2016 Austrian presidential election
http://dbpedia.org/resource/2016_Austrian_presidential_election an entity of type: Thing
Volby prezidenta Rakouské republiky se uskutečnily ve dnech 24. dubna 2016 (první kolo) a 22. května 2016 (druhé kolo volby). Druhé kolo bylo později zrušeno Ústavním soudem a proto se mělo opakovat 2. října 2016. Vzhledem k technickým problémům s obálkami hlasovacích lístků však bylo znovu odloženo na přelom listopadu a prosince. K jeho uskutečnění tedy došlo až 4. prosince 2016.
rdf:langString
Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Αυστρία στις 24 Απριλίου 2016, με τον δεύτερο γύρο να διεξάγεται στις 22 Μαΐου 2016. Το αποτέλεσμα του δεύτερου γύρου ακυρώθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο έπειτα από την προσφυγή του ακροδεξιού Κόμματος της Ελευθερίας. Τελικά ο δεύτερος γύρος διεξήχθη ξανά στις 4 Δεκεμβρίου και κερδήθηκε από τον Αλεξάντερ φαν ντερ Μπέλεν, με ποσοστό 53,8% των ψήφων και με συμμετοχή 74,2%. Ο ακροδεξιός παραδέχθηκε την ήττα του. Η ορκωμοσία του νέου προέδρου ορίστηκε για τις 26 Ιανουαρίου 2017.
rdf:langString
Wybory prezydenckie w Austrii w 2016 roku – wybory prezydenckie w Austrii przeprowadzone w terminie 24 kwietnia 2016 (I tura), 22 maja i 4 grudnia 2016 (II tura) (wcześniej miałyby się odbyć 2 października). W trzynastych wyborach od 1951 roku wystartowało sześciu kandydatów Norbert Hofer (FPÖ), Alexander Van der Bellen (niezależny, popierany przez Zielonych), Irmgard Griss (niezależna), Rudolf Hundstorfer (SPÖ), Andreas Khol (ÖVP) i Richard Lugner (niezależny). Wyniki drugiej tury zostały jednak unieważnione decyzją Trybunału Konstytucyjnego.
rdf:langString
De Oostenrijkse presidentiële verkiezingen in 2016 vonden plaats op zondag 24 april. De zittende president Heinz Fischer kon zich niet herverkiesbaar stellen, waardoor er meerdere kandidaten waren. In een tweede ronde op 22 mei won de partijloze kandidaat Alexander Van der Bellen (gesteund door De Groenen) nipt van Norbert Hofer (FPÖ). Het Grondwettelijk Hof besliste echter dat de tweede ronde opnieuw moest worden gehouden. Bij die herhaalde stemming haalde Van der Bellen een ruimere meerderheid.
rdf:langString
Президентские выборы в Австрии 2016 года проходили в два тура. Во втором туре, состоявшемся 22 мая, президентом был избран независимый левоцентристский кандидат, бывший лидер Партии зелёных, 72-летний профессор экономики Александр Ван дер Беллен. Однако 1 июля результат второго тура был отменён вследствие обжалования, поданного Партией свободы. Повторные выборы состоялись 4 декабря 2016 года; на них подтвердилась победа Ван дер Беллена.
rdf:langString
2016年奧地利總統選舉于2016年4月24日举行，無候選人獲得半數以上選票，又在5月22日進行第二輪投票。奥地利总统是每隔六年直选产生，可连选连任一次。奥地利宪法赋予总统任命联邦内阁的权力，但实际上政府首脑由议会多数党推举，总统并无多大实权。根据宪法，在第一轮投票中如果没有候选人获得超过50%的选票，则进行第二轮投票。 現任無黨籍、擔任兩屆奧地利總統的海因茨·菲舍尔不能再次連任。在第一轮选举中，2008年以来联合执政的社会民主党与保守的人民党的候选人，第一轮被统统淘汰。反移民的极右翼政党奥地利自由党的诺伯特·霍费尔的首轮获得35.1℅的高票，这是该国二战结束以来极右翼政党获得的最佳结果。前绿党领导人亞歷山大·范德貝倫作为独立候选人得票20.4℅，也进入第二轮。 2016年7月1日，宣佈，总统选举邮寄选票计票存在违法违规行为，第2輪結果無效，第2輪总统选举将重新举行。最初新的第2輪選舉定於10月1日進行，後來推遲到12月4日。
rdf:langString
Les Eleccions presidencials d'Àustria de 2016 es van realitzar el 24 d'abril per triar al successor del president Heinz Fischer, qui no podia aspirar a un tercer mandat. La primera volta de l'elecció la va guanyar Norbert Hofer, del Partit Liberal d'Àustria. Alexander Van der Bellen, un membre dels Verds tot i que es presentava a les eleccions com a independent, va quedar en segona posició. Com que cap d'ells va obtenir més del 50% dels vots, van competir en una segona volta programada per al 22 de maig de 2016. Els candidats dels dos partits governants, el Partit Socialdemòcrata i el Partit Popular, van quedar en quarta i cinquena posició respectivament, darrere de la independent Irmgard Griss, que fou la tercera més votada.
rdf:langString
Presidential elections were held in Austria on 24 April 2016, with a second round run-off on 22 May 2016. However, the results of the second round were annulled and a re-vote took place on 4 December 2016. Van der Bellen ultimately won the second round re-vote with 53.8% of the vote and a voter turnout of 74.2%. Hofer conceded the race to Van der Bellen when the result had become apparent shortly after polls closed. Van der Bellen was sworn in as the twelfth president of Austria on 26 January 2017.
rdf:langString
Die Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016 (kurz BPW 2016, im Amtsgebrauch auch BPW ’16) war die 13. Direktwahl eines österreichischen Staatsoberhaupts durch das Bundesvolk seit der Bundespräsidentenwahl 1951. Ungewöhnlich war ihre Dauer von über sieben Monaten, konkret von April bis Dezember. Am 4. Dezember 2016 konnte sich Alexander Van der Bellen mit 53,8 % erneut gegen Norbert Hofer mit 46,2 % der gültigen Stimmen durchsetzen. Die Wahlbeteiligung erhöhte sich gegenüber dem aufgehobenen Wahlgang auf 74,2 %. Am 26. Jänner 2017 wurde er als neuer Bundespräsident angelobt.
rdf:langString
Las elecciones presidenciales de Austria de 2016 se realizaron el 24 de abril de ese año para elegir al sucesor del presidente Heinz Fischer quien no podía aspirar a un tercer mandato. La primera vuelta de la elección fue ganada por Norbert Hofer del Partido de la Libertad de Austria. Alexander Van der Bellen, un miembro de Los Verdes pero que en esta elección disputaba como independiente, llegó segundo. Como ninguno de ellos tuvo más del 50% de los votos, compitieron en una segunda vuelta programada para el 22 de mayo. Los candidatos de los dos partidos gobernantes, el Partido Socialdemócrata y el Partido Popular, llegaron en cuarto y quinto puesto respectivamente, detrás de la independiente Irmgard Griss quien fue la tercera más votada.
rdf:langString
Pemilihan umum Presiden Austria 2016 diadakan pada 24 April 2016 dan ronde kedua diadakan pada 22 Mei 2016. Presiden petahana Heinz Fischer telah menjabat dua kali dan tidak dapat maju untuk masa jabatan ketiga. Pemilihan ronde pertama dimenangkan oleh Norbert Hofer dari Partai Kemerdekaan Austria. Alexander Van der Bellen yang merupakan anggota Partai Hijau Austria maju sebagai calon independen dan meraih posisi kedua. Calon dari dua partai yang berkuasa (Partai Rakyat Austria dan Partai Demokrat Sosial Austria) masing-masing meraih posisi keempat dan kelima, sementara calon independen Irmgard Griss meraih posisi ketiga. Karena tidak ada calon yang memperoleh mayoritas suara, Hofer dan Van der Bellen berhadapan dalam ronde kedua yang diadakan pada bulan Mei. Walaupun hasil pemilihan pada
rdf:langString
L'élection présidentielle autrichienne de 2016 (en allemand : Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016) a lieu les 24 avril, 22 mai et 4 décembre 2016 afin d'élire le président fédéral de la République d'Autriche pour un mandat de six ans. Le chef de l'État sortant, le social-démocrate Heinz Fischer, élu en 2004 et réélu en 2010, ne peut pas solliciter un troisième mandat. Six candidats se présentent à cette élection, soit le nombre le plus important de candidats à la présidence de la République depuis 1951.
rdf:langString
Le elezioni presidenziali in Austria del 2016 si sono tenute il 24 aprile, con il ballottaggio fissato per il 22 maggio, il quale è stato ripetuto il 4 dicembre. I candidati che si sono affrontati nel ballottaggio sono Norbert Hofer, candidato del partito di destra FPÖ, e Alexander Van der Bellen, candidato indipendente dei Verdi, mentre i candidati dei partiti tradizionali (Andreas Khol del Partito Popolare e Rudolf Hundstorfer del Partito Socialdemocratico) sono stati eliminati al primo turno.
rdf:langString
2016년 오스트리아 대통령 선거는 오스트리아의 대통령을 선출하기 위해 4월 24일에 1차 투표가, 5월 22일에 2차 투표가 시행되었다. 그러나 2차 투표에서 부재자 투표 용지에 결함이 발견되어 10월 2일에 재선거를 시행하기로 결정하였으며, 이후 9월에 추가로 결함이 발견되어 12월 4일로 연기되었다. 선거 전에 사민당과 국민당은 각각 후보를 냈지만 전 녹색당 대표였던 알렉산더 판데어벨렌과 대법원장을 역임했던 , 그리고 자유당 소속의 노르베르트 호퍼가 출마하면서 선거전은 3파전으로 전개되었다. 애초 예상으로는 판데어벨렌이 1위를 차지하고, 호퍼와 그리스가 각축을 벌일 것으로 예상하였지만, 1차 투표 결과 호퍼가 35%로 1위, 판데어벨렌이 21%로 2위, 그리스가 19%로 3위를 차지하면서 호퍼가 큰 돌풍을 일으켰다. 연기되는 과정에서 호퍼는 판데어벨렌과 맞붙었던 여론조사에서 대부분 1위를 차지하였고 여론은 다시 극우 대통령의 배출에 관심을 보였다. 이에 선거 결과 판데어벨렌은 부동층을 대거 흡수하면서 54% 대 46%로 재당선되었다. 이 선거는 2016년 이탈리아 개헌 국민투표와 같은 날에 시행되었다.
rdf:langString
A décima-segunda eleição presidencial da Segunda República Austríaca de 2016 foi realizada no primeiro turno a 24 de abril e a 22 de maio no segundo turno. O presidente eleito recebe um mandato de seis anos. O presidente cessante, o social-democrata Heinz Fischer, eleito em 2004 e reeleito em 2010, constitucionalmente impossibilitado de se recandidatar a um terceiro mandato consecutivo. Seis candidatos apresentaram-se nesta eleição, ou seja, o maior número de candidatos para a presidência da República desde 1951.
rdf:langString
Presidentvalet i Österrike 2016 genomfördes 4 april med en andra valomgång den 6 juni. Den andra valomgången ogiltigförklarades och omval hölls den 4 december 2016 där Alexander Van der Bellen fick 53,8 procent av rösterna och därmed vann mot Norbert Hofer. Presidentvalet i Österrike avgörs genom ett tvåstegsförfarande, där de kandidater med flest röster i första omgången ställs mot varandra i en andra omgång, såvida ingen kandidat får mer än hälften av alla röster redan i första valomgång.
rdf:langString
rdf:langString
Eleccions presidencials austríaques de 2016
rdf:langString
Prezidentské volby v Rakousku 2016
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016
rdf:langString
Αυστριακές προεδρικές εκλογές (2016)
rdf:langString
2016 Austrian presidential election
rdf:langString
Elecciones presidenciales de Austria de 2016
rdf:langString
Pemilihan umum Presiden Austria 2016
rdf:langString
Elezioni presidenziali in Austria del 2016
rdf:langString
Élection présidentielle autrichienne de 2016
rdf:langString
2016년 오스트리아 대통령 선거
rdf:langString
Wybory prezydenckie w Austrii w 2016 roku
rdf:langString
Oostenrijkse presidentsverkiezingen 2016
rdf:langString
Президентские выборы в Австрии (2016)
rdf:langString
Eleições presidenciais na Áustria em 2016
rdf:langString
Presidentvalet i Österrike 2016
rdf:langString
2016年奧地利總統選舉
xsd:integer
48692040
xsd:integer
1121567053
rdf:langString
state
xsd:integer
2124661
2472892
rdf:langString
Independent
rdf:langString
left
rdf:langString
Independent
rdf:langString
Alexander Van der Bellen
rdf:langString
Chart of first-round vote
rdf:langString
center
xsd:integer
88
rdf:langString
#aaaaaa
rdf:langString
Austria
xsd:date
2016-04-24
xsd:date
2016-05-22
xsd:date
2016-12-04
rdf:langString
rdf:langString
Results of the second round of the election by state ', district ' and municipality :
rdf:langString
Results of the first round of the election by state ', district ' and municipality :
rdf:langString
Results of the re-run of the second round of the election by state ', district ' and municipality :
<second>
2016.0
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl Österreich 2016 2. Runde annulliert.svg
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl Österreich 2016 Wiederholung der 2. Runde .svg
rdf:langString
Austrian presidential election 2016, first round results by state.png
rdf:langString
Alexander Van der Bellen 2016.jpg
rdf:langString
Norbert Hofer.jpg
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl Österreich 2016 2. Runde Mai 2016 annulliert.svg
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl_Österreich_2016_Wiederholung_2._Runde_Dez_2016.svg
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl Österreich 2016 1. Runde .svg
rdf:langString
Bundespräsidentenwahl Österreich 2016 1. Runde.svg
rdf:langString
Hofer
rdf:langString
Griss
rdf:langString
Hundstorfer
rdf:langString
Khol
rdf:langString
Lugner
rdf:langString
Van der Bellen
xsd:integer
2022
xsd:integer
2022
rdf:langString
Freedom Party of Austria
rdf:langString
Independent
<perCent>
46.21
53.79
xsd:integer
2010
xsd:integer
2010
rdf:langString
right
rdf:langString
President
xsd:integer
900
rdf:langString
presidential
xsd:double
2.3
11.1
11.3
18.9
21.3
35.1
rdf:langString
Volby prezidenta Rakouské republiky se uskutečnily ve dnech 24. dubna 2016 (první kolo) a 22. května 2016 (druhé kolo volby). Druhé kolo bylo později zrušeno Ústavním soudem a proto se mělo opakovat 2. října 2016. Vzhledem k technickým problémům s obálkami hlasovacích lístků však bylo znovu odloženo na přelom listopadu a prosince. K jeho uskutečnění tedy došlo až 4. prosince 2016.
rdf:langString
Les Eleccions presidencials d'Àustria de 2016 es van realitzar el 24 d'abril per triar al successor del president Heinz Fischer, qui no podia aspirar a un tercer mandat. La primera volta de l'elecció la va guanyar Norbert Hofer, del Partit Liberal d'Àustria. Alexander Van der Bellen, un membre dels Verds tot i que es presentava a les eleccions com a independent, va quedar en segona posició. Com que cap d'ells va obtenir més del 50% dels vots, van competir en una segona volta programada per al 22 de maig de 2016. Els candidats dels dos partits governants, el Partit Socialdemòcrata i el Partit Popular, van quedar en quarta i cinquena posició respectivament, darrere de la independent Irmgard Griss, que fou la tercera més votada. Aquesta va ser la primera vegada des de la Segona Guerra Mundial en què un president austríac no fou recolzat per cap dels dos partits dominants, el Partit Socialdemòcrata o el Partit Popular. Els resultats de la segona volta de les eleccions van ser anul·lades l'1 de juliol pel Tribunal Constitucional d'Àustria, la qual cosa va obligar a la repetició de la segona volta el 2 d'octubre del mateix any, tot i que posteriorment es posposà per al 4 de desembre.
rdf:langString
Die Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016 (kurz BPW 2016, im Amtsgebrauch auch BPW ’16) war die 13. Direktwahl eines österreichischen Staatsoberhaupts durch das Bundesvolk seit der Bundespräsidentenwahl 1951. Ungewöhnlich war ihre Dauer von über sieben Monaten, konkret von April bis Dezember. Der seit 2004 amtierende Bundespräsident Heinz Fischer durfte nicht nochmals zur Wiederwahl antreten. Zum ersten Wahlgang der BPW 2016 am 24. April traten sechs an: fünf Männer und eine Frau. Dies war die höchste Anzahl seit der Wahl im Jahr 1951 mit ebenfalls sechs Kandidaten. Im ersten Wahlgang qualifizierten sich bei einer Wahlbeteiligung von 68,5 % Norbert Hofer mit 35 % und Alexander Van der Bellen mit 21 % der gültigen Stimmen für die Stichwahl. Aus der Stichwahl am 22. Mai 2016 ging bei einer Wahlbeteiligung von 72,7 % Van der Bellen mit 50,3 % gegenüber Hofer mit 49,7 % als Sieger hervor, was erst nach Auszählung der Briefwahlstimmen am folgenden Tag feststand. Der Verfassungsgerichtshof (VfGH) hob jedoch aufgrund der von Heinz-Christian Strache als Hofers Zustellungsbevollmächtigtem eingebrachten Wahlanfechtung die Wahl wegen Verstößen gegen das Wahlgesetz bei der Handhabung der Briefwahlstimmen sowie wegen der zu frühen Veröffentlichung von ersten Ergebnissen am Wahltag noch vor Wahlschluss auf, wodurch die Wiederholung des zweiten Wahlgangs in ganz Österreich erforderlich wurde. Tatsächlich konnten aber keinerlei Manipulationen nachgewiesen werden, und die Wahrscheinlichkeit, dass bei Unterbleiben der Verstöße der andere Kandidat gesiegt hätte, war Statistikexperten zufolge verschwindend gering. Als Termin für die Wahlwiederholung war zunächst der 2. Oktober 2016 festgelegt worden, aber nach einer Panne bei der Herstellung von Briefwahlunterlagen wurde dieser Wahltermin durch ein gesondertes Bundesgesetz auf den 4. Dezember 2016 verschoben. An dieser Wahl durften auch Bürger teilnehmen, die zum Zeitpunkt der ersten Wahl noch nicht wahlberechtigt waren, wobei als Stichtag für die neu anzulegenden Wählerverzeichnisse der 27. September 2016 festgelegt wurde. Am 4. Dezember 2016 konnte sich Alexander Van der Bellen mit 53,8 % erneut gegen Norbert Hofer mit 46,2 % der gültigen Stimmen durchsetzen. Die Wahlbeteiligung erhöhte sich gegenüber dem aufgehobenen Wahlgang auf 74,2 %. Am 26. Jänner 2017 wurde er als neuer Bundespräsident angelobt.
rdf:langString
Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Αυστρία στις 24 Απριλίου 2016, με τον δεύτερο γύρο να διεξάγεται στις 22 Μαΐου 2016. Το αποτέλεσμα του δεύτερου γύρου ακυρώθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο έπειτα από την προσφυγή του ακροδεξιού Κόμματος της Ελευθερίας. Τελικά ο δεύτερος γύρος διεξήχθη ξανά στις 4 Δεκεμβρίου και κερδήθηκε από τον Αλεξάντερ φαν ντερ Μπέλεν, με ποσοστό 53,8% των ψήφων και με συμμετοχή 74,2%. Ο ακροδεξιός παραδέχθηκε την ήττα του. Η ορκωμοσία του νέου προέδρου ορίστηκε για τις 26 Ιανουαρίου 2017.
rdf:langString
Presidential elections were held in Austria on 24 April 2016, with a second round run-off on 22 May 2016. However, the results of the second round were annulled and a re-vote took place on 4 December 2016. Incumbent President Heinz Fischer had served two terms and was not eligible to be elected for a third successive term. In the first round of the election, Norbert Hofer of the Freedom Party of Austria (FPÖ) historically received the most votes. Alexander Van der Bellen, a member of the Austrian Greens contesting as an independent, placed second, also a historic success for a member of the Greens. The candidates of the two governing parties, the Social Democratic and Austrian People's parties, placed fourth and fifth respectively, behind independent Irmgard Griss in third place, which led to a government crisis and the resignation of Chancellor Werner Faymann. Since no candidate received a majority of the vote, Hofer and Van der Bellen went head-to-head in the second round in May. This was the first time since the Second World War that an Austrian president had not been backed by either the People's or the Social Democratic party. During the run-off, Van der Bellen defeated Hofer on 23 May 2016 after the postal ballots had been counted. On 1 July, the results of the second round of voting were annulled after the results in 20 of the 117 administrative districts were challenged, and the Constitutional Court of Austria found that Austrian electoral law had been disregarded in 14 of them. The Court found that over 77,900 absentee votes were improperly counted too early, however without any indication of votes having been fraudulently manipulated. The second round re-vote was planned on 2 October, but was postponed to 4 December 2016. Van der Bellen ultimately won the second round re-vote with 53.8% of the vote and a voter turnout of 74.2%. Hofer conceded the race to Van der Bellen when the result had become apparent shortly after polls closed. Van der Bellen was sworn in as the twelfth president of Austria on 26 January 2017.
rdf:langString
L'élection présidentielle autrichienne de 2016 (en allemand : Bundespräsidentenwahl in Österreich 2016) a lieu les 24 avril, 22 mai et 4 décembre 2016 afin d'élire le président fédéral de la République d'Autriche pour un mandat de six ans. Le chef de l'État sortant, le social-démocrate Heinz Fischer, élu en 2004 et réélu en 2010, ne peut pas solliciter un troisième mandat. Six candidats se présentent à cette élection, soit le nombre le plus important de candidats à la présidence de la République depuis 1951. À l'issue du premier tour, les deux candidats en tête sont Norbert Hofer, soutenu par le Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ), et Alexander Van der Bellen, indépendant mais soutenu par Les Verts, dont il a été le président, qui rassemblent respectivement 35,1 % et 21,3 % des voix. Ce scrutin est historique car, pour la première fois depuis 1951, le second tour n'est pas disputé par l'un des candidats soutenus par les deux grands partis autrichiens que sont le Parti social-démocrate (SPÖ) et le Parti populaire (ÖVP), ces derniers étant relégués respectivement à la quatrième et à la cinquième places du premier tour. Le soir du second tour, le résultat n'est pas disponible en raison d'un écart de voix insuffisant pour déterminer le gagnant de l'élection. Norbert Hofer reconnait finalement sa défaite face à Alexander Van der Bellen, qui l'emporte avec seulement 50,3 % des voix. Cependant, plusieurs irrégularités entraînent l'ouverture d'une enquête auprès de la Cour constitutionnelle autrichienne, qui invalide le second tour de scrutin le 1er juillet 2016. Un nouveau second tour est alors prévu pour le 2 octobre puis est reporté au 4 décembre à la suite de la distribution de bulletins de vote défectueux fournis par le ministère de l'Intérieur. Lors du second tour le 4 décembre, le candidat écologiste Alexander Van der Bellen l'emporte une nouvelle fois, plus largement. Le candidat de l'extrême droite Norbert Hofer reconnaît finalement sa défaite.
rdf:langString
Las elecciones presidenciales de Austria de 2016 se realizaron el 24 de abril de ese año para elegir al sucesor del presidente Heinz Fischer quien no podía aspirar a un tercer mandato. La primera vuelta de la elección fue ganada por Norbert Hofer del Partido de la Libertad de Austria. Alexander Van der Bellen, un miembro de Los Verdes pero que en esta elección disputaba como independiente, llegó segundo. Como ninguno de ellos tuvo más del 50% de los votos, compitieron en una segunda vuelta programada para el 22 de mayo. Los candidatos de los dos partidos gobernantes, el Partido Socialdemócrata y el Partido Popular, llegaron en cuarto y quinto puesto respectivamente, detrás de la independiente Irmgard Griss quien fue la tercera más votada. Esta sería la primera vez desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial que un presidente austriaco no es respaldado por ninguno de los dos partidos dominantes (Socialdemócratas o Populares). El 1 de julio, los resultados de la segunda vuelta de las elecciones fueron anuladas por el Tribunal Constitucional de Austria, lo que obligó a la repetición de la segunda vuelta que fue prevista para el 2 de octubre del mismo año, pero luego se pospuso para el 4 de diciembre. Finalmente, en la repetición de la segunda vuelta, los resultados dieron a Van der Bellen el 53,8% de los votos mientras que Norbert Hofer ocupó el 46,2% de los votos, con una participación de 74,2%. Hofer concedió su derrota en la tarde del 4 de diciembre.
rdf:langString
Pemilihan umum Presiden Austria 2016 diadakan pada 24 April 2016 dan ronde kedua diadakan pada 22 Mei 2016. Presiden petahana Heinz Fischer telah menjabat dua kali dan tidak dapat maju untuk masa jabatan ketiga. Pemilihan ronde pertama dimenangkan oleh Norbert Hofer dari Partai Kemerdekaan Austria. Alexander Van der Bellen yang merupakan anggota Partai Hijau Austria maju sebagai calon independen dan meraih posisi kedua. Calon dari dua partai yang berkuasa (Partai Rakyat Austria dan Partai Demokrat Sosial Austria) masing-masing meraih posisi keempat dan kelima, sementara calon independen Irmgard Griss meraih posisi ketiga. Karena tidak ada calon yang memperoleh mayoritas suara, Hofer dan Van der Bellen berhadapan dalam ronde kedua yang diadakan pada bulan Mei. Walaupun hasil pemilihan pada ronde kedua sempat menunjukkan bahwa Hofer unggul, hasil ini tidak mencakup suara yang dikirim lewat pos. Pada 23 Mei 2016, setelah suara yang dikirim lewat pos juga dihitung, Alexander Van der Bellen secara resmi mengalahkan Hofer, walaupun perbedaan suara di antara keduanya tidak terlalu besar. Namun, pada 1 Juli, hasil pemilihan pada ronde kedua dibatalkan setelah hasil di 20 distrik administratif ditentang, dan Mahkamah Konstitusi Austria menemukan bahwa hukum elektoral Austria telah diabaikan di 14 distrik. Mahkamah Konstitusi mendapati bahwa lebih dari 77.900 suara abstain dihitung terlalu awal, walaupun mereka tidak mengindikasikan apakah telah terjadi kecurangan. Pemilihan ulang direncanakan akan diadakan pada 2 Oktober, tetapi pada akhirnya ditunda tanggal 4 Desember 2016 akibat penggunaan lem yang tidak benar pada surat suara. Setelah berbulan-bulan, pada akhirnya Van Der Bellen berhasil memenangkan pemilihan ini dengan persentase yang lebih tinggi dari pemilihan pada 22 Mei.
rdf:langString
Le elezioni presidenziali in Austria del 2016 si sono tenute il 24 aprile, con il ballottaggio fissato per il 22 maggio, il quale è stato ripetuto il 4 dicembre. I candidati che si sono affrontati nel ballottaggio sono Norbert Hofer, candidato del partito di destra FPÖ, e Alexander Van der Bellen, candidato indipendente dei Verdi, mentre i candidati dei partiti tradizionali (Andreas Khol del Partito Popolare e Rudolf Hundstorfer del Partito Socialdemocratico) sono stati eliminati al primo turno. Il vincitore del ballottaggio del 22 maggio è risultato l'ex docente universitario Alexander Van der Bellen, vincendo con uno scarto di appena 31026 voti, concludendo una notevole rimonta rispetto al primo turno. Tuttavia il 1º luglio la Corte Costituzionale austriaca, in accoglimento del ricorso presentato dalla FPÖ, ha annullato il risultato elettorale a causa di molteplici irregolarità verificatesi in occasione dello scrutinio dei voti per corrispondenza e, vista l'impossibilità di limitare il numero delle circoscrizioni irregolari, ha deciso di far ripetere l'elezione in tutta l'Austria. Il 5 luglio, a seguito dell'annullamento del ballottaggio del 22 maggio, il consiglio dei ministri ha inizialmente indetto la nuova tornata elettorale per il 2 ottobre 2016, per poi essere rinviata al 4 dicembre. Alla ripetizione del secondo turno è risultato nuovamente vincitore il verde Van der Bellen con il 53,8% dei voti.
rdf:langString
2016년 오스트리아 대통령 선거는 오스트리아의 대통령을 선출하기 위해 4월 24일에 1차 투표가, 5월 22일에 2차 투표가 시행되었다. 그러나 2차 투표에서 부재자 투표 용지에 결함이 발견되어 10월 2일에 재선거를 시행하기로 결정하였으며, 이후 9월에 추가로 결함이 발견되어 12월 4일로 연기되었다. 선거 전에 사민당과 국민당은 각각 후보를 냈지만 전 녹색당 대표였던 알렉산더 판데어벨렌과 대법원장을 역임했던 , 그리고 자유당 소속의 노르베르트 호퍼가 출마하면서 선거전은 3파전으로 전개되었다. 애초 예상으로는 판데어벨렌이 1위를 차지하고, 호퍼와 그리스가 각축을 벌일 것으로 예상하였지만, 1차 투표 결과 호퍼가 35%로 1위, 판데어벨렌이 21%로 2위, 그리스가 19%로 3위를 차지하면서 호퍼가 큰 돌풍을 일으켰다. 2차 투표가 시행되기 전 여론조사에서 호퍼가 계속 1위를 하면서 극우 성향을 지닌 자유당에서 첫 대통령을 배출하는 것이 아니냐는 관심을 일으켰고, 선거 결과 판데어벨렌은 50.3%를 얻어 49.7%를 얻은 호퍼를 3만 표로 꺾고 승리하였다. 그러나 판데어벨렌에게 표가 몰린 부재자 투표에서 투표용지가 정상적으로 접착되지 않았다는 자유당의 공세가 이어졌고, 대법원은 투표 연기를 선고하였다. 이어 9월에 추가로 접착제에 문제가 발생하면서 투표일이 다시 연기되었다. 연기되는 과정에서 호퍼는 판데어벨렌과 맞붙었던 여론조사에서 대부분 1위를 차지하였고 여론은 다시 극우 대통령의 배출에 관심을 보였다. 이에 선거 결과 판데어벨렌은 부동층을 대거 흡수하면서 54% 대 46%로 재당선되었다. 이 선거는 2016년 이탈리아 개헌 국민투표와 같은 날에 시행되었다.
rdf:langString
Wybory prezydenckie w Austrii w 2016 roku – wybory prezydenckie w Austrii przeprowadzone w terminie 24 kwietnia 2016 (I tura), 22 maja i 4 grudnia 2016 (II tura) (wcześniej miałyby się odbyć 2 października). W trzynastych wyborach od 1951 roku wystartowało sześciu kandydatów Norbert Hofer (FPÖ), Alexander Van der Bellen (niezależny, popierany przez Zielonych), Irmgard Griss (niezależna), Rudolf Hundstorfer (SPÖ), Andreas Khol (ÖVP) i Richard Lugner (niezależny). Wyniki drugiej tury zostały jednak unieważnione decyzją Trybunału Konstytucyjnego.
rdf:langString
De Oostenrijkse presidentiële verkiezingen in 2016 vonden plaats op zondag 24 april. De zittende president Heinz Fischer kon zich niet herverkiesbaar stellen, waardoor er meerdere kandidaten waren. In een tweede ronde op 22 mei won de partijloze kandidaat Alexander Van der Bellen (gesteund door De Groenen) nipt van Norbert Hofer (FPÖ). Het Grondwettelijk Hof besliste echter dat de tweede ronde opnieuw moest worden gehouden. Bij die herhaalde stemming haalde Van der Bellen een ruimere meerderheid.
rdf:langString
Presidentvalet i Österrike 2016 genomfördes 4 april med en andra valomgång den 6 juni. Den andra valomgången ogiltigförklarades och omval hölls den 4 december 2016 där Alexander Van der Bellen fick 53,8 procent av rösterna och därmed vann mot Norbert Hofer. Presidentvalet i Österrike avgörs genom ett tvåstegsförfarande, där de kandidater med flest röster i första omgången ställs mot varandra i en andra omgång, såvida ingen kandidat får mer än hälften av alla röster redan i första valomgång. I den första omgången av presidentvalet, den 4 april 2016, fick Norbert Hofer, FPÖ, den största röstandelen med 35,1 procent av rösterna och gick därmed vidare till den andra omgången den 22 maj, tillsammans med den oberoende kandidaten Alexander Van der Bellen, tidigare partiledare för de gröna, som fick 21,3 procent av rösterna. I den andra valomgången fick Van der Bellen 50,3 procent av rösterna, och vann således med 0,6 procent övervikt av rösterna gentemot Hofer, som fick 49,7 procent av rösterna.
rdf:langString
A décima-segunda eleição presidencial da Segunda República Austríaca de 2016 foi realizada no primeiro turno a 24 de abril e a 22 de maio no segundo turno. O presidente eleito recebe um mandato de seis anos. O presidente cessante, o social-democrata Heinz Fischer, eleito em 2004 e reeleito em 2010, constitucionalmente impossibilitado de se recandidatar a um terceiro mandato consecutivo. Seis candidatos apresentaram-se nesta eleição, ou seja, o maior número de candidatos para a presidência da República desde 1951. No final da primeira volta, os dois principais candidatos foram Norbert Hofer, apoiado pelo Partido da liberdade da Áustria (FPÖ), e Alexander Van der Bellen, independente, mas apoiado por Os Verdes, do qual foi secretario-geral, que reuniram, respetivamente 35,1% e 21,3 % dos votos. Esta eleição é histórica, porque, pela primeira vez desde 1951, a segundo volta não é debatida por um dos candidatos apoiados pelos dois principais partidos austríacos, sendo eles o Partido social democrático (SPÖ) e o Partido popular (ÖVP), estes últimos sendo relegados respectivamente nos quartos e quintos lugares da primeira volta. Na noite da segundo volta, o resultado não esteve disponível devido a uma diferença de vozes insuficiente para determinar o vencedor da eleição. Norbert Hofer admite, finalmente, a sua derrota por Alexander Van der Bellen, quem ganha com apenas 50,3 % dos votos. No entanto, várias irregularidades levaram à abertura de um inquérito do Tribunal constitucional austríaco, o que invalidou a segunda volta a 1 de julho de 2016. Uma nova segunda estava prevista para o dia 2 de outubro e, em seguida, foi adiada para 4 de dezembro, depois da distribuição de boletins defeituosos fornecidos pelo ministério do Interior.
rdf:langString
Президентские выборы в Австрии 2016 года проходили в два тура. Во втором туре, состоявшемся 22 мая, президентом был избран независимый левоцентристский кандидат, бывший лидер Партии зелёных, 72-летний профессор экономики Александр Ван дер Беллен. Однако 1 июля результат второго тура был отменён вследствие обжалования, поданного Партией свободы. Повторные выборы состоялись 4 декабря 2016 года; на них подтвердилась победа Ван дер Беллена.
rdf:langString
2016年奧地利總統選舉于2016年4月24日举行，無候選人獲得半數以上選票，又在5月22日進行第二輪投票。奥地利总统是每隔六年直选产生，可连选连任一次。奥地利宪法赋予总统任命联邦内阁的权力，但实际上政府首脑由议会多数党推举，总统并无多大实权。根据宪法，在第一轮投票中如果没有候选人获得超过50%的选票，则进行第二轮投票。 現任無黨籍、擔任兩屆奧地利總統的海因茨·菲舍尔不能再次連任。在第一轮选举中，2008年以来联合执政的社会民主党与保守的人民党的候选人，第一轮被统统淘汰。反移民的极右翼政党奥地利自由党的诺伯特·霍费尔的首轮获得35.1℅的高票，这是该国二战结束以来极右翼政党获得的最佳结果。前绿党领导人亞歷山大·范德貝倫作为独立候选人得票20.4℅，也进入第二轮。 2016年7月1日，宣佈，总统选举邮寄选票计票存在违法违规行为，第2輪結果無效，第2輪总统选举将重新举行。最初新的第2輪選舉定於10月1日進行，後來推遲到12月4日。
xsd:nonNegativeInteger
56095
xsd:date
2016-04-24
xsd:date
2016-05-22
xsd:date
2016-12-04
