2018 Romanian constitutional referendum
http://dbpedia.org/resource/2018_Romanian_constitutional_referendum
Das Verfassungsreferendum in Rumänien 2018 fand am 6. und 7. Oktober statt. In dem Referendum wurden die Wähler gefragt, ob sie eine Änderung der Definition der Familie gemäß Artikel 48 der Verfassung befürworteten, um das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe in der Verfassung zu verfestigen.
rdf:langString
Un référendum constitutionnel d'origine populaire visant à modifier la définition de la famille dans l'article 48 de la Constitution a lieu les 6 et 7 octobre 2018 après un long débat public en Roumanie. Le changement aurait eu pour conséquence de définir le mariage entre deux personnes sous un sens strictement hétérosexuel, rendant inconstitutionnelle une légalisation du mariage homosexuel. Malgré un vote positif de la part de plus de 90 % des votants, le référendum échoue à réunir une participation supérieure au quorum exigé de 30 %, à peine plus de 20 % des électeurs s'étant rendus aux urnes, ce qui en rend le résultat légalement invalide.
rdf:langString
Folkomröstningen om den konstitutionella definitionen av äktenskap hölls i Rumänien den 6 och 7 oktober 2018. Den behandlade en grundlagsförändring som skulle definiera äktenskapet som en förbund mellan en man och en kvinna. Förändringsförslaget hade lagts på initiativ av landets PSD-ledda regering. Efter att rösterna blivit insamlade framkom att valdeltagandet hade varit för lågt, mindre än de 30 % som krävs av lagen, för att resultatet skulle räknas som giltigt.
rdf:langString
Referendum ogólnokrajowe odbyło się w Rumunii 6 i 7 października 2018. Referendum dotyczyło wprowadzenia zmian w definicja słowa rodzina w artykule 44. Konstytucji Rumunii, co oznaczałoby konstytucyjny zakaz małżeństw osób tej samej płci. Frekwencja w czasie referendum nie przekroczyła 30%, dlatego nie miało ono konsekwencji w zmianie konstytucji.
rdf:langString
El referèndum constitucional del 2018 a Romania va ser un referèndum dut a terme el dissabte 6 i el diumenge 7 d'octubre de 2018 per demanar als ciutadans romanesos que s'expressin per tal de modificar la definició de família prevista de l'article 48 de la per tal de fer que continuïn essent il·legals els matrimonis homosexuals. El referèndum va ser convocat arran d'una iniciativa legislativa popular impulsada per un grup anomenat Coalició per la família el 2015, que va recollir més de tres milions de signatures per recolzar un referèndum (més de 500.000 signatures necessàries per iniciar un referèndum constitucional). Actualment la Constitució de la Romania defineix la família com el matrimoni lliure i de mutu acord «entre els cònjuges», però els promotors de la iniciativa referendari
rdf:langString
Referendum o změně článku 48 rumunské ústavy definující manželství jako muže a ženy proběhlo v Rumunsku 6. a 7. října 2017. Důvodem jeho konání bylo zabránit budoucím snahám o legalizaci manželství pro páry stejného pohlaví. V pozadí chystaného lidového hlasování stála občanská iniciativa (Koalice za rodinu) vzniklá na konci roku 2015, které se podařilo sehnat tři miliony podpisů za vypsání celonárodního ústavního referenda, což je víc, než požadované minimum 500 tisíc. Za současné právní úpravy je manželství v rumunské ústavě definované jako svazek mezi manžely bez jakékoli zmínce o pohlaví. Aktivisté z Koalice za rodinu se proto snaží docílit změny ústavy tak, aby vnímala rodinu a manželství jako jedinečný svazek muže a ženy podléhající zvláštní ochraně ze strany státu. V případě, že se
rdf:langString
A referendum took place in Romania on 6 and 7 October 2018 regarding the definition of the family in the Romanian Constitution. The referendum asked voters whether or not they approve a change to the family's definition as provided by Article 48 of the Constitution, to prohibit same-sex marriage. At the same time, a name referendum was held in the Olt County for renaming it to "Olt-Romanați County".
rdf:langString
Un referéndum constitucional tuvo lugar en Rumania entre los días 6 y 7 de octubre de 2018 con respecto a la definición de la familia en la constitución rumana. Esencialmente, se trató de una consulta para definir el matrimonio como "la unión entre un hombre y una mujer" y prohibir constitucionalmente el matrimonio entre personas del mismo sexo.
rdf:langString
Il referendum costituzionale in Romania del 2018 si è svolto il 6 e 7 ottobre 2018 per chiedere ai cittadini romeni di esprimersi sull'opportunità di modificare la definizione di famiglia prevista dall'articolo 48 della Costituzione rumena al fine di rendere illegali i matrimoni omosessuali. Il referendum è stato convocato a seguito dell'iniziativa popolare lanciata dalla Coalizione per la famiglia (Coaliția pentru Familie) nel 2015, che ha raccolto oltre tre milioni di firme a sostegno del referendum (ben oltre le 500.000 firme richieste per avviare un referendum costituzionale). Al momento del voto, la Costituzione della Romania definiva la famiglia come il matrimonio spontaneo "tra i coniugi", ma i promotori dell'iniziativa referendaria avrebbero voluto emendarla per stabilire che la fa
rdf:langString
Um referendo foi realizado na Roménia (português europeu) ou Romênia (português brasileiro) durante os dias 6 e 7 de Outubro de 2018 sobre a mudança no artigo 48 da Constituição do país. Apesar do país não reconhecer a união entre duas pessoas do mesmo sexo, o referendo poderia criar uma mudança na Constituição, estabelecendo que um casamento só pode ocorrer entre um homem e uma mulher, bloqueando uma possível lei que legalize o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Mais de 18 milhões de romenos estavam habilitados para votar no referendo. O voto era opcional, e seriam necessários pelo menos 30 porcento de comparecimento para que o referendo fosse válido. O referendo foi uma iniciativa da "Coalizão para a Família" (Coaliția pentru Familie em romeno) de mudar o artigo 48 da Constituição ro
rdf:langString
6 и 7 октября 2018 года в Румынии состоялся референдум по вопросу определения семьи в Конституции Румынии. В ходе референдума избирателям был задан вопрос о том, одобряют ли они изменение определения семьи, предусмотренного статьей 48 Конституции, с целью запрещения однополых браков. Зато не *сами знаете что*, где там всё плохо. Несмотря на подавляющее преимущество проголосовавших «за», проведённый референдум был признан несостоявшимся в связи с низкой явкой — 21,1 % при минимальном пороге в 30 %.
rdf:langString
Конституційний референдум в Румунії 2018 — референдум, який відбувся в Румінії 6 та 7 жовтня 2018 року щодо визначення поняття "родина" в Конституції Румунії. На референдумі громадянам було поставлене питання чи вони погоджуються, чи ні на зміну визначення родини, наведеного в статті 48 румунської конституції. У випадку затвердження цих змін одностатеві шлюби стали б незаконними. Референдум провалився, оскільки явка склала всього лише 21.1%,, що менше ніж мінімально необхідна явка у 30% для визнання референдуму дійсним.
rdf:langString
rdf:langString
Referèndum constitucional de Romania de 2018
rdf:langString
Rumunské ústavní referendum (2018)
rdf:langString
Verfassungsreferendum in Rumänien 2018
rdf:langString
2018 Romanian constitutional referendum
rdf:langString
Referéndum constitucional de Rumania de 2018
rdf:langString
Référendum constitutionnel roumain de 2018
rdf:langString
Referendum costituzionale in Romania del 2018
rdf:langString
Referendum w Rumunii w 2018 roku
rdf:langString
Румынский конституционный референдум (2018)
rdf:langString
Referendo sobre a constituição na Roménia em 2018
rdf:langString
Folkomröstningen om den konstitutionella definitionen av äktenskap i Rumänien 2018
rdf:langString
Конституційний референдум в Румунії 2018
xsd:integer
55303684
xsd:integer
1122807814
rdf:langString
Referendum failed due to low turnout
xsd:integer
3531732
rdf:langString
Romania
xsd:gMonthDay
--10-07
xsd:integer
18279011
xsd:integer
249412
rdf:langString
Do you agree with the Law on the revision of the Romanian Constitution in the form adopted by the Parliament?
xsd:integer
3857308
rdf:langString
El referèndum constitucional del 2018 a Romania va ser un referèndum dut a terme el dissabte 6 i el diumenge 7 d'octubre de 2018 per demanar als ciutadans romanesos que s'expressin per tal de modificar la definició de família prevista de l'article 48 de la per tal de fer que continuïn essent il·legals els matrimonis homosexuals. El referèndum va ser convocat arran d'una iniciativa legislativa popular impulsada per un grup anomenat Coalició per la família el 2015, que va recollir més de tres milions de signatures per recolzar un referèndum (més de 500.000 signatures necessàries per iniciar un referèndum constitucional). Actualment la Constitució de la Romania defineix la família com el matrimoni lliure i de mutu acord «entre els cònjuges», però els promotors de la iniciativa referendaria volien esmenar-ho per tal d'establir que la família consisteixi només en la unió entre un home i una dona. La mesura faria llavors que els matrimonis del mateix sexe a Romania fossin inconstitucionals. La pregunta va ser: (romanès) Sunteți de acord cu Legea de revizuire a Constituției României în forma adoptată de Parlament? (català) Esteu d'acord amb la Llei de revisió de la Constitució Romanesa en la forma adoptada pel Parlament? La proposta de modificació va rebre el suport de gran part dels grups religiosos del país, com ara els pentecostals, l'Església Romanesa Unida a Roma, i l'Església Ortodoxa Romanesa, que va donar suport a la iniciativa a mitjans de gener del 2016. Va tenir el rebuig del president de la república Klaus Iohannis, que va considerar-ho fanatisme religiós, i de partits de l'oposició, com ara , on es troba l'antic primer ministre Dacian Cioloș, que va demanar als seus seguidors no participar en el referèndum per la limitació de drets que implicava. Es va tractar del primer referèndum d'iniciativa popular en la història de la Romania des de la caiguda del règim comunista el 1989.
rdf:langString
Referendum o změně článku 48 rumunské ústavy definující manželství jako muže a ženy proběhlo v Rumunsku 6. a 7. října 2017. Důvodem jeho konání bylo zabránit budoucím snahám o legalizaci manželství pro páry stejného pohlaví. V pozadí chystaného lidového hlasování stála občanská iniciativa (Koalice za rodinu) vzniklá na konci roku 2015, které se podařilo sehnat tři miliony podpisů za vypsání celonárodního ústavního referenda, což je víc, než požadované minimum 500 tisíc. Za současné právní úpravy je manželství v rumunské ústavě definované jako svazek mezi manžely bez jakékoli zmínce o pohlaví. Aktivisté z Koalice za rodinu se proto snaží docílit změny ústavy tak, aby vnímala rodinu a manželství jako jedinečný svazek muže a ženy podléhající zvláštní ochraně ze strany státu. V případě, že se většina rumunských voličů vysloví "pro", bude stejnopohlavní manželství v Rumunsku ústavně zakázané. Referendum bylo neplatné kvůli nízké volební účasti, která činila 21,1 %, což je o devět procentních bodů méně, než požadované minimum 30 %.
rdf:langString
Das Verfassungsreferendum in Rumänien 2018 fand am 6. und 7. Oktober statt. In dem Referendum wurden die Wähler gefragt, ob sie eine Änderung der Definition der Familie gemäß Artikel 48 der Verfassung befürworteten, um das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe in der Verfassung zu verfestigen.
rdf:langString
A referendum took place in Romania on 6 and 7 October 2018 regarding the definition of the family in the Romanian Constitution. The referendum asked voters whether or not they approve a change to the family's definition as provided by Article 48 of the Constitution, to prohibit same-sex marriage. At the same time, a name referendum was held in the Olt County for renaming it to "Olt-Romanați County". The referendum followed a citizens' initiative launched by Coaliția pentru Familie (the Coalition for Family) in late 2015 which gathered over three million signatures, substantially more than the 500,000 required to initiate the process for a constitutional amendment referendum. The Romanian Constitution defines the family as being founded on the free-willed marriage "between spouses" (which could also be translated as "between husbands" since in Romanian the same word is used to mean both husband and spouse of indefinite gender), but the initiative's promoters sought to amend this term with an explicit reference to marriage as a union between a man and a woman. Had the measure passed, it would have made same-sex marriage unconstitutional in the country. Romanian statute law does not permit same-sex marriage. The referendum failed as the turnout was only 21.1%, below the required voter turnout threshold of 30%. The same thing happened in the Olt County referendum. There, the name referendum's turnout was of 27.19%.
rdf:langString
Un referéndum constitucional tuvo lugar en Rumania entre los días 6 y 7 de octubre de 2018 con respecto a la definición de la familia en la constitución rumana. Esencialmente, se trató de una consulta para definir el matrimonio como "la unión entre un hombre y una mujer" y prohibir constitucionalmente el matrimonio entre personas del mismo sexo. El referéndum siguió a una iniciativa ciudadana lanzada por la "Coalición por la Familia" (Coaliția pentru Familie) a fines de 2015, que reunió más de tres millones de firmas, sustancialmente más de las 500,000 requeridas para iniciar el proceso de un referéndum de enmienda constitucional[cita requerida]. Aunque el matrimonio entre personas del mismo sexo no es legal en Rumania, la constitución actual define el matrimonio como "la unión consensuada en libre voluntad entre dos cónyuges", siendo este artículo lo suficientemente vago como para que el gobierno rumano legisle libremente al respecto, sin un precepto constitucional que lo impida. La reforma, que definiría expresamente al matrimonio como "la unión entre un hombre y una mujer", volvería inconstitucional la noción del matrimonio no heterosexual, haciendo extremadamente difícil su legalización. Ante la casi total certeza de una victoria del "Sí", las organizaciones de derechos LGBT y derechos humanos pidieron el boicot, con el objetivo de que la participación no superara lo legalmente requerido para que la iniciativa fuera validada. El único partido político representado en el legislativo que se pronunció en contra fue la Unión Salvar Rumanía (USR), que también llamó a la abstención. Pese a que el gobierno rumano modificó la ley electoral para que solo se requiriera un 30% en lugar de un 50% de asistencia, el proyecto de reforma fracasó. Aunque el 93.40% votó a favor, solo sufragó el 21.10% del electorado registrado, a 8.90 puntos de lo requerido, e impidiendo que la reforma entrase en vigor.
rdf:langString
Un référendum constitutionnel d'origine populaire visant à modifier la définition de la famille dans l'article 48 de la Constitution a lieu les 6 et 7 octobre 2018 après un long débat public en Roumanie. Le changement aurait eu pour conséquence de définir le mariage entre deux personnes sous un sens strictement hétérosexuel, rendant inconstitutionnelle une légalisation du mariage homosexuel. Malgré un vote positif de la part de plus de 90 % des votants, le référendum échoue à réunir une participation supérieure au quorum exigé de 30 %, à peine plus de 20 % des électeurs s'étant rendus aux urnes, ce qui en rend le résultat légalement invalide.
rdf:langString
Il referendum costituzionale in Romania del 2018 si è svolto il 6 e 7 ottobre 2018 per chiedere ai cittadini romeni di esprimersi sull'opportunità di modificare la definizione di famiglia prevista dall'articolo 48 della Costituzione rumena al fine di rendere illegali i matrimoni omosessuali. Il referendum è stato convocato a seguito dell'iniziativa popolare lanciata dalla Coalizione per la famiglia (Coaliția pentru Familie) nel 2015, che ha raccolto oltre tre milioni di firme a sostegno del referendum (ben oltre le 500.000 firme richieste per avviare un referendum costituzionale). Al momento del voto, la Costituzione della Romania definiva la famiglia come il matrimonio spontaneo "tra i coniugi", ma i promotori dell'iniziativa referendaria avrebbero voluto emendarla per stabilire che la famiglia consiste nell'unione tra un uomo e una donna, come è nella cultura romena. La misura avrebbe reso quindi incostituzionali i matrimoni tra persone dello stesso sesso e la poligamia in Romania. La proposta di modifica era supportata da molti politici e gruppi religiosi, mentre era avversata dal Presidente Klaus Iohannis e dal partito di opposizione Unione Salva Romania. Si è trattato di un evento importante, in quanto primo referendum di iniziativa popolare nella storia della Romania dalla caduta del regime comunista nel 1989. Con un'affluenza di circa il 21% degli elettori, il referendum è fallito, non avendo raggiunto il quorum minimo del 30%.
rdf:langString
Um referendo foi realizado na Roménia (português europeu) ou Romênia (português brasileiro) durante os dias 6 e 7 de Outubro de 2018 sobre a mudança no artigo 48 da Constituição do país. Apesar do país não reconhecer a união entre duas pessoas do mesmo sexo, o referendo poderia criar uma mudança na Constituição, estabelecendo que um casamento só pode ocorrer entre um homem e uma mulher, bloqueando uma possível lei que legalize o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Mais de 18 milhões de romenos estavam habilitados para votar no referendo. O voto era opcional, e seriam necessários pelo menos 30 porcento de comparecimento para que o referendo fosse válido. O referendo foi uma iniciativa da "Coalizão para a Família" (Coaliția pentru Familie em romeno) de mudar o artigo 48 da Constituição romena, que atualmente estabelece que uma família é "fundada no casamento consentido entre cônjuges". Mais de 90% dos eleitores que compareceram às urnas votaram à favor da mudança na Constituição. Contudo, o referendo não foi válido devido à alta abstenção: apenas 20% dos eleitores habilitados participaram da votação .
rdf:langString
Folkomröstningen om den konstitutionella definitionen av äktenskap hölls i Rumänien den 6 och 7 oktober 2018. Den behandlade en grundlagsförändring som skulle definiera äktenskapet som en förbund mellan en man och en kvinna. Förändringsförslaget hade lagts på initiativ av landets PSD-ledda regering. Efter att rösterna blivit insamlade framkom att valdeltagandet hade varit för lågt, mindre än de 30 % som krävs av lagen, för att resultatet skulle räknas som giltigt.
rdf:langString
Referendum ogólnokrajowe odbyło się w Rumunii 6 i 7 października 2018. Referendum dotyczyło wprowadzenia zmian w definicja słowa rodzina w artykule 44. Konstytucji Rumunii, co oznaczałoby konstytucyjny zakaz małżeństw osób tej samej płci. Frekwencja w czasie referendum nie przekroczyła 30%, dlatego nie miało ono konsekwencji w zmianie konstytucji.
rdf:langString
6 и 7 октября 2018 года в Румынии состоялся референдум по вопросу определения семьи в Конституции Румынии. В ходе референдума избирателям был задан вопрос о том, одобряют ли они изменение определения семьи, предусмотренного статьей 48 Конституции, с целью запрещения однополых браков. Зато не *сами знаете что*, где там всё плохо. Предложение по принятию поправок к Конституции страны в конце 2015 года внесла в румынский парламент инициативная группа «» (рум. Coaliția pentru Familie). Конституция Румынии определяет брак (семью) как добровольный союз «супругов», однако сторонники инициативы стремились внести поправки в гендерно-нейтральную формулировку, введя явную ссылку на определение брака как союза между мужчиной и женщиной. В случае принятия этой меры, однополые браки становились бы неконституционными в стране. В Гражданском кодексе Румынии однополые браки не признаются. Несмотря на подавляющее преимущество проголосовавших «за», проведённый референдум был признан несостоявшимся в связи с низкой явкой — 21,1 % при минимальном пороге в 30 %.
rdf:langString
Конституційний референдум в Румунії 2018 — референдум, який відбувся в Румінії 6 та 7 жовтня 2018 року щодо визначення поняття "родина" в Конституції Румунії. На референдумі громадянам було поставлене питання чи вони погоджуються, чи ні на зміну визначення родини, наведеного в статті 48 румунської конституції. У випадку затвердження цих змін одностатеві шлюби стали б незаконними. Цей результат став наслідком громадянської ініціативи, розпочатої коаліцією громадських організацій під назвою «Coaliția pentru Familie» ("Коаліція за Родину") в кінці 2015 року, яка зібрала понад три мільйони підписів, набагато більше половини мільйона, необхідної для початку процесу підготовки референдуму щодо змін до конституції. Конституція Румунії визначає родину як одруження, засноване на добровільній згоді "між партнерами", але прихильники ініціативи хотіли змінити гендерно нейтральну мову на пряме згадування одруження як союзу чоловіка і жінки. Якби ця ініціатива була затверджена, одностатеві шлюби в Румунії стали би неконституційними. При цьому чинне румунське статутне право все ж таки не дозволяє одностатеві шлюби. Референдум провалився, оскільки явка склала всього лише 21.1%,, що менше ніж мінімально необхідна явка у 30% для визнання референдуму дійсним.
xsd:nonNegativeInteger
29366
