz̠ˌwɑndelː]) adalah seorang tokoh dalam mitologi Jermanik. Khusus dalam mitologi Nordik, dewa Thor melemparkan jari kaki Aurvandill, yang telah membeku saat dewa petir membawanya dalam keranjang melintasi sungai ke langit untuk membentuk bintang yang disebut Aurvandils-tá (berarti "jari Aurvandill"). Dalam budaya berbahasa Jermanik Abad Pertengahan yang lebih luas, tokoh ini dikenal sebagai Aurendil dalam bahasa Jerman Hulu Kuno, Ēarendel dalam Inggris Kuno, Auriwandalo dalam Langobardi, dan mungkin auzandil dalam Gotik. Versi bahasa Denmark yang terlatinisasi, disebut sebagai Horwendillus (Ørvendil), juga merupakan nama yang diberikan kepada ayah dari Amlethus (Amleth) dalam buku yang ditulis Saxo Grammaticus berjudul Gesta Danorum. Penelitian perbandingan dari berbagai mitos di mana sosok tersebut terlibat telah mengarahkan para cendekiawan untuk merekonstruksi sosok mitos Jermanik Umum bernama *Auza-wandilaz, yang tampaknya telah melambangkan "cahaya terbit" pada pagi hari, kemungkinan Bintang Kejora (Venus). Namun, bukti dalam bahasa Jerman, dan pada tingkat lebih rendah, bahasa Denmark Kuno tetap sulit untuk ditafsirkan dalam model ini.
rdf:langString
Orvandil – żeglarz-tułacz, zamieszkujący często odwiedzane przez Thora krańce Jotunheimu. Gdy pewnego razu zmarzł mu palec u stopy, Thor oderwał go i rzucił w niebo – odtąd jest znany jako konstelacja Oriona ("Palec Orvandila"). Anglowie i Sasowie nazywali go Earendel.
rdf:langString
Аурвандил (др.-сканд. Aurvandil) — персонаж германской мифологии. На англосаксонском назывался Эарендел (др.-англ. Ēarendel; ланг. Auriwandalo; др.-в.-нем. Orentil, Erentil; лат. Horuuendillus). По мнению некоторых исследователей, мифический персонаж соответствовал образу «утренней звезды» (вероятно, Венеры) в германо-скандинавской мифологии.
rdf:langString
Aurvandil (eller Aurvandel eller Örvendel) var i nordisk mytologi en gestalt som var make till völvan Groa. Genom Tors försorg har hans förfrusna tå blivit en stjärna på himlen, (morgonstjärnan), som kallas Aurvandils tå. Efter sin kamp med jätten Rungner fick Tor en flisa i huvudet. Han vände sig då till Groa, eftersom hennes magiska sånger kan få ut flisan. Medan hon sjöng sin sång berättade Tor att när han bar Aurvandil bort från jättarnas land, så förfrös denne sin tå, varpå Tor bröt av den och kastade upp den på stjärnhimlen där den blev stjärnan Aurvandils tå. Groa blev så berörd av berättelsen att hon glömde att sjunga klart sin sång och sedan dess sitter flisan kvar i Tors huvud. Man kan se denna flisa som en symbol för den spik som sitter i toppen av Världspelaren.
rdf:langString
Аурванділ (Еарендел, давньосканд. Aurvandil; давн-англ. Ēarendel; Auriwandalo; давн.в-нім. Orentil, Erentil; лат. Horuuendillus) — вірогідно, епітет «вранішньої зорі» Венери в германо-скандинавській міфології. На базі саме цього ангела з давньоанглійської міфології Дж. Р. Р. Толкін створив літературного персонажа . Фраза з поеми, в якій згадується Еарендел, стосується дохристиянських праведників, які очікують в пеклі Пришестя Христа. Вони просять Еарендела звільнити їх від deorc déaþes sceadu — «темної тіні смертної». Ці рядки збігаються з латинським антифоном О Oriens…, слова якого звернено до Христа: «О, Світле, Що Сходить, Слава вічного світла та Сонце правосуддя, прийди й засяй сидячим у темряві та тіні смертній…». Давньоанглійською слово earendel означає «сяюче світло, промінь». Найдавнішою відомою формою цього слова є earendil, також зустрічається варіант eorendel. Цим терміном англосакси називали вранішню зорю — Венеру. Згідно з цим значенням в «новим Еоренделем» названо Івана Хрестителя, адже він є предтечею Христа подібно вранішній зорі, яка передвіщає появу сонця. Аналогічні англосаксонському Еаренделу персонажі зустрічаються й в інших германських народів. Сноррі Стурлусон у «Молодшій Едді» згадує Аурванділя — супутника бога Тора. Згідно з оповіддю, Аурванділь відморозив палець і кинув його у небо, де той став зіркою. В німецькій поемі «Орендел» (приб. 1200 р.) розповідається про сина короля Орендела, який пережив кораблетрощу біля берегів Святої Землі, а після повернення на батьківщину став сповідувати християнську віру серед свого народу. В англійській мові існує ім'я Арундел (англ. Arundel), яке є сучасною формою давньоанглійського слова «Ерендел».
xsd:nonNegativeInteger
39533
