Alstad stone

http://dbpedia.org/resource/Alstad_stone

Alstadstenen (signum N 61 resp. N 62) är en norsk runsten från slutet av 900-talet, med rik ornamentering i så kallad Ringerikestil. Den finns nu i Kulturhistorisk museum vid Universitetet i Oslo, dit den flyttades från gården i Østre Totens kommun. Inskriften, som är mycket omdiskuterad men delvis inte säkert tydd, berättar att en Jorunn har rest stenen efter sin man. Omkring hundra år senare är en ny och märklig inskrift tillagd på stenen, som nu sägs vara rest av Engli efter sonen Thóraldr, som omkom i Vitaholm mellan Ustaholm och Gårdarike. rdf:langString
Der Runenstein von Alstad (norwegisch Alstadstenen, mit den Inschriften N 61 und N 62) ist ein norwegischer Runenstein aus dem späten 10. Jahrhundert mit reichen Verzierungen im Ringerike-Stil. Er steht im Museum für Kulturgeschichte an der Universität Oslo und stammt vom Hof Alstad, nordöstlich vom Weiler Lena in der Kommune Østre Toten bei Raufoss im Süden von Oppland. Die älteren Inschrift besagt, dass Jórunnr den Stein nach ihrem Ehemann aufrichtete. rdf:langString
Kamień runiczny z Alstad (N 61-62) – norweski kamień runiczny pochodzący z Alstad w gminie Østre Toten. Znajdują się na nim dwie inskrypcje. Głaz znajduje się w zbiorach Muzeum historycznego w Oslo. Ma 2,70 m wysokości, 49 cm szerokości i grubość 13 cm. Wykonany został z piaskowca. Pochodzi z około 1000 roku. Na jego frontowej ścianie został umieszczony rysunek. Przedstawia on scenę łowów: widać dwóch myśliwych, z których jeden dosiada konia, drugi natomiast stoi obok rumaka i trzyma na przedramieniu gotowego do polowania ptaka. Mężczyznom towarzyszą dwa psy łowcze, ponad całą sceną unosi się natomiast nieproporcjonalnie duży w stosunku do pozostałych postaci ptak. Na lewej krawędzi kamienia wyryta została natomiast inskrypcja runiczna o treści: rdf:langString
rdf:langString Runenstein von Alstad
rdf:langString Alstad stone
rdf:langString Kamień runiczny z Alstad
rdf:langString Alstadstenen
xsd:integer 8754547
xsd:integer 1008581706
rdf:langString Der Runenstein von Alstad (norwegisch Alstadstenen, mit den Inschriften N 61 und N 62) ist ein norwegischer Runenstein aus dem späten 10. Jahrhundert mit reichen Verzierungen im Ringerike-Stil. Er steht im Museum für Kulturgeschichte an der Universität Oslo und stammt vom Hof Alstad, nordöstlich vom Weiler Lena in der Kommune Østre Toten bei Raufoss im Süden von Oppland. Der Alstadstein ist etwa 2,7 hoch, 40 cm breit und 13 Zentimeter dick. Der längliche Runenstein aus rotem Sandstein ist auf beiden Breitseiten mit Bildern im Ringerike-Stil und mit zwei verschieden alten von unten nach oben zu lesenden Inschriften versehen. Die älteren Inschrift besagt, dass Jórunnr den Stein nach ihrem Ehemann aufrichtete. Zwischen 1050 und 1075 wurde unter den Bildern der Vorderseite eine neue waagerechte, dreizeilige Inschrift in Stutzrunen (mit punktierten Runen) hinzugefügt. Diese besagt, dass Engli den Stein nach seinem Sohn Thóraldr errichtete, der in Vitaholmr (Weißen Holm) zwischen Ustaholm und Gardarike umgekommen ist. Vitaholm gilt als alter Name für Kiew und Gardar war der alte Name für Russland. Damit zählt der Stein zu den etwa 30 Gardarike- oder Waräger-Runensteinen. Der Stein wird erstmals im Jahr 1600 erwähnt, als er sich vor dem Hauptgebäude der Farm befand. Um 1830 wurde er durch einen umstürzenden Baum beschädigt, der den Stein an der Unterseite der Basis abbrach. Er wurde repariert, wieder aufgebaut, und 1854 fotografiert. Im Jahr 1913 kam der Stein in das Geschichtsmuseum und stand viele Jahre am Eingang des Historischen Museums. Auf der Vorderseite des Steines fliegt ein Raubvogel nach oben. Unter dem Vogel sind ein Hunde, Pferd und Reiter dargestellt. Einer mit einem Vogel auf der Hand. Die Pferde und Hunde im Bild bewegen sich von rechts nach links. Alle Tiere sind im Profil und leicht zu sehen. Die Darstellung wurde als Jagdszene interpretiert. Der wegen seiner NS-Vergangenheit umstrittene deutsche Archäologe Peter Paulsen (1902–1985) verband das Falkensymbol mit der Rurikiden-Dynastie in Russland und der Warägergarde in Byzanz.
rdf:langString Alstadstenen (signum N 61 resp. N 62) är en norsk runsten från slutet av 900-talet, med rik ornamentering i så kallad Ringerikestil. Den finns nu i Kulturhistorisk museum vid Universitetet i Oslo, dit den flyttades från gården i Østre Totens kommun. Inskriften, som är mycket omdiskuterad men delvis inte säkert tydd, berättar att en Jorunn har rest stenen efter sin man. Omkring hundra år senare är en ny och märklig inskrift tillagd på stenen, som nu sägs vara rest av Engli efter sonen Thóraldr, som omkom i Vitaholm mellan Ustaholm och Gårdarike.
rdf:langString Kamień runiczny z Alstad (N 61-62) – norweski kamień runiczny pochodzący z Alstad w gminie Østre Toten. Znajdują się na nim dwie inskrypcje. Głaz znajduje się w zbiorach Muzeum historycznego w Oslo. Ma 2,70 m wysokości, 49 cm szerokości i grubość 13 cm. Wykonany został z piaskowca. Pochodzi z około 1000 roku. Na jego frontowej ścianie został umieszczony rysunek. Przedstawia on scenę łowów: widać dwóch myśliwych, z których jeden dosiada konia, drugi natomiast stoi obok rumaka i trzyma na przedramieniu gotowego do polowania ptaka. Mężczyznom towarzyszą dwa psy łowcze, ponad całą sceną unosi się natomiast nieproporcjonalnie duży w stosunku do pozostałych postaci ptak. Na lewej krawędzi kamienia wyryta została natomiast inskrypcja runiczna o treści: iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ulb¤aui-× auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi × co znaczy: Jórunn wzniosła ten kamień ku pamięci ... który był jej poślubiony, i zabrała go z Ringerike na wyspie Ulvøy. Upamiętnia ich malowany kamień. Między 1050 a 1075 rokiem pod rysunkiem wyryta została biegnąca w trzech linijkach kolejna inskrypcja o treści: × ikli × reisti stein þana eftir × þoral... sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli u(i)taulms auk karþa × co znaczy: Engla kazała wznieść ten pomnik dla swego syna Thoralda, który znalazł śmierć w Vitaholm, położonym między Ustaholm a Gardhar. Wymienione w tekście nazwy miejscowe odnoszą się do grodów na Rusi: Gardhar to Kijów, Ustaholm to Ustje (ob. ), zaś Vitaholm to nad Dnieprem.
xsd:nonNegativeInteger 39

data from the linked data cloud