2018 New Caledonian independence referendum
http://dbpedia.org/resource/2018_New_Caledonian_independence_referendum an entity of type: Thing
El referèndum d'independència de Nova Caledònia de 2018 és un referèndum d'independència, que s'organitzà el 4 de novembre de 2018, per a decidir la sobirania política de Nova Caledònia, ja fos per a constituir-se com a nou Estat independent o mantenir-se com a col·lectivitat sui generis de França. El govern i les autoritats de la França metropolitana afirmaren que reconeixerien i acceptarien els resultats del referèndum. El resultat fou del 56.4% a favor de mantenir el status quo i del 43.6% en favor de la independència.
rdf:langString
استفتاء استقلال كاليدونيا الجديدة 2018 هوَ استفتاء/تصويت جرى في الرابع من نوفمبر/تشرين الأول 2018 حيثُ اختارَ فيه المصوِّتون بين البقاء تحت سلطة الدولة الفرنسيّة أو الاستقلال عنها. أعلنت الحكومة الفرنسية أنها ستعترف وتلتزم بنتائج الاستفتاء وكان من المُقرر أنهُ في حالة ما فشل الاستقلال فستتاح لسكان كاليدونيا الجديدة الفرصة للتصويت مجدداً في 2020 و2023 هذَا إذا وافق ثلث أعضاء الجمعية المحلية على السماح بإجراء الاستفتاء مرة أخرى.
rdf:langString
El referéndum de independencia en Nueva Caledonia se celebró el domingo 4 de noviembre de 2018. En dicho acto, los votantes tuvieron la opción de elegir entre permanecer con su actual estatus con Francia o convertirse en un país independiente. Antes de la votación, el gobierno y las autoridades francesas declararon que reconocerían y respetarían los resultados del referéndum.
rdf:langString
Am 4. November 2018 fand ein Unabhängigkeitsreferendum in Neukaledonien statt, in dem über die Unabhängigkeit Neukaledoniens von Frankreich abgestimmt wurde. Die Wähler entschieden darüber, ob Neukaledonien ein unabhängiger Staat werden oder der bestehende Status als französisches Überseegebiet beibehalten werden sollte. Bei einer Wahlbeteiligung von 80,63 % stimmten 56,4 % der Wähler gegen die Unabhängigkeit.
rdf:langString
Sebuah referendum kemerdekaan diadakan di Kaledonia Baru pada tanggal 4 November 2018. Para pemilih diberi kesempatan untuk memutuskan apakah mereka ingin tetap menjadi wilayah Prancis atau memperoleh kemerdekaan. Hasilnya 56,4% mendukung status quo dan 43,6% menginginkan kemerdekaan. Tingkat partisipasinya mencapai 81% dari 174.995 orang yang layak memilih dalam referendum ini. Penduduk yang baru pindah dan dapat ikut serta dalam pemilu tidak diperbolehkan memilih dalam referendum ini, sesuai dengan ketentuan Perjanjian Nouméa tahun 1998; jumlah mereka sendiri mencakup 17% dari 210.105 pemilih terdaftar di Kaledonia Baru.
rdf:langString
2018年ニューカレドニア独立住民投票（2018ねんニューカレドニアどくりつじゅうみんとうひょう）は、フランスの海外領土であるニューカレドニアにおいて2018年11月4日に投票が行われた、フランスからの独立の是非を問う住民投票。フランスの海外領土として残留するか、独立国となるかが問われる選挙であり、フランス本土政府は、住民投票の結果を尊重するとしている。 投票の結果、独立反対が得票率56.40％と過半数となり、ニューカレドニアはフランスにとどまることとなった。ただし独立が反対多数となった場合でも、2020年と2022年に再び独立投票を実施する権利が与えられていることになっていた。2回目の住民投票は2020年10月4日に、3回目の住民投票は2021年12月12日に執行され、再び独立が否決されている。
rdf:langString
Referendum w sprawie niepodległości Nowej Kaledonii zostało przeprowadzone 4 listopada 2018.
rdf:langString
Folkomröstningen om Nya Kaledoniens självständighet ordnades den 4 mars 2018. Regionen är en del av Frankrike och har bred autonomi.
rdf:langString
2018年新喀里多尼亚独立公投（法語：Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）是新喀里多尼亞於2018年11月4日舉行的一場獨立公投。選民從繼續作為法國一部分或成為獨立國家中作出抉擇。法國本土的政府和當局表示他們將承認並遵守公民投票的結果。如果失敗，在三分之一的當地议会議員同意下，新喀里多尼亞人將有機會在2020年和2021年再次投票。
rdf:langString
Референдум про незалежність Нової Каледонії — референдум, який, згідно з домовленостями між урядом Франції та автономним урядом Нової Каледонії, відбувся 4 листопада 2018 року. Виборці вирішували, чи залишиться Нова Каледонія в складі Франції чи стане незалежною державою.
rdf:langString
An independence referendum was held in New Caledonia on 4 November 2018. Voters were given the choice of remaining part of France or becoming an independent country. Announced in the evening of polling day, the result was 56.4% for maintaining the status quo and 43.6% in favour of independence. The turnout was 81% of the 174,995 voters eligible to vote in this referendum. Recent inhabitants who are registered to vote in general elections were ineligible to vote in the referendum, as agreed in the 1998 Nouméa Accord, representing 17% of the total of 210,105 registered voters of New Caledonia.
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία διεξήχθη στη Νέα Καληδονία στις 4 Νοεμβρίου 2018. Οι ψηφοφόροι κλήθηκαν να ψηφίσουν αν η Νέα Καληδονία θα παραμείνει μέρος της Γαλλίας ή θα γίνει ανεξάρτητη χώρα. Σύμφωνα με τη συμφωνία της Νουμεά, ένα δεύτερο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στην Νέα Καληδονία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το 2018. Το προηγούμενο είχε διεξαχθεί το 1987, όταν το 98% των ψηφοφόρων είχαν ταχτεί υπέρ της παραμονής στη Γαλλία.
rdf:langString
Kaledonia Berriaren independentziarako 2018ko erreferenduma 2018ko azaroaren 4an Kaledonia Berrian egin zen independentzia erreferenduma izan. Hautesleek aukeratu bi aukeren artean hautagu ahal zuten: Kaledonia Berria herrialde independentea izatea edo Frantziaren menpeko lurralde izaten jarraitzea. Galdeketak hautesleen %79,9ko parte hartzea izan zuen eta independentziaren aurkakoak nagusitu ziren bozen %56,9rekin.
rdf:langString
Le référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie est un référendum d'autodétermination organisé le 4 novembre 2018 dans le cadre de l'accord de Nouméa. Il s'agit du second référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, après celui organisé en 1987.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza della Nuova Caledonia del 2018 (in francese, ufficialmente, consultation sur l'accession de la Nouvelle-Calédonie à la pleine souveraineté) è un referendum per l'indipendenza che si è svolto in Nuova Caledonia il 4 novembre 2018 per votare sull'indipendenza del territorio d'oltremare francese. Agli elettori è stata data la scelta di rimanere parte della Francia o diventare un paese indipendente.
rdf:langString
Het onafhankelijkheidsreferendum in Nieuw-Caledonië van 2018 vond plaats op 4 november 2018. Bij het referendum dienden de stemgerechtigde inwoners van Nieuw-Caledonië zich uit te spreken over een eventuele afscheiding van Frankrijk. De volgende vraag was aan de orde: "Voulez-vous que la Nouvelle-Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante?". Het referendum werd georganiseerd op basis van het uit 1998. Vooraf liet de regering van Frans president Emmanuel Macron alvast verstaan een onpartijdige houding aan te nemen.
rdf:langString
O referendo sobre a independência da Nova Caledônia (português brasileiro) ou Nova Caledónia (português europeu) (oficialmente em francês: Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie), realizado em 4 de novembro de 2018, foi um referendo de independência no qual a população da Nova Caledônia puderam escolher entre permanecer na França ou se tornar um país independente.
rdf:langString
Референдум о независимости Новой Каледонии — референдум, который, согласно договорённостям между правительством Франции и автономным правительством Новой Каледонии, состоялся 4 ноября 2018 года. Избиратели решали, останется ли Новая Каледония в составе Франции или станет независимым государством. Явка составила 80 % от почти 175 тыс. зарегистрированных избирателей, которые могли голосовать на референдуме. Около 17 % от общего числа избирателей острова не имели права голосовать в соответствии с Соглашением в Нумеа 1998 года. В основном это были рождённые в метрополии и прибывшие в Новую Каледонию после 1994 года.
rdf:langString
rdf:langString
استفتاء استقلال كاليدونيا الجديدة 2018
rdf:langString
Referèndum d'independència de Nova Caledònia de 2018
rdf:langString
Unabhängigkeitsreferendum in Neukaledonien 2018
rdf:langString
Δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στη Νέα Καληδονία (2018)
rdf:langString
2018 New Caledonian independence referendum
rdf:langString
Referéndum de independencia de Nueva Caledonia de 2018
rdf:langString
Kaledonia Berriaren independentziarako 2018ko erreferenduma
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Kaledonia Baru 2018
rdf:langString
Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie
rdf:langString
Referendum sull'indipendenza della Nuova Caledonia del 2018
rdf:langString
Nieuw-Caledonisch onafhankelijkheidsreferendum 2018
rdf:langString
2018年ニューカレドニア独立住民投票
rdf:langString
Referendum w Nowej Kaledonii w 2018 roku
rdf:langString
Referendo sobre a independência da Nova Caledônia em 2018
rdf:langString
Референдум о независимости Новой Каледонии (2018)
rdf:langString
Folkomröstningen om Nya Kaledoniens självständighet 2018
rdf:langString
Референдум про незалежність Нової Каледонії (2018)
rdf:langString
2018年新喀里多尼亞獨立公投
xsd:integer
2018
xsd:integer
53054805
xsd:integer
1121705016
xsd:integer
410
rdf:langString
#ddd
xsd:integer
60199
rdf:langString
New Caledonia
xsd:date
2018-11-04
xsd:date
2020-05-11
xsd:integer
174165
rdf:langString
right
xsd:integer
23
xsd:integer
78734
xsd:integer
1987
rdf:langString
Vote share
rdf:langString
Do you want New Caledonia to attain full sovereignty and become independent?
xsd:integer
141099
xsd:integer
400
rdf:langString
commune
rdf:langString
El referèndum d'independència de Nova Caledònia de 2018 és un referèndum d'independència, que s'organitzà el 4 de novembre de 2018, per a decidir la sobirania política de Nova Caledònia, ja fos per a constituir-se com a nou Estat independent o mantenir-se com a col·lectivitat sui generis de França. El govern i les autoritats de la França metropolitana afirmaren que reconeixerien i acceptarien els resultats del referèndum. El resultat fou del 56.4% a favor de mantenir el status quo i del 43.6% en favor de la independència.
rdf:langString
استفتاء استقلال كاليدونيا الجديدة 2018 هوَ استفتاء/تصويت جرى في الرابع من نوفمبر/تشرين الأول 2018 حيثُ اختارَ فيه المصوِّتون بين البقاء تحت سلطة الدولة الفرنسيّة أو الاستقلال عنها. أعلنت الحكومة الفرنسية أنها ستعترف وتلتزم بنتائج الاستفتاء وكان من المُقرر أنهُ في حالة ما فشل الاستقلال فستتاح لسكان كاليدونيا الجديدة الفرصة للتصويت مجدداً في 2020 و2023 هذَا إذا وافق ثلث أعضاء الجمعية المحلية على السماح بإجراء الاستفتاء مرة أخرى.
rdf:langString
An independence referendum was held in New Caledonia on 4 November 2018. Voters were given the choice of remaining part of France or becoming an independent country. Announced in the evening of polling day, the result was 56.4% for maintaining the status quo and 43.6% in favour of independence. The turnout was 81% of the 174,995 voters eligible to vote in this referendum. Recent inhabitants who are registered to vote in general elections were ineligible to vote in the referendum, as agreed in the 1998 Nouméa Accord, representing 17% of the total of 210,105 registered voters of New Caledonia. Prior to the vote, the government and authorities in Metropolitan France stated that they would recognise and abide by the results of the referendum. Despite the failure of the motion, New Caledonians, under the terms of the Nouméa Accord, had the opportunity to vote again in 2020. Since the 2020 referendum resulted in New Caledonia remaining French, a third, and final, referendum was sanctioned if one third of the Congress of New Caledonia, the local legislature, agreed to allow the vote to be held. Following a request in April 2020 by pro-independence members of Congress, the third referendum was scheduled for 12 December 2021, despite ongoing calls to postpone the referendum citing the severity of the COVID-19 pandemic. The results were overwhelmingly against independence, the FLNKS having boycotted the vote.
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία διεξήχθη στη Νέα Καληδονία στις 4 Νοεμβρίου 2018. Οι ψηφοφόροι κλήθηκαν να ψηφίσουν αν η Νέα Καληδονία θα παραμείνει μέρος της Γαλλίας ή θα γίνει ανεξάρτητη χώρα. Σύμφωνα με τη συμφωνία της Νουμεά, ένα δεύτερο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας στην Νέα Καληδονία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το 2018. Το προηγούμενο είχε διεξαχθεί το 1987, όταν το 98% των ψηφοφόρων είχαν ταχτεί υπέρ της παραμονής στη Γαλλία. Οι ψηφοφόροι τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης του παρόντος καθεστώτος με ποσοστό 56,4% έναντι 43,6% που τάχτηκαν υπέρ της ανεξαρτησίας. Η προσέλευση ήταν 81% επί συνόλου 174.995 εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. Παρά την αποτυχία του δημοψηφίσματος, οι κάτοικοι της περιοχής θα έχουν ξανά το δικαίωμα να ψηφίσουν για την ανεξαρτησία το 2020 και (αν αποτύχει και αυτό) το 2022, εάν το ένα τρίτο του Κογκρέσου της Νέας Καληδονίας ψηφίσει την διεξαγωγή τους.
rdf:langString
El referéndum de independencia en Nueva Caledonia se celebró el domingo 4 de noviembre de 2018. En dicho acto, los votantes tuvieron la opción de elegir entre permanecer con su actual estatus con Francia o convertirse en un país independiente. Antes de la votación, el gobierno y las autoridades francesas declararon que reconocerían y respetarían los resultados del referéndum.
rdf:langString
Am 4. November 2018 fand ein Unabhängigkeitsreferendum in Neukaledonien statt, in dem über die Unabhängigkeit Neukaledoniens von Frankreich abgestimmt wurde. Die Wähler entschieden darüber, ob Neukaledonien ein unabhängiger Staat werden oder der bestehende Status als französisches Überseegebiet beibehalten werden sollte. Bei einer Wahlbeteiligung von 80,63 % stimmten 56,4 % der Wähler gegen die Unabhängigkeit.
rdf:langString
Kaledonia Berriaren independentziarako 2018ko erreferenduma 2018ko azaroaren 4an Kaledonia Berrian egin zen independentzia erreferenduma izan. Hautesleek aukeratu bi aukeren artean hautagu ahal zuten: Kaledonia Berria herrialde independentea izatea edo Frantziaren menpeko lurralde izaten jarraitzea. Galdeketak hautesleen %79,9ko parte hartzea izan zuen eta independentziaren aurkakoak nagusitu ziren bozen %56,9rekin. Frantziako agintaritzak agindua zuen erreferendumaren emaitzak aintzat hartuko eta errespetatuko zituela. Galdeketak huts egin duenez, kaledoniaberritarrek bozkatzeko beste bi aukera izango dituzte 2020an eta 2023an.
rdf:langString
Le référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie est un référendum d'autodétermination organisé le 4 novembre 2018 dans le cadre de l'accord de Nouméa. Il s'agit du second référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, après celui organisé en 1987. Le scrutin — marqué par une forte participation (81,01 %) — voit les votants répondre « non » à 56,67 % à la proposition d'indépendance. Les résultats renouvellent le constat d'une importante disparité entre les votes des deux principales communautés, kanak et européennes, tandis que 17 % des électeurs vivant dans l'archipel sont exclus du scrutin, en accord avec les listes établies par l'accord de Nouméa.
rdf:langString
Sebuah referendum kemerdekaan diadakan di Kaledonia Baru pada tanggal 4 November 2018. Para pemilih diberi kesempatan untuk memutuskan apakah mereka ingin tetap menjadi wilayah Prancis atau memperoleh kemerdekaan. Hasilnya 56,4% mendukung status quo dan 43,6% menginginkan kemerdekaan. Tingkat partisipasinya mencapai 81% dari 174.995 orang yang layak memilih dalam referendum ini. Penduduk yang baru pindah dan dapat ikut serta dalam pemilu tidak diperbolehkan memilih dalam referendum ini, sesuai dengan ketentuan Perjanjian Nouméa tahun 1998; jumlah mereka sendiri mencakup 17% dari 210.105 pemilih terdaftar di Kaledonia Baru.
rdf:langString
Het onafhankelijkheidsreferendum in Nieuw-Caledonië van 2018 vond plaats op 4 november 2018. Bij het referendum dienden de stemgerechtigde inwoners van Nieuw-Caledonië zich uit te spreken over een eventuele afscheiding van Frankrijk. De volgende vraag was aan de orde: "Voulez-vous que la Nouvelle-Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante?". Het referendum werd georganiseerd op basis van het uit 1998. Vooraf liet de regering van Frans president Emmanuel Macron alvast verstaan een onpartijdige houding aan te nemen. Bij het referendum verkoos een meerderheid van 58,8% van de stemgerechtigden om zich niet onafhankelijk te verklaren van Frankrijk.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza della Nuova Caledonia del 2018 (in francese, ufficialmente, consultation sur l'accession de la Nouvelle-Calédonie à la pleine souveraineté) è un referendum per l'indipendenza che si è svolto in Nuova Caledonia il 4 novembre 2018 per votare sull'indipendenza del territorio d'oltremare francese. Agli elettori è stata data la scelta di rimanere parte della Francia o diventare un paese indipendente. In base all'accordo di Noumea del 1998, avrebbero potuto svolgersi fino a tre referendum sull'indipendenza. Il secondo referendum si è tenuto il 4 Ottobre 2020 ed hanno nuovamente vinto gli unionisti, col 53,26%. Il terzo referendum si è svolto il 12 dicembre 2021 ed ha visto la vittoria degli unionisti con il 96,50% dei voti, a fronte però di un'affluenza molto bassa causata dal boicottaggio degli indipendentisti, i quali hanno contestato al governo francese il rifiuto di rimandare la votazione al 2022 e non hanno riconosciuto la legittimità del referendum né la validità del risultato.
rdf:langString
2018年ニューカレドニア独立住民投票（2018ねんニューカレドニアどくりつじゅうみんとうひょう）は、フランスの海外領土であるニューカレドニアにおいて2018年11月4日に投票が行われた、フランスからの独立の是非を問う住民投票。フランスの海外領土として残留するか、独立国となるかが問われる選挙であり、フランス本土政府は、住民投票の結果を尊重するとしている。 投票の結果、独立反対が得票率56.40％と過半数となり、ニューカレドニアはフランスにとどまることとなった。ただし独立が反対多数となった場合でも、2020年と2022年に再び独立投票を実施する権利が与えられていることになっていた。2回目の住民投票は2020年10月4日に、3回目の住民投票は2021年12月12日に執行され、再び独立が否決されている。
rdf:langString
O referendo sobre a independência da Nova Caledônia (português brasileiro) ou Nova Caledónia (português europeu) (oficialmente em francês: Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie), realizado em 4 de novembro de 2018, foi um referendo de independência no qual a população da Nova Caledônia puderam escolher entre permanecer na França ou se tornar um país independente. Anunciado na noite do dia das eleições, o resultado foi de 56,40% para manter o status quo e de 43,60% a favor da independência. A participação foi de 80,63% (141.099) dos 174.995 eleitores elegíveis para votar neste referendo. Inelegíveis para votarem no referendo, conforme concordado no Acordo de Numeá, foram 17% do total de 210.105 eleitores registrados da Nova Caledónia. Antes da votação, o governo e as autoridades da França Metropolitana declararam que reconheceriam e cumpririam os resultados do referendo. Apesar do fracasso da moção, os neocaledônios tiveram, nos termos do Acordo de Numeá, a oportunidade de votar novamente em 2020 (onde a independência também foi rejeitada), e terão uma nova oportunidade em 2022, se um terço do , a legislatura local, concordar em permitir que esses referendos sejam realizados.
rdf:langString
Referendum w sprawie niepodległości Nowej Kaledonii zostało przeprowadzone 4 listopada 2018.
rdf:langString
Референдум о независимости Новой Каледонии — референдум, который, согласно договорённостям между правительством Франции и автономным правительством Новой Каледонии, состоялся 4 ноября 2018 года. Избиратели решали, останется ли Новая Каледония в составе Франции или станет независимым государством. Явка составила 80 % от почти 175 тыс. зарегистрированных избирателей, которые могли голосовать на референдуме. Около 17 % от общего числа избирателей острова не имели права голосовать в соответствии с Соглашением в Нумеа 1998 года. В основном это были рождённые в метрополии и прибывшие в Новую Каледонию после 1994 года. Правительство Франции заявило, что оно признает любое решение референдума. Большинство избирателей отклонило предложение о независимости Новой Каледонии.Несмотря на отрицательное решение референдума, избиратели, согласно Нумейскому соглашению 1998 года имели позже возможность вновь проголосовать за независимость на референдумах 2020, а затем 2021 года при условии, если по крайней мере треть местного законодательного собрания, Конгресса Новой Каледонии, вынесет такое решение.
rdf:langString
Folkomröstningen om Nya Kaledoniens självständighet ordnades den 4 mars 2018. Regionen är en del av Frankrike och har bred autonomi.
rdf:langString
2018年新喀里多尼亚独立公投（法語：Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie）是新喀里多尼亞於2018年11月4日舉行的一場獨立公投。選民從繼續作為法國一部分或成為獨立國家中作出抉擇。法國本土的政府和當局表示他們將承認並遵守公民投票的結果。如果失敗，在三分之一的當地议会議員同意下，新喀里多尼亞人將有機會在2020年和2021年再次投票。
rdf:langString
Референдум про незалежність Нової Каледонії — референдум, який, згідно з домовленостями між урядом Франції та автономним урядом Нової Каледонії, відбувся 4 листопада 2018 року. Виборці вирішували, чи залишиться Нова Каледонія в складі Франції чи стане незалежною державою.
xsd:nonNegativeInteger
27053
