Abduction of a Sabine Woman
http://dbpedia.org/resource/Abduction_of_a_Sabine_Woman
Sabinen bahiketa 1579an Giambologna italiar eskultoreak egindako eskultura ezaguna da, Loggia dei Lanzin dagoena. Sabinar emakumeen bahiketan oinarrituta, ez zen mandatu bat izan, izan ere, eskultoreak bere birtuosismo adierazteko egin omen zuen.
rdf:langString
L'Enlèvement des Sabines (1579–1583) est une sculpture de Giambologna exposée dans la Loggia des Lanzi à Florence en Italie.
rdf:langString
《強擄薩賓婦女》（意大利文：Ratto delle sabine）是一座著名的意大利佛羅倫斯中世紀大理石雕塑，高14英尺，由法蘭德斯藝術家詹波隆那在意大利以一塊巨型大理石雕成。從1582年開始，這座雕塑被豎立在毗鄰乌菲兹美术馆的佣兵凉廊。雖然該雕像曾於2001年復修，但很快又被酸雨侵蝕。
rdf:langString
El rapte de les sabines o El rapte de la sabina és una escultura de Giambologna, un escultor francoflamenc actiu a Florència al segle xvi. L'escultura formava part de la col·lecció ducal de La Loggia a la Piazza della Signoria de la ciutat de Florència.
rdf:langString
Abduction of a Sabine Woman (or Rape of the Sabine Women) is a large and complex marble statue by the Flemish sculptor and architect Giambologna (Johannes of Boulogne). It was completed between 1579 and 1583 for Cosimo I de' Medici. Giambologna achieved widespread fame in his lifetime, and this work is widely considered his masterpiece. It has been in the Loggia dei Lanzi, Florence, since August 1582.
rdf:langString
Η λεγόμενη αρπαγή των Σαβίνων γυναικών είναι άγαλμα, έργο του Τζαμπολόνια, το οποίο ανήκει στα διακοσμητικά αντικείμενα του παλατιού του μεγάλου Δουκάτου της Loggia dei Lanzi στην Πιάτσα ντέλλα Σινιορία στη Φλωρεντία. Το άγαλμα έχει ύψος 4,10 μέτρα (το μέγεθος των γλυπτών αυξήθηκε σημαντικά μετά τη δημιουργία του Δαβίδ από τον Μιχαήλ Άγγελο) και αναπαριστά έναν νεαρό άνδρα ο οποίος κρατάει πάνω από το κεφάλι του ένα κορίτσι, ενώ ανάμεσα στα πόδια του, βρίσκεται ένας απελπισμένος γέρος. Για το λόγο αυτό το άγαλμα είναι επίσης γνωστό και ως "οι τρεις ηλικίες του ανθρώπου".
rdf:langString
El Rapto de las Sabinas o el Rapto de la Sabina es una escultura realizada en mármol obra de Juan de Bolonia escultor franco-flamenco activo en Florencia en el siglo XVI. La escultura formaba parte de la colección ducal de La Loggia en la plaza de la Señoría de la ciudad.
rdf:langString
Il cosiddetto Ratto delle Sabine è una statua, opera di Giambologna, che fa parte dell'arredo Granducale della Loggia dei Lanzi in piazza della Signoria a Firenze. La statua è alta 4,10 metri (le dimensioni delle sculture crebbero molto, dopo che Michelangelo ebbe scolpito il David) e rappresenta un giovane che solleva sopra la sua testa una fanciulla, mentre bloccato fra le gambe del giovane un vecchio si dispera; per questo la statua è anche nota come le tre età dell'uomo.
rdf:langString
Porwanie Sabinek – grupa rzeźbiarska autorstwa Giambologny stanowiąca część wielkoksiążęcego wyposażenia Loggia dei Lanzi przy Piazza della Signoria we Florencji. Grupa ma ponad 410 cm wysokości (dzięki czemu pod względem wysokości dorównuje posągowi Dawida dłuta Michała Anioła) i przedstawia młodzieńca podtrzymującego ponad swoją głową dziewczynę, podczas gdy między nogami młodego mężczyzny kłębi się postać starca; z tego powodu rzeźba jest też nazywana trzema etapami życia człowieka.
rdf:langString
«Похищение сабинянок» (итал. Ratto delle sabine) — мраморная скульптурная группа флорентийского скульптора Джамболоньи, классический образец скульптуры маньеризма, признанный шедевр этого мастера. Условно предполагается, что композиция изображает сцену из римской легенды о похищении римлянами сабинских женщин (так называемая «Сабинская война»). Скульптура изображает три человеческие фигуры: римлянина, сабинскую женщину и мужчину-сабинца. По замыслу автора, она может быть понята как метафора любви и любовной схватки. Похищение сабинянок Скульптура и бронзовый барельеф постамента
rdf:langString
«Викрадення сабінянок» (італ. Ratto delle sabine) — мармурова скульптура флорентійського скульптора Джамболоньї, класичний зразок скульптури маньєризму, визнаний шедевр майстра. Умовно припускається, що композиція зображує сцену з римської легенди про викрадення римлянами сабінських жінок (так звана «Сабінська війна»).Скульптура виготовлена із цілісного блоку білого мармуру, який вважається найбільшим, коли-небудь доставленим у Флоренцію. Це був перший випадок у європейській скульптурі, коли була створена багатофігурна композиція, на яку можна дивитися з декількох позицій. Джамболонья також створив мармуровий п'єдестал із бронзовими рельєфами. З 1583 року ця статуя знаходиться в Лоджії Ланци у Флоренції.
rdf:langString
rdf:langString
El rapte de les sabines (Giambologna)
rdf:langString
Η αρπαγή των Σαβίνων γυναικών (Τζαμπολόνια)
rdf:langString
Abduction of a Sabine Woman
rdf:langString
Rapto de las Sabinas (Giambologna)
rdf:langString
Sabinen bahiketa (Giambologna)
rdf:langString
Ratto delle Sabine (Giambologna)
rdf:langString
L'Enlèvement des Sabines (Giambologna)
rdf:langString
사비니 여인의 납치
rdf:langString
Porwanie Sabinek (Giambologna)
rdf:langString
Похищение сабинянок (Джамболонья)
rdf:langString
Викрадення сабінянок (Джамболонья)
rdf:langString
強擄薩賓婦女
xsd:integer
65851675
xsd:integer
1122567628
rdf:langString
El rapte de les sabines o El rapte de la sabina és una escultura de Giambologna, un escultor francoflamenc actiu a Florència al segle xvi. L'escultura formava part de la col·lecció ducal de La Loggia a la Piazza della Signoria de la ciutat de Florència. El 1581, Giambologna va començar el que es considera la seva obra mestra, El rapte de les sabines, finalitzada prop de 1582. Pel que sembla, l'escultura no va ser producte d'un encàrrec i es va portar a terme com una demostració de virtuosisme. Quan Francesc I de Mèdici va veure l'obra es va entusiasmar i va ordenar la seva instal·lació a la Loggia dei Lanzi, a prop del Palazzo Vecchio. Com que a la plaça s'hi trobava l'obra Perseu de Benvenuto Cellini, que representava el triomf del bé sobre el mal i el símbol de la victòria dels Mèdici a Florència després d'haver estat expulsats de la ciutat el 1494, l'autor va pensar un tema relacionat amb el qual batejar el seu treball, decidint-se per la història del rapte de les sabines. El nom es va posar un cop ja col·locada la peça a la plaça.
rdf:langString
Abduction of a Sabine Woman (or Rape of the Sabine Women) is a large and complex marble statue by the Flemish sculptor and architect Giambologna (Johannes of Boulogne). It was completed between 1579 and 1583 for Cosimo I de' Medici. Giambologna achieved widespread fame in his lifetime, and this work is widely considered his masterpiece. It has been in the Loggia dei Lanzi, Florence, since August 1582. The statue is composed in the figura serpentinata style. It depicts three nude figures: a young man in the center who has seemingly taken a woman from a despairing older man below him. It is ostensibly based on the rape of the Sabine Women incident from the early history of Rome when the city contained relatively few women, leading to their men committing a raptio (large-scale abduction; the word is rendered as rape in archaic or literary English) of young women from nearby towns and cities. It was the first of Giambologna's statues for Francesco de’ Medici of Tuscany, and is produced in the Mannerist style associated with the Italian High Renaissance. It consists of three full figures and was carved from a single block of white marble. It was not given a title until after it was completed. Giambologna was typically non-committal about the subject matter of his work, and in this instance wanted to produce a large, monumental sculpture that would display his virtuosity. Around the time it was finished, and before Francesco had it installed at the Loggia dei Lanzi, Vincenzo Borghini suggested the title The Rape of the Sabines, and thus a bronze relief was added to the pedestal to link it with the Roman myth.
rdf:langString
Η λεγόμενη αρπαγή των Σαβίνων γυναικών είναι άγαλμα, έργο του Τζαμπολόνια, το οποίο ανήκει στα διακοσμητικά αντικείμενα του παλατιού του μεγάλου Δουκάτου της Loggia dei Lanzi στην Πιάτσα ντέλλα Σινιορία στη Φλωρεντία. Το άγαλμα έχει ύψος 4,10 μέτρα (το μέγεθος των γλυπτών αυξήθηκε σημαντικά μετά τη δημιουργία του Δαβίδ από τον Μιχαήλ Άγγελο) και αναπαριστά έναν νεαρό άνδρα ο οποίος κρατάει πάνω από το κεφάλι του ένα κορίτσι, ενώ ανάμεσα στα πόδια του, βρίσκεται ένας απελπισμένος γέρος. Για το λόγο αυτό το άγαλμα είναι επίσης γνωστό και ως "οι τρεις ηλικίες του ανθρώπου". Στη βάση είναι τοποθετημένη μια πλάκα χαλκού, με αναπαράσταση μιας σκηνής της αρπαγής, στην οποία οι διαφορετικοί πιθανοί συνδυασμοί ανάμεσα στις μορφές επαναλαμβάνονται σε διαφορετικές διαστάσεις και με διαφορετικού πάχους ανάγλυφα. Το άγαλμα ήταν τοποθετημένο στη Loggia della Signoria, γνωστής επίσης και ως Loggia dei Lanzi, μαζί με πολλά άλλα αγάλματα, όπως ο "" του Μπενβενούτο Τσελίνι , καθώς ο μεγάλος Δούκας είχε πρόθεση να αλλάξει την αρχική χρήση της Στοάς από κύριο χώρο εκπροσώπησης της Δημοκρατίας της Φλωρεντίας, σε υπαίθριο μουσείο. Σε αυτό το σημείο είχε αρχικά τοποθετηθεί η Ιουδίθ το χάλκινο άγαλμα του Ντονατέλλο. Η συμβολική σημασία και η ιστορία του αγάλματος (η νεαρή Εβραία που αποκεφάλισε τον τύραννο, ένα είδος Δαβίδ σε θηλυκό, που είχε κατασχέσει ο Δήμος στα πλαίσια της εκδίωξης του οίκου των Μεδίκων) εκτός από τις μικρές διαστάσεις του, που τονίστηκαν ακόμη περισσότερο από την τεράστια καμπυλωτή καμάρα όπου βρισκόταν, επέβαλλαν την μεταφορά του στη σκάλα του Παλάτσο Βέκιο, και την αντικατάσταση του (1583) με ένα γλυπτό μεγαλύτερων διαστάσεων. Ο δημιουργός αυτού του επιβλητικού γλυπτού, που αποτελεί ένα από τα αριστουργήματα του μανιερισμού είναι ο Τζαμπολόνια, ψευδώνυμο του Jean de Boulogne (Ντουαί 1529 - Φλωρεντία 1608), ο οποίος με την ιδιότητα του επίσημου γλύπτη της Οικογένειας των Μεδίκων, ανέλαβε τη δημιουργία αυτού του αγάλματος. Ο Τζαμπολόνια δημιούργησε το έργο ακολουθώντας την τεχνική των γλυπτών της κλασικής αρχαιότητας (για τους οποίους υπήρχε η εσφαλμένη αντίληψη, ότι κατάφερναν να σμιλεύουν μεγάλες μορφές από συμπαγείς όγκους μάρμαρου). Ο Τζαμπολόνια δημιούργησε ένα πραγματικό tour de force της συγκεκριμένης τεχνικής καταφέρνοντας να δημιουργήσει το άγαλμα από έναν συμπαγή όγκο μαρμάρου, δίνοντας του μία τάση υπερβολικά διαφοροποιημένη, όπου μεγάλες μάζες και κενά διανέμονταν με έναν ακανόνιστο τρόπο, αλλά, πάνω απ ' όλα, δημιούργησε το πρώτο άγαλμα, με πολλαπλές απόψεις, προσκαλώντας τον θεατή να ακολουθήσει μια σπειροειδή διαδρομή προκειμένου να παρατηρήσει το έργο από τις πολλαπλές σημαντικές προοπτικές του. Στο διατηρείται το αρχικό μοντέλο από πηλό. Η κατάσταση του αγάλματος, που ήταν εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες και τους βανδαλισμούς (πριν από μερικά χρόνια κάποιοι μεθυσμένοι σκαρφάλωσαν σε αυτό προκειμένου να βάλουν ένα άδειο μπουκάλι στο χέρι της νεαρής κοπέλας, προκαλώντας σημαντικές ζημιές) επιδεινώθηκε από το νέφος και τη διάβρωση του μαρμάρου, έτσι ώστε να καταστεί αναγκαία η αποκατάσταση του. Το άγαλμα υποβλήθηκε σε αποκατάσταση το 2001 και από τότε επιβλέπονται οι συνθήκες συντήρησης του. Το 2007, έγινε αντιληπτή η ευαισθησία του μαρμάρου στις καιρικές συνθήκες, παρά την προστατευτική ουσία που εφαρμόστηκε στο άγαλμα. Το 2008 ολοκληρώθηκε ένας κύκλος μελετών που, σύμφωνα με τη σχεδόν ομόφωνη γνώμη των τεχνικών θα μπορούσε να οδηγήσει στη μουσειοποίηση του έργου, γεγονός που θα άφηνε ένα μεγάλο κενό στην εικόνα της Πιάτσα ντε λα Σινιορία. Ωστόσο οι τεχνικοί, είναι απρόθυμοι να αντικαταστήσουν απλά το άγαλμα με ένα αντίγραφο, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει εν ολίγοις στη μείωση των εκθεμάτων του υπαίθριου μουσείου της πλατείας, με τη δημιουργία ενός είδους εικονικού μουσείου, όπου όλα τα αγάλματα θα είχαν αντικατασταθεί από ασήμαντα αντίγραφα. Η μεταφορά, που θεωρείται αναπόφευκτη, θα πρέπει να οδηγήσει το έργο στην Πινακοθήκη της Ακαδημίας (Galleria dell'Accademia) (μαζί με το, ή στη θέση του αρχικού μοντέλου από πηλό), ή στο Παλάτσο Βέκιο.
rdf:langString
Sabinen bahiketa 1579an Giambologna italiar eskultoreak egindako eskultura ezaguna da, Loggia dei Lanzin dagoena. Sabinar emakumeen bahiketan oinarrituta, ez zen mandatu bat izan, izan ere, eskultoreak bere birtuosismo adierazteko egin omen zuen.
rdf:langString
L'Enlèvement des Sabines (1579–1583) est une sculpture de Giambologna exposée dans la Loggia des Lanzi à Florence en Italie.
rdf:langString
El Rapto de las Sabinas o el Rapto de la Sabina es una escultura realizada en mármol obra de Juan de Bolonia escultor franco-flamenco activo en Florencia en el siglo XVI. La escultura formaba parte de la colección ducal de La Loggia en la plaza de la Señoría de la ciudad. Juan de Bolonia en 1581 comenzó lo que se considera su obra maestra, el Rapto de las Sabinas, finalizado alrededor de 1582. Al parecer, la escultura no fue producto de un encargo y se llevó a cabo por el autor como una demostración de virtuosismo. Cuando Francisco I de Médici vio la obra se entusiasmó y ordenó su instalación en la Loggia dei Lanzi, cerca del Palazzo Vecchio. La presencia allí de la obra Perseo con la cabeza de Medusa de Benvenuto Cellini, que representaba el triunfo del bien sobre el mal y el símbolo de la victoria de los Médici en Florencia después de haber sido expulsados de la ciudad en 1494, hizo al autor pensar en un tema relacionado con que bautizar su trabajo, decidiéndose por la historia del rapto de las sabinas, ya una vez colocada la pieza en la plaza.
rdf:langString
사비니 여인의 납치(또는 사비니 여인의 강간)은 플랑드르 조각가이자 건축가인 잠볼로냐 (불로뉴의 요하네스)가 만든 크고 복잡한 대리석 조각상으로 코시모 1세 데 메디치를 위해 1579년에서 1583년 사이에 완성했다. 잠볼로냐는 일생 동안 널리 명성을 얻었으며, 이 작품은 그의 걸작으로 널리 간주 된다. 1582년 8월부터 피렌체의 로자 데이 란치에 있었다. 동상은 세르펜티나타 양식으로 구성되어 있다. 이 동상은 세 명의 누드 인물을 묘사한다. 중앙에 있는 한 청년은 그 아래에 있는 절망적인 노인에게서 여성을 빼앗은 것처럼 보인다. 그것은 표면상으로는 로마 초기 역사에서 사비니 여인들의 강간 사건을 기반으로 하는데, 당시 로마에는 여성이 상대적으로 적었고, 그 결과 남성들은 인근 도시와 도시에서 온 젊은 여성들에 대한 보쌈(raptio, 대규모 납치; 이 단어는 고대 영어 또는 문학 영어에서는 ‘강간’으로 간주됨)에서 비롯되었다. 그것은 투스카니의 프란체스코 데 메디치를 위한 잠볼로냐의 동상 중 첫 번째였으며, 이탈리아의 높은 르네상스와 관련된 매너리즘 양식으로 제작되었다. 그것은 세 개의 완전한 인물로 구성되어 있으며, 단일 흰색 대리석 블록으로 조각되었다. 완성될 때까지 제목이 주어지지 않았다. 잠볼로냐는 일반적으로 그의 작업 주제에 대해 확고하지 않았으며, 이 경우 그의 기교를 보여줄 크고 기념비적인 조각품을 제작하기를 원했다. 그것이 완성될 무렵, 그리고 프란체스코가 로자 데이 란치에 그것을 설치하기 전에 빈센조 보르기니는 사비니인들의 강간, 제목을 제안했고 따라서 청동 부조가 받침대에 추가되어 로마 신화와 연결되었다.
rdf:langString
Il cosiddetto Ratto delle Sabine è una statua, opera di Giambologna, che fa parte dell'arredo Granducale della Loggia dei Lanzi in piazza della Signoria a Firenze. La statua è alta 4,10 metri (le dimensioni delle sculture crebbero molto, dopo che Michelangelo ebbe scolpito il David) e rappresenta un giovane che solleva sopra la sua testa una fanciulla, mentre bloccato fra le gambe del giovane un vecchio si dispera; per questo la statua è anche nota come le tre età dell'uomo. Nel basamento è inserita una placca bronzea con una scena del ratto, in cui le diverse possibili combinazioni fra le figure vengono ripetute in diverse dimensioni e con diverse profondità del rilievo. La statua fu inserita nella Loggia della Signoria, nota anche come Loggia dei Lanzi, insieme a numerose altre, tra cui il Perseo con la testa di Medusa di Benvenuto Cellini con l'intento da parte del Granduca di snaturare la funzione originale della Loggia, spazio fondamentale delle funzioni di rappresentanza del governo repubblicano, facendone un museo all'aperto. In quella posizione venne inizialmente collocata la Giuditta in bronzo di Donatello. Il significato simbolico e la storia della statua (la giovane ebrea che decapita il tiranno, sorta di David al femminile, era stata sequestrata dal Comune proprio alla famiglia Medici nel corso di una delle tante cacciate che questi subirono) oltre alle sue ridotte dimensioni, ulteriormente accentuate dall'immensa arcata a tutto sesto sotto cui si veniva a trovare, ne determinarono lo spostamento sull'Arengo di Palazzo Vecchio e la sostituzione (1583) con una scultura di ben altra mole. L'autore dell'imponente scultura, tra i capolavori del manierismo è il Giambologna, il quale, in qualità di scultore ufficiale della Famiglia Medici, ricevette la commissione. Giambologna realizzò l'opera in competizione tecnica con gli scultori della classicità (di cui si credeva a torto che fossero riusciti a scolpire grandi figure in blocchi unici di marmo). Giambologna realizzò un vero e proprio tour de force tecnico riuscendo a cavare la statua da un sol blocco di marmo, dandole inoltre un andamento estremamente variato, grandi masse e vuoti distribuiti in modo irregolare, ma soprattutto creò la prima statua con punti di vista multipli, invitando lo spettatore a crearsi un percorso a spirale per osservare l'opera da tutte le molteplici angolazioni significative. Nella Galleria dell'Accademia è conservato il modello originale in "terra cruda". La statua, esposta agli agenti naturali e ai vandali (pochi anni or sono una comitiva di ubriachi la scalò per mettere una bottiglia vuota in mano alla giovinetta, causando notevoli danni) è andata incontro a deterioramento da smog e cancro del marmo, che hanno reso necessario un ciclo di restauri. La statua è stata quindi sottoposta a restauro nel 2001 e da allora le sue condizioni di conservazione sono state monitorate. Nel 2007 ci si è accorti della risposta non pienamente soddisfacente del marmo rispetto agli agenti atmosferici, nonostante una sostanza protettiva applicata alla statua. Nel 2008 è terminato un ciclo di studi che, secondo il parere quasi unanime dei tecnici potrebbe portare alla musealizzazione dell'opera, il che lascerebbe un grave vuoto nella scenografia di piazza della Signoria; i tecnici sono però riluttanti a provvedere semplicemente alla sostituzione con una copia poiché ciò potrebbe portare in breve allo spopolamento del museo all'aperto della piazza, con la creazione di una sorta di museo virtuale in cui tutte le statue sarebbero sostituite da anodine copie. Lo spostamento, che viene dato per inevitabile, dovrebbe portare l'opera nella Galleria dell'Accademia (quindi insieme o al posto del modello originale in "terra cruda") o a Palazzo Vecchio.
rdf:langString
Porwanie Sabinek – grupa rzeźbiarska autorstwa Giambologny stanowiąca część wielkoksiążęcego wyposażenia Loggia dei Lanzi przy Piazza della Signoria we Florencji. Grupa ma ponad 410 cm wysokości (dzięki czemu pod względem wysokości dorównuje posągowi Dawida dłuta Michała Anioła) i przedstawia młodzieńca podtrzymującego ponad swoją głową dziewczynę, podczas gdy między nogami młodego mężczyzny kłębi się postać starca; z tego powodu rzeźba jest też nazywana trzema etapami życia człowieka. W podstawę została wmontowana brązowa płytka z przedstawieniem porwania, na której różne możliwe kombinacje figur zostały powtórzone w różnych rozmiarach i z zastosowaniem różniących się poziomów głębi płaskorzeźby. Posąg został ustawiony w Loggia dei Lanzi (Loggia della Signoria) razem z szeregiem innych dzieł rzeźbiarskich takich jak Perseusz z głową Meduzy Benvenuto Celliniego w celu zatarcia pierwotnego charakteru loży, która pełniła fundamentalne funkcje reprezentacyjne za czasów rządu republikańskiego; w ten sposób powstało swoiste muzeum na otwartym powietrzu. Początkowo w miejscu gdzie obecnie znajduje się Porwanie Sabinek znajdowała się brązowa Judyta Donatella. Symboliczne znaczenie i dzieje posągu (młoda Żydówka odcinająca głowę tyranowi, swego rodzaju żeński odpowiednik Dawida, została objęta sekwestrem przez Gminę Florencką w ciągu jednej z rewolt skierowanych przeciwko rządom Medyceuszy), a ponadto mniejsza skala dzieła podkreślona wielkością potężnych arkad były przyczyną przeniesienia Judyty w pobliże Palazzo Vecchio i postawienia na tym samym miejscu dzieła wygodniejszego pod względem treści i bardziej odpowiadającego skali otoczenia w 1583 r. Jean de Boulogne zwany il Giambologna otrzymał zlecenie na figurę jako nadworny rzeźbiarz rodziny Medyceuszy. Giambologna tworząc Porwanie Sabinek postanowił wykorzystać technikę rzeźbiarską autorów starożytnych (wierzono, że byli oni w stanie wyrzeźbić jedną grupę w jednolitym bloku marmuru, co jak się później okazało było błędnym przekonaniem). Wyrzeźbienie tak dużej kompozycji w jednym bloku wymagało od Giambologny ogromnego wysiłku; de Boulogne zdołał osiągnąć bardzo rozmaite efekty kompozycyjne, przede wszystkim udało mu się stworzyć pierwszą rzeźbę przeznaczoną do oglądania z wielu punktów, niejako zachęcającą oglądającego do okrążenia grupy rzeźbiarskiej i obserwowania jej z różnych miejsc. W Museo dell’Accademia znajduje się gipsowa kopia dzieła. Kompozycja narażona na działanie czynników środowiskowych i akty wandalizmu (znany jest przypadek grupy osób pod wpływem alkoholu, które wspięły się na rzeźbę, aby włożyć w rękę młodej kobiety pustą butelką powodując znaczne szkody) oraz na oddziaływanie smogu i zmian degradacyjnych w strukturze krystalicznej marmuru wymagała niezbędnej serii zabiegów konserwatorskich. Kompleksową renowację rzeźby przeprowadzono w 2001 r. i od tamtego czasu stan obiektu jest monitorowany. W 2007 r. zauważono, że pomimo pokrycia dzieła warstwą substancji ochronnej na powierzchni kamienia pojawiły się oznaki degradacji spowodowanej czynnikami atmosferycznymi. W 2008 r. zakończono cykl badań, który niemal jednogłośnym zdaniem specjalistów powinien zakończyć się przeniesieniem obiektu do muzeum, co wiązałoby się ze znaczącym uszczupleniem dekoracji artystycznej Piazza della Signoria; specjaliści są jednak z drugiej strony niechętni najprostszemu rozwiązaniu polegającemu na zastąpieniu oryginału kopią, gdyż mogłoby to prowadzić do degradacji muzeum w przestrzeni miejskiego placu i utraty zainteresowania nim widzów. Zamiast tego rozważa się stworzenie pod arkadami rodzaju muzeum wirtualnego. Przeniesienie rzeźby z Loggia dei Lanzi wydaje się jednak nieuniknione i będzie wiązać się z umieszczeniem jej w Galleria dell’Accademia (gdzie mogłaby być eksponowana razem z kopią gipsową lub na jej miejscu) lub w Palazzo Vecchio.
rdf:langString
«Похищение сабинянок» (итал. Ratto delle sabine) — мраморная скульптурная группа флорентийского скульптора Джамболоньи, классический образец скульптуры маньеризма, признанный шедевр этого мастера. Условно предполагается, что композиция изображает сцену из римской легенды о похищении римлянами сабинских женщин (так называемая «Сабинская война»). Скульптура изготовлена из цельного блока белого мрамора, который считается самым крупным блоком, когда-либо доставленным во Флоренцию. Это был первый случай в западноевропейской скульптуре, когда была создана трёхфигурная композиция, которую можно рассматривать с нескольких точек зрения. Джамболонья также создал мраморный пьедестал с бронзовыми рельефами. С 1583 года эта статуя установлена в Лоджии деи Ланци во Флоренции. «При создании этой скульптурной группы у мастера не было никакого конкретного замысла — он хотел лишь заставить замолчать тех критиков, которые усомнились в его способности изваять монументальную скульптуру из мрамора. Болонья избрал композицию, которая представлялась ему наиболее трудной — три объединённые общим действием фигуры с контрастными характерами. После споров о том, что же означает эта группа, учёные-современники скульптора — пришли, в конце концов, к выводу, что наиболее подходящее для неё название — „Похищение сабинянок“». Скульптура изображает три человеческие фигуры: римлянина, сабинскую женщину и мужчину-сабинца. По замыслу автора, она может быть понята как метафора любви и любовной схватки. Композиционно фигуры с помощью связующих пластических S-образных линий как бы «закручены в спираль»: так называемая Figura serpentinata. Джамболонья стремился продемонстрировать этой работой свою виртуозность. Он решил создать такую крупномасштабную композицию, которая производила бы художественное впечатление не только с одной, но и со всех сторон. Ранее такие композиции создавались только в бронзе и в гораздо меньшем размере. Джамболонья достиг своей цели, однако это далось ему ценой насилия над естественностью поз изображённой им группы. Фигуры «с лёгкостью выполняют своё хорошо отрепетированное хореографическое упражнение, но здесь, как и почти во всей эллинистической скульптуре, начисто отсутствует эмоциональный смысл. И, действительно, скульптурная группа восхищает соразмерностью и продуманностью, но в ней не чувствуется подлинный пафос». Джамболонья завершил работу над скульптурой в 1582 году при помощи Пьетро Франкавиллы, и она так понравилась Франческо Медичи, что в январе 1583 года он распорядился установить её в Лоджии деи Ланци на Площади Синьории. Похищение сабинянок Скульптура и бронзовый барельеф постамента
rdf:langString
《強擄薩賓婦女》（意大利文：Ratto delle sabine）是一座著名的意大利佛羅倫斯中世紀大理石雕塑，高14英尺，由法蘭德斯藝術家詹波隆那在意大利以一塊巨型大理石雕成。從1582年開始，這座雕塑被豎立在毗鄰乌菲兹美术馆的佣兵凉廊。雖然該雕像曾於2001年復修，但很快又被酸雨侵蝕。
rdf:langString
«Викрадення сабінянок» (італ. Ratto delle sabine) — мармурова скульптура флорентійського скульптора Джамболоньї, класичний зразок скульптури маньєризму, визнаний шедевр майстра. Умовно припускається, що композиція зображує сцену з римської легенди про викрадення римлянами сабінських жінок (так звана «Сабінська війна»).Скульптура виготовлена із цілісного блоку білого мармуру, який вважається найбільшим, коли-небудь доставленим у Флоренцію. Це був перший випадок у європейській скульптурі, коли була створена багатофігурна композиція, на яку можна дивитися з декількох позицій. Джамболонья також створив мармуровий п'єдестал із бронзовими рельєфами. З 1583 року ця статуя знаходиться в Лоджії Ланци у Флоренції. «При створенні цієї скульптурної групи у майстра не було ніякого конкретного задуму — він лише хотів змусити замовкнути тих критиків, які засумнівалися в його здатності створити монументальну скульптуру із мармуру. Болонья обрав композицію, яка здавалась йому найбільш важкою — три об'єднані спільною дією фігури з контрастними характерами. Після суперечок про те, що ж означає ця група, вчені-сучасники скульптора прийшли, нарешті, до висновку, що найбільш відповідна для неї назва — . Скульптура зображує три людські фігури: римлянина, сабинську жінку і чоловіка-сабінця. За задумом автора вона може бути зрозуміла як метафора любові і боротьби за неї. Композиційно фігури закручені у спіраль, яка вписується в циліндр. Болонья прагнув продемонструвати цією скульптурою, насамперед, свою віртуозність. Він вирішив створити таку масштабну композицію, яка давала б художнє враження не тільки з однієї, але й з усіх сторін. Раніше такі композиції створювалися тільки у бронзі й в набагато „Викрадення сабінянок“»меншому масштабі. Джамболонья досяг своєї мети, однак це далося йому ціною насильства над природністю поз зображеної їм групи. Фігури «з легкістю виконують свою добре вивчену хореографічну вправу, але тут, як і майже у всій елліністичній скульптурі, зовсім відсутній емоційний смисл. І, дійсно, скульптурна група захоплює домірністю і продуманістю, але в ній не відчувається справжнього пафосу». Джамболонья завершив роботу над скульптурою у 1582 році за допомогою П'єтро Франкавілли, вона так сподобалася Франческо Медічі, що у січні 1583 року він встановив її в Лоджії Ланци.
* Викрадення сабінянок
* Джамболонья. Викрадення сабінянок.
* Статуя та бронзовий барельєф постаменту
xsd:nonNegativeInteger
11670
