Alte Mozart-Ausgabe
http://dbpedia.org/resource/Alte_Mozart-Ausgabe an entity of type: WikicatCollectedEditionsOfClassicalComposers
L'Alte Mozart-Ausgabe és el nom pel qual es coneix la primera edició completa de les obres de Wolfgang Amadeus Mozart, publicat per Breitkopf & Härtel des del mes de gener de 1877 al mes de desembre de 1883, amb suplements publicats fins a l'any 1910. El nom Alte Mozart-Ausgabe (abreujat "AMA") és en realitat una invenció moderna per distingir-la de la segona edició de les obres completes de Mozart, la Neue Mozart-Ausgabe; el títol de la publicació de Breitkopf & Härtel va ser Wolfgang Amadeus Mozart Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. Per tant, a vegades es denomina com el "Mozart Gesammtausgabe".
rdf:langString
The Alte Mozart-Ausgabe is the name by which the first complete edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart, is known nowadays, published by Breitkopf & Härtel from January 1877 to December 1883, with supplements published until 1910. The name Alte Mozart-Ausgabe (abbreviated "AMA") is actually a modern invention to distinguish the edition from the second Mozart complete works edition, the Neue Mozart-Ausgabe; the publication title of Breitkopf & Härtel's edition was Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. (It is therefore sometimes referred to as the "Mozart Gesammtausgabe".)
rdf:langString
La Alte Mozart-Ausgabe ou AMA (« Ancienne édition-Mozart ») est le nom sous lequel la première édition complète de la musique de Wolfgang Amadeus Mozart est aujourd'hui connue. Elle a été publiée par Breitkopf & Härtel de janvier 1877 à décembre 1883, avec des suppléments parus jusqu'en 1910. Le nom Alte Mozart-Ausgabe (en abrégé « AMA ») est une invention moderne pour la distinguer de la seconde édition complète de Mozart, la Neue Mozart-Ausgabe ; le titre de la publication dans l'édition de Breitkopf & Härtel est « Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. » (Œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart. Édition complète avec son appareil critique). Elle est parfois appelée la « Mozart Gesammtausgabe ».
rdf:langString
『旧モーツァルト全集』（Alte Mozart-Ausgabe）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの初めてとなる音楽作品全集。1877年1月から1883年12月にかけてブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から出版され、補遺の刊行は1910年まで続いた。『旧モーツァルト全集』という名前は2つ目となるモーツァルト作品全集である『新モーツァルト全集』と区別するために現代になって付けられた名前であり、出版時の名称は『Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe』であった。 旧全集の指南役のひとりとなったのは、現在でもモーツァルト作品の標準的目録であり続ける『ケッヘル目録』を整理したルートヴィヒ・フォン・ケッヘルであった。ケッヘルは全集が完成に至るよう舞台裏で作業を行い、貴重な楽譜を出版社や編集者の仕事のために貸し出した。その編集作業に実際に従事した人物の中にはヨハネス・ブラームス、ヨーゼフ・ヨアヒム、カール・ライネッケ、ユリウス・リーツ、そしてヨハン・ゼバスティアン・バッハの伝記で著名ならがいる。 旧全集の記録文書はStaatsarchiv Leipzigの Sächsisches Staatsarchiv、21081 Breitkopf & Härtelにまとめられている。
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe – określenie pierwszego kompletnego wydania muzyki Wolfganga Amadeusa Mozarta, opublikowane przez Breitkopf & Härtel pomiędzy styczniem 1877 a grudniem 1883, z dodatkami wydanymi do 1910 roku. Nazwa Alte Mozart-Ausgabe (w skrócie „AMA”) powstała w późniejszym czasie, dla odróżnienia tego wydania od Neue Mozart-Ausgabe – kolejnego zbioru wszystkich dzieł Mozarta. Tytuł nadany oryginalnie przez wydawnictwo Breitkopf & Härtel brzmi Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe (dlatego czasami spotykana jest nazwa „Mozart Gesammtausgabe”).
rdf:langString
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe
rdf:langString
旧モーツァルト全集
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe
xsd:integer
5993029
xsd:integer
998602203
rdf:langString
Dynamic scores of the Alte Mozart-Ausgabe piano sonatas, volume 20
rdf:langString
L'Alte Mozart-Ausgabe és el nom pel qual es coneix la primera edició completa de les obres de Wolfgang Amadeus Mozart, publicat per Breitkopf & Härtel des del mes de gener de 1877 al mes de desembre de 1883, amb suplements publicats fins a l'any 1910. El nom Alte Mozart-Ausgabe (abreujat "AMA") és en realitat una invenció moderna per distingir-la de la segona edició de les obres completes de Mozart, la Neue Mozart-Ausgabe; el títol de la publicació de Breitkopf & Härtel va ser Wolfgang Amadeus Mozart Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. Per tant, a vegades es denomina com el "Mozart Gesammtausgabe". Un dels impulsors de l'Alte Mozart-Ausgabe va ser Ludwig Ritter von Köchel, compilador de l'encara catàleg temàtic estàndard d'obres de Mozart, el Köchel-Verzeichnis. Discretament, Köchel va treballar fins a completar l'edició, donant els valuosos resultats a l'editorial amb el seu treball. Entre els participants de l'edició hi havia músics rellevants com Johannes Brahms, Joseph Joachim, Carl Reinecke, Julius Rietz i Philipp Spitta (el reconegut biògraf de Johann Sebastian Bach). Tot i arribar a ser un èxit notable per al seu temps, l'Alte Mozart-Ausgabe va patir de serioses limitacions. Frederick Neumann assenyala que "varia molt en la fiabilitat, amb algunes volums molt fiables, i d'altres menys fiables". Alfred Einstein va expressar la seva insatisfacció amb la seva presentació del Concert de la "Coronació" i Les noces de Fígaro de Mozart, i Friedrich Blume va ser particularment crític en el que ell anomena la "frivolitat sorprenent i sovint la irresponsabilitat completa" dels editors d'aquesta edició (específicament pel que fa a la manipulació dels concerts per a piano de Mozart), afirmant que "l'edició recopilada [és a dir, l'AMA] d'obres de Mozart i les edicions pràctiques basades en ella no ofereixen més que l'esquelet de les seves composicions." També hi ha autèntiques obres de Mozart que mai van ser publicades en aquesta edició, algunes perquè no van ser descobertes fins a una data posterior (per exemple, la , redescoberta el 1981), així com un nombre d'obres atribuïdes erròniament a Mozart, que ara se sap que són dubtosos o falses (per exemple, l'article publicat a l'AMA sobre la Simfonia núm. 2 en si bemoll, K. 17, que ara es considera que pertany a Leopold Mozart). Per tant, l'Alte Mozart-Ausgabe ja no es considera l'edició definitiva de les obres de Mozart, i ha estat suplantada en aquest sentit per la Neue Mozart-Ausgabe com el veritable estudi seriós de les obres del compositor. No obstant, les reimpressions de parts de l'Alte Mozart-Ausgabe segueixen sent àmpliament disponibles per l'editorial Dover i altres empreses que s'especialitzen en la reedició d'edicions antigues. Algunes parts d'aquesta edició també es troben de vegades en format electrònic en diversos llocs web que ofereixen partitures en línia.
rdf:langString
The Alte Mozart-Ausgabe is the name by which the first complete edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart, is known nowadays, published by Breitkopf & Härtel from January 1877 to December 1883, with supplements published until 1910. The name Alte Mozart-Ausgabe (abbreviated "AMA") is actually a modern invention to distinguish the edition from the second Mozart complete works edition, the Neue Mozart-Ausgabe; the publication title of Breitkopf & Härtel's edition was Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. (It is therefore sometimes referred to as the "Mozart Gesammtausgabe".) One of the guiding lights of the AMA was Ludwig Ritter von Köchel, compiler of the still-standard Köchel-Verzeichnis (thematic catalog) of Mozart's works. From behind the scenes, Köchel worked to have the edition completed, lending valuable scores to the publisher and editors for their work. Among those involved in the actual editing were Johannes Brahms, Joseph Joachim, Carl Reinecke, Julius Rietz, and Philipp Spitta (the noted biographer of Johann Sebastian Bach). While a notable achievement for its time, the AMA suffered from serious limitations. remarks that it "varies greatly in dependability, with some volumes remarkably trustworthy, others far less so". Alfred Einstein expressed dissatisfaction with its presentation of Mozart's "Coronation" Concerto and Marriage of Figaro, and Friedrich Blume was particularly severe on what he called the "astonishing frivolity and often complete irresponsibility" of the editors of this edition (specifically with regard to the handling of Mozart's piano concertos), asserting that "the Collected Edition [i.e., the AMA] of Mozart's works and the practical editions based on it offer no more than the skeleton of his compositions." There are also certain authentic works of Mozart that were never published in this edition, some because they were not discovered until well after its completion (for instance, the Symphony in F, K. 19a, rediscovered in 1981), as well as a number of works once incorrectly attributed to Mozart which are now known to be doubtful or spurious (for instance, the piece published in AMA as Mozart's Symphony No. 2 in B flat, K. 17, now considered to be by Leopold Mozart). Therefore, the AMA is no longer regarded as the definitive edition of Mozart's works, and it has been supplanted in this regard by the Neue Mozart-Ausgabe for serious study of the composer's output. However, reprints of portions of the AMA remain widely available from Dover Publications and other firms that specialize in republishing older editions. Parts of this edition are also sometimes encountered in electronic format from various websites that offer online sheet music. Archival materials of the AMA belong to the fonds 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, in the Sächsisches Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig, first of all engraver's models and proof prints, partly correspondence with editors.
rdf:langString
La Alte Mozart-Ausgabe ou AMA (« Ancienne édition-Mozart ») est le nom sous lequel la première édition complète de la musique de Wolfgang Amadeus Mozart est aujourd'hui connue. Elle a été publiée par Breitkopf & Härtel de janvier 1877 à décembre 1883, avec des suppléments parus jusqu'en 1910. Le nom Alte Mozart-Ausgabe (en abrégé « AMA ») est une invention moderne pour la distinguer de la seconde édition complète de Mozart, la Neue Mozart-Ausgabe ; le titre de la publication dans l'édition de Breitkopf & Härtel est « Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe. » (Œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart. Édition complète avec son appareil critique). Elle est parfois appelée la « Mozart Gesammtausgabe ». Un des acteurs principaux de l'AMA a été Ludwig Ritter von Köchel, compilateur par ailleurs du Catalogue Köchel (catalogue thématique) des œuvres de Mozart. Dans la coulisse, Köchel a travaillé afin que l'édition soit exhaustive, en signalant des partitions inestimables à l'éditeur et aux rédacteurs de ce travail. Parmi ceux qui ont participé à cette édition, on trouve Johannes Brahms, Joseph Joachim, Carl Reinecke, Julius Rietz et Philipp Spitta (le biographe très connu de Johann Sebastian Bach). Bien qu'étant une réalisation remarquable pour l'époque, l'AMA souffre de sérieuses limites. remarque que « la fiabilité est très variable, avec des volumes remarquablement fiables, d'autres beaucoup moins ». Alfred Einstein a exprimé ses réserves concernant le Concerto pour piano nº 26 de Mozart et Les Noces de Figaro. (de) a été particulièrement sévère sur ce qu'il appelle la « frivolité étonnante et souvent l'irresponsabilité complète » des rédacteurs de cette édition (en particulier en ce qui concerne le traitement des concertos pour piano), affirmant que « l'Édition intégrale [ie, l'AMA] des œuvres de Mozart et les éditions pratiques basées sur elle n'offre rien de plus que le squelette de ces compositions ». Il y a aussi certaines œuvres authentiques de Mozart qui n'ont jamais été publiées dans la présente édition, certaines parce qu'elles n'ont été découvertes que bien après son achèvement (par exemple, la , redécouverte en 1981). On trouve également un certain nombre d'œuvres incorrectement attribuées à Mozart qui sont maintenant connues comme douteuses ou d'attribution erronée (par exemple, l'œuvre publiée dans l'AMA sous le nom de Mozart la Symphonie nº 2, K. 17, désormais considérée comme de Leopold Mozart) . Par conséquent, l'AMA n'est plus considérée comme l'édition définitive des œuvres de Mozart, et elle a été supplantée à cet égard par la Neue Mozart-Ausgabe issue d'une étude sérieuse de la production du compositeur. Toutefois, les réimpressions des partitions de l'AMA restent largement disponibles auprès de Dover Publications et d'autres entreprises qui se spécialisent dans la réédition anciennes éditions. Certaines parties de cette édition sont aussi parfois rencontrées sous format électronique dans divers sites Web qui offrent en ligne ces partitions.
rdf:langString
『旧モーツァルト全集』（Alte Mozart-Ausgabe）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの初めてとなる音楽作品全集。1877年1月から1883年12月にかけてブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から出版され、補遺の刊行は1910年まで続いた。『旧モーツァルト全集』という名前は2つ目となるモーツァルト作品全集である『新モーツァルト全集』と区別するために現代になって付けられた名前であり、出版時の名称は『Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe』であった。 旧全集の指南役のひとりとなったのは、現在でもモーツァルト作品の標準的目録であり続ける『ケッヘル目録』を整理したルートヴィヒ・フォン・ケッヘルであった。ケッヘルは全集が完成に至るよう舞台裏で作業を行い、貴重な楽譜を出版社や編集者の仕事のために貸し出した。その編集作業に実際に従事した人物の中にはヨハネス・ブラームス、ヨーゼフ・ヨアヒム、カール・ライネッケ、ユリウス・リーツ、そしてヨハン・ゼバスティアン・バッハの伝記で著名ならがいる。 当時としては注目すべき業績であった一方、旧全集は致命的な欠陥に悩まされていた。フレデリック・ノイマンによれば、旧全集は「一部の巻の信頼度が非常に高い一方、他はそれほどでもないなど、信頼性が大きく異なっている。」アルフレート・アインシュタインは戴冠式協奏曲と『フィガロの結婚』の提示の仕方に不満を表明しており、さらにフリードリヒ・ブルーメは彼が呼ぶところのこの版の編者の「驚くばかりの浅薄さとしばしば見られる全くの無責任さ」に特に容赦がなく、「モーツァルト作品の『収集版』及びそれに基づく実用版は彼の作品の骨格以上のものを提示していない。」と断言している。 また、モーツァルトの真作であることが確かながらこの版に収録されなかった作品もあるが、一部は版の完結よりかなり時間が経ってからの発見であったことが理由である。同様に現在では真贋が疑わしい、もしくは偽作であるとされているが、かつては誤ってモーツァルトの楽曲と考えられていた多数の作品が収録されている。 従って、旧全集がモーツァルト作品集の決定版と看做されることはもはやなく、この点に関して作曲者の業績についての真剣な研究は『新モーツァルト全集』へと引き継がれた。しかし、旧全集の一部はドーヴァー社やその他の古い版の再販を専門とする出版社から引き続き広く供給されている。他にもオンラインで楽譜を提供する様々なウェブサイトにおいては、旧全集の一部を電子版の形で目にすることもある。 旧全集の記録文書はStaatsarchiv Leipzigの Sächsisches Staatsarchiv、21081 Breitkopf & Härtelにまとめられている。
rdf:langString
Alte Mozart-Ausgabe – określenie pierwszego kompletnego wydania muzyki Wolfganga Amadeusa Mozarta, opublikowane przez Breitkopf & Härtel pomiędzy styczniem 1877 a grudniem 1883, z dodatkami wydanymi do 1910 roku. Nazwa Alte Mozart-Ausgabe (w skrócie „AMA”) powstała w późniejszym czasie, dla odróżnienia tego wydania od Neue Mozart-Ausgabe – kolejnego zbioru wszystkich dzieł Mozarta. Tytuł nadany oryginalnie przez wydawnictwo Breitkopf & Härtel brzmi Wolfgang Amadeus Mozarts Werke. Kritisch durchgesehene Gesammtausgabe (dlatego czasami spotykana jest nazwa „Mozart Gesammtausgabe”). Jedną z najważniejszych postaci związanych z AMA był Ludwig Ritter von Köchel, który opracował wciąż obowiązujący jako standardowy Köchel-Verzeichnis (katalog tematyczny dzieł Mozarta). Köchel zza kulis współpracował przy kończeniu wydania, udzielając cennych uwag wydawcy i redaktorom. Wśród faktycznie redagujących AMA byli Johannes Brahms, Joseph Joachim, Carl Reinecke, Julius Rietz i Philipp Spitta (znany biograf Jana Sebastiana Bacha). Choć AMA w swoim czasie było znaczącym osiągnięciem, miało poważne ograniczenia. zauważa, że „jest bardzo zróżnicowane jeżeli chodzi o możliwość polegania na nim, przy niektórych tomach niezwykle godnych zaufania a innych o wiele mniej”. Alfred Einstein wyraził niezadowolenie z tego jak został tam przedstawiony koncert „Koronacyjny” oraz Wesele Figara a Friedrich Blume wyraził szczególnie dotkliwą opinię o „zdumiewającej frywolności i często kompletnej nieodpowiedzialności” redaktorów tego wydania (w szczególności jeśli chodzi o koncerty fortepianowe Mozarta), zapewniając że „[AMA] i wydania praktyczne bazujące na nim nie oferują nic więcej jak szkielet jego utworów”. Istnieją również pewne potwierdzone dzieła Mozarta, które nie zostały nigdy opublikowane w tym wydaniu. Niektóre dlatego, że zostały odkryte długo po jego ukończeniu (na przykład , odnaleziona w 1981 roku), a także szereg kompozycji kiedyś nieprawidłowo przypisywanych Mozartowi, o których teraz wiadomo że są wątpliwe lub fałszywe (np. utwór opublikowany w AMA jako , uważany obecnie za dzieło Leopolda Mozarta). Z tych względów AMA nie jest już uważane za wydanie dzieł Mozarta, które byłoby bliskie kompletności i wyczerpania zagadnienia. W związku z tym, jeśli chodzi o poważne badania nad jego twórczością, zostało wyparte przez Neue Mozart-Ausgabe. Przedruki fragmentów AMA nadal są jednak powszechnie dostępne za sprawą i innych firm, specjalizujących się w publikowaniu dawniejszych wydań. Można również natrafić na fragmenty tego wydania w formie elektronicznej na różnych stronach udostępniających nuty. Materiały archiwalne AMA należą do fonds 21081 Breitkopf & Härtel, Lipsk, w Sächsisches Staatsarchiv, Staatsarchiv Leipzig. Pierwsze modele graficzne i wydruki próbne są częściowo związane z redaktorami.
rdf:langString
mozart/sonatas
xsd:nonNegativeInteger
4845
