2011 South Sudanese independence referendum
http://dbpedia.org/resource/2011_South_Sudanese_independence_referendum
استفتاء جنوب السودان، هو استفتاء جرى في الفترة من 9 يناير وحتى 15 يناير 2011 حول ما إذا كان سكان جنوب السودان يرغبون بالبقاء بدولة واحدة مع السودان أو الانفصال بدولة مستقلة وذلك تنفيذًا لبنود اتفاقية السلام الشامل والتي وقعت في نيفاشا بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان في 9 يناير 2005.
rdf:langString
Im Unabhängigkeitsreferendum im Südsudan 2011, das vom 9. bis zum 15. Januar 2011 stattfand, entschied die Bevölkerung des Südsudans darüber, ob das Gebiet Teil des Sudans bleiben oder als eigener Staat unabhängig werden würde. Dem amtlichen Endergebnis zufolge sprachen sich rund 99 % der Wähler für die Unabhängigkeit aus. 3,8 Millionen Wähler stimmten für einen unabhängigen Staat, nur knapp 45.000 sprachen sich für den Verbleib beim Sudan aus. Infolgedessen wurde der Südsudan am 9. Juli 2011 unabhängig.
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Sudan Selatan 2011 diadakan di Sudan Selatan pada tanggal 9 Januari 2011 untuk menentukan apakah wilayah tersebut akan tetap menjadi bagian dari Sudan atau tidak. Referendum ini merupakan salah satu hasil tahun 2005 antara pemerintah pusat di Khartoum dan Tentara Pembebasan Rakyat Sudan. Referendum juga akan diadakan di Abyei untuk menentukan apakah wilayah tersebut akan menjadi bagian dari Sudan Selatan atau tidak, tetapi referendum tersebut ditunda akibat konflik mengenai dan hak-hak kependudukan.
rdf:langString
Le référendum sur l'indépendance du Soudan du Sud est une consultation de la population du Soudan du Sud qui s'est déroulée du 9 au 15 janvier 2011 pour qu'elle se prononce sur l'indépendance de cette région autonome. Les résultats officiels publiés le 7 février donnent un pourcentage de 98,83 % en faveur de l'indépendance avec une participation très improbable de 97,58 %. L'indépendance est effective depuis le 9 juillet 2011, date de la fin de la période prévue par les accords de paix de 2005, avec la proclamation de la République du Soudan du Sud.
rdf:langString
2011年の南部スーダン独立住民投票は、2011年1月9日から15日に実施された、スーダンからの南スーダン分離独立の是非を問う住民投票である。 同年2月7日に最終結果が公表され、独立を求める票が圧倒的多数を占めた。これをうけて7月9日には、南スーダンがアフリカでは54番目の独立国家として誕生した。
rdf:langString
남수단이 수단의 영토로 남을 지 새 독립국가를 수립할 지를 결정하는 국민투표 가 2011년 1월 9일부터 2011년 1월 15일까지 수단 남부 10개 주(현 남수단)에서 열렸다. 이 국민투표는 2005년 수단 하르툼 중앙 정부와 수단 인민 해방군(SPLA/M) 사이에 맺은 에 따른 결과 중 하나이다. 2011년 2월 7일 개표 결과 투표율 97.58%, 찬성율 98.83%로 분리 독립이 확정되었고 수단은 투표 결과를 수용하였다. 2011년 7월 9일 국호를 남수단으로 정하여 수단으로부터 독립된 주권국가로 거듭나게 되고, 이어 유엔에도 정식 회원국으로 가입하게 된다.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza del Sudan del Sud si è tenuto tra il 9 e il 15 gennaio 2011.
rdf:langString
Referendum niepodległościowe w Sudanie Południowym – głosowanie odbywające się w dniach 9-15 stycznia 2011 roku w sprawie podziału Sudanu na część południową i część północną. Jest ono wynikiem ustaleń pokojowych z 2005, podjętych na zakończenie ponad dwudziestoletniej wojny domowej w Sudanie.
rdf:langString
En folkomröstning om självständighet hölls i Sydsudan mellan den 9 och den 15 januari 2011. Fyra miljoner människor var registrerade som röstberättigade och många hade rest långt för att kunna utnyttja sin rösträtt. 97 procent svarade i en enkät inför folkomröstningen att de skulle rösta för självständighet. Valet övervakades av 60 000 poliser. Dagen före folkomröstningen, den 8 januari, inträffade blodiga sammandrabbningar längs gränsen till Norra Sudan.
rdf:langString
2011年南苏丹独立公投是南苏丹根据2005年签署的《全面和平协定》于2011年1月9日举行的一次公投，以决定是否从苏丹共和国独立。与此同时，位于北南分界线中段的阿卜耶伊地区也举行公投，以决定该地区属于南苏丹共和国还是苏丹共和国政府。选举于当地时间2011年1月9日早上8点正式开始。大约390多万苏丹南部登记选民在苏丹国内外3000个投票站进行投票。投票持续7天，每天早上8点开始，下午5点结束，直至1月15日。投票率约达98%，赞成独立的有效票占98.83%。如果没有异议，最终结果将于2月7日确定；若出现异议，最终结果则将于14日确定。主办单位回报指出，部分地区的投票率超过9成。結果選民幾乎壓倒性地支持南蘇丹獨立建國。建立独立国家的预定日期为2011年7月9日。
rdf:langString
El referèndum sobre la independència del Sudan del Sud es va celebrar al territori del Sudan del Sud (llavors part de l'estat sobirà del Sudan) amb l'objectiu de decidir si havia de romandre o no com a part del Sudan. Va tenir lloc del dia 9 al 15 de gener de 2011. Això forma part de l' del 2005 entre el govern central de Khartum i l'Exèrcit d'Alliberament del Poble Sudanès. Un referèndum simultani s'havia de dur a terme a Abyei, sobre la conveniència de formar part del Sudan del Sud, però va ser posposat.
rdf:langString
Referendum, které se konalo v Jižním Súdánu od 9. ledna do 15. ledna 2011, rozhodovalo o tom, zda oblast zůstane součástí Súdánu, nebo se stane samostatným státem. Konání referenda bylo součástí z roku 2005 mezi vládou v Chartúmu a Súdánskou lidově osvobozeneckou armádou. Původně se mělo zároveň konat také referendum v oblasti Abyei, které by rozhodlo, zda tato oblast bude součástí Jižního Súdánu, ale to bylo odloženo kvůli různým sporům, například zda mají právo účastnit se referenda i kočovné arabské kmeny, které zde nepobývají trvale.
rdf:langString
A referendum took place in Southern Sudan from 9 to 15 January 2011, on whether the region should remain a part of Sudan or become independent. The referendum was one of the consequences of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M). A simultaneous referendum was supposed to be held in Abyei on whether to become part of South Sudan but it was postponed due to conflict over demarcation and residency rights. The predetermined date for the creation of an independent state was 9 July 2011.
rdf:langString
Sudán del Sur celebró un referéndum sobre si debía o no permanecer como parte de Sudán entre el 9 y el 15 de enero de 2011. Esto fue parte del de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán. Un referéndum simultáneo se llevó a cabo en Abyei sobre la conveniencia de formar parte del Sudán del Sur. De esta manera, el 9 de julio de 2011, Sudán del Sur proclamó pacíficamente su independencia de Sudán.
rdf:langString
Рефере́ндум о незави́симости Ю́жного Суда́на (англ. Southern Sudanese independence referendum, араб. استفتاء جنوب السودان) — референдум по вопросу независимости Южного Судана от Судана, который прошёл с 9 по 15 января 2011 года, в соответствии с Найвашским соглашением 2005 года между Народной армией освобождения Судана и центральным правительством Судана о завершении гражданской войны.
rdf:langString
O referendo sobre a independência do Sudão do Sul realizou-se entre os dias 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir o destino do Sudão do Sul - tornar-se um estado independente ou continuar a ser parte integrante do Sudão. Os resultados oficiais do referendo foram divulgados no início de fevereiro de 2011, conforme fora programado. A quase totalidade dos eleitores votou pela separação do sul do Sudão. O Sudão do Sul tornou-se um estado independente a partir de 9 de julho de 2011.
rdf:langString
Референдум щодо незалежності Південного Судану (англ. Southern Sudanese independence referendum, араб. استفتاء جنوب السودان) — референдум про незалежність Південного Судану від Судану, який відбувся 9-15 січня 2011 року відповідно до Найваської мирної угоди 2005 року між Народною армією визволення Судану та центральним урядом Судану про завершення громадянської війни. Оскільки 85% дорослого населення півдня країни не вміють читати та писати, у бюлетенях було використано малюнки. Піднята догори рука означає голос за незалежність Півдня, а — за єдиний Судан.
rdf:langString
rdf:langString
استفتاء جنوب السودان 2011
rdf:langString
Referèndum sobre la independència del Sudan del Sud
rdf:langString
Referendum o samostatnosti Jižního Súdánu
rdf:langString
Unabhängigkeitsreferendum im Südsudan 2011
rdf:langString
2011 South Sudanese independence referendum
rdf:langString
Referéndum sobre la independencia de Sudán del Sur de 2011
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Sudan Selatan 2011
rdf:langString
Référendum sur l'indépendance du Soudan du Sud
rdf:langString
Referendum sull'indipendenza del Sudan del Sud del 2011
rdf:langString
2011년 남수단 독립 국민투표
rdf:langString
2011年南部スーダン独立住民投票
rdf:langString
Referendo sobre a independência do Sudão do Sul em 2011
rdf:langString
Referendum niepodległościowe w Sudanie Południowym
rdf:langString
Референдум о независимости Южного Судана
rdf:langString
Folkomröstningen om självständighet i Sydsudan
rdf:langString
南苏丹独立公投
rdf:langString
Референдум щодо незалежності Південного Судану
xsd:integer
13265409
xsd:integer
1123941321
xsd:integer
60
xsd:double
1.17
xsd:double
97.58
xsd:integer
3792518
xsd:double
98.83
rdf:langString
Southern Sudan
xsd:integer
3947676
xsd:integer
14588
xsd:integer
44888
rdf:langString
Southern Sudanese independence referendum, 2011
xsd:integer
3851994
xsd:double
0.38
xsd:integer
3837406
xsd:double
99.62
rdf:langString
استفتاء جنوب السودان، هو استفتاء جرى في الفترة من 9 يناير وحتى 15 يناير 2011 حول ما إذا كان سكان جنوب السودان يرغبون بالبقاء بدولة واحدة مع السودان أو الانفصال بدولة مستقلة وذلك تنفيذًا لبنود اتفاقية السلام الشامل والتي وقعت في نيفاشا بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان في 9 يناير 2005.
rdf:langString
El referèndum sobre la independència del Sudan del Sud es va celebrar al territori del Sudan del Sud (llavors part de l'estat sobirà del Sudan) amb l'objectiu de decidir si havia de romandre o no com a part del Sudan. Va tenir lloc del dia 9 al 15 de gener de 2011. Això forma part de l' del 2005 entre el govern central de Khartum i l'Exèrcit d'Alliberament del Poble Sudanès. Un referèndum simultani s'havia de dur a terme a Abyei, sobre la conveniència de formar part del Sudan del Sud, però va ser posposat. El 30 de gener del 2011, les autoritats van publicar els resultats oficials: el 98,83% de ciutadans del Sudan del Sud van votar a favor de la separació del Sudan. La meitat de les regions del Sudan del Sud van arribar al 99,9% de vots a favor. La creació del nou estat de Sudan del Sud va tenir lloc el 9 de juliol del 2011, sis anys després de l'acord de pau. Milers de sudanesos del sud van sortir als carrers per celebrar la independència.
rdf:langString
Referendum, které se konalo v Jižním Súdánu od 9. ledna do 15. ledna 2011, rozhodovalo o tom, zda oblast zůstane součástí Súdánu, nebo se stane samostatným státem. Konání referenda bylo součástí z roku 2005 mezi vládou v Chartúmu a Súdánskou lidově osvobozeneckou armádou. Původně se mělo zároveň konat také referendum v oblasti Abyei, které by rozhodlo, zda tato oblast bude součástí Jižního Súdánu, ale to bylo odloženo kvůli různým sporům, například zda mají právo účastnit se referenda i kočovné arabské kmeny, které zde nepobývají trvale. Komise dohlížející na referendum oznámila 7. února 2011 výsledek referenda: 98,83 % hlasovalo pro samostatnost. V důsledku referenda se Jižní Súdán stal 9. července 2011 samostatným státem.
rdf:langString
Im Unabhängigkeitsreferendum im Südsudan 2011, das vom 9. bis zum 15. Januar 2011 stattfand, entschied die Bevölkerung des Südsudans darüber, ob das Gebiet Teil des Sudans bleiben oder als eigener Staat unabhängig werden würde. Dem amtlichen Endergebnis zufolge sprachen sich rund 99 % der Wähler für die Unabhängigkeit aus. 3,8 Millionen Wähler stimmten für einen unabhängigen Staat, nur knapp 45.000 sprachen sich für den Verbleib beim Sudan aus. Infolgedessen wurde der Südsudan am 9. Juli 2011 unabhängig.
rdf:langString
A referendum took place in Southern Sudan from 9 to 15 January 2011, on whether the region should remain a part of Sudan or become independent. The referendum was one of the consequences of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M). A simultaneous referendum was supposed to be held in Abyei on whether to become part of South Sudan but it was postponed due to conflict over demarcation and residency rights. On 7 February 2011, the referendum commission published the final results, with a landslide majority of 98.83% voting in favour of independence. While the ballots were suspended in 10 of the 79 counties for exceeding 100% of the voter turnout, the number of votes was still well over the requirement of 60% turnout, and the majority vote for secession is not in question. The predetermined date for the creation of an independent state was 9 July 2011.
rdf:langString
Sudán del Sur celebró un referéndum sobre si debía o no permanecer como parte de Sudán entre el 9 y el 15 de enero de 2011. Esto fue parte del de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán. Un referéndum simultáneo se llevó a cabo en Abyei sobre la conveniencia de formar parte del Sudán del Sur. El 7 de febrero de 2011, la Comisión del Referéndum publicó los resultados finales, en los cuales el 98.83% de votantes estuvieron a favor de la independencia. Aunque los votos fueron suspendidos en 10 de los 79 condados por exceder el 100% de la participación de los votantes, el número de votos estuvo muy por encima del requisito de 60% de participación, y el voto de la mayoría a favor de la secesión no estuvo en discusión. De esta manera, el 9 de julio de 2011, Sudán del Sur proclamó pacíficamente su independencia de Sudán.
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Sudan Selatan 2011 diadakan di Sudan Selatan pada tanggal 9 Januari 2011 untuk menentukan apakah wilayah tersebut akan tetap menjadi bagian dari Sudan atau tidak. Referendum ini merupakan salah satu hasil tahun 2005 antara pemerintah pusat di Khartoum dan Tentara Pembebasan Rakyat Sudan. Referendum juga akan diadakan di Abyei untuk menentukan apakah wilayah tersebut akan menjadi bagian dari Sudan Selatan atau tidak, tetapi referendum tersebut ditunda akibat konflik mengenai dan hak-hak kependudukan.
rdf:langString
Le référendum sur l'indépendance du Soudan du Sud est une consultation de la population du Soudan du Sud qui s'est déroulée du 9 au 15 janvier 2011 pour qu'elle se prononce sur l'indépendance de cette région autonome. Les résultats officiels publiés le 7 février donnent un pourcentage de 98,83 % en faveur de l'indépendance avec une participation très improbable de 97,58 %. L'indépendance est effective depuis le 9 juillet 2011, date de la fin de la période prévue par les accords de paix de 2005, avec la proclamation de la République du Soudan du Sud.
rdf:langString
2011年の南部スーダン独立住民投票は、2011年1月9日から15日に実施された、スーダンからの南スーダン分離独立の是非を問う住民投票である。 同年2月7日に最終結果が公表され、独立を求める票が圧倒的多数を占めた。これをうけて7月9日には、南スーダンがアフリカでは54番目の独立国家として誕生した。
rdf:langString
남수단이 수단의 영토로 남을 지 새 독립국가를 수립할 지를 결정하는 국민투표 가 2011년 1월 9일부터 2011년 1월 15일까지 수단 남부 10개 주(현 남수단)에서 열렸다. 이 국민투표는 2005년 수단 하르툼 중앙 정부와 수단 인민 해방군(SPLA/M) 사이에 맺은 에 따른 결과 중 하나이다. 2011년 2월 7일 개표 결과 투표율 97.58%, 찬성율 98.83%로 분리 독립이 확정되었고 수단은 투표 결과를 수용하였다. 2011년 7월 9일 국호를 남수단으로 정하여 수단으로부터 독립된 주권국가로 거듭나게 되고, 이어 유엔에도 정식 회원국으로 가입하게 된다.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza del Sudan del Sud si è tenuto tra il 9 e il 15 gennaio 2011.
rdf:langString
O referendo sobre a independência do Sudão do Sul realizou-se entre os dias 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir o destino do Sudão do Sul - tornar-se um estado independente ou continuar a ser parte integrante do Sudão. O referendo foi decidido quando das negociações para o Tratado de Naivasha (2005), entre o governo central de Cartum e o Exército de Libertação do Povo do Sudão. Um referendo simultâneo estava previsto em Abyei, para decidir se a região ficaria com o norte ou com o sul, mas os líderes não chegaram a um acordo sobre como fazer o pleito e, assim, a votação prevista para 9 de janeiro, não aconteceu. Os resultados oficiais do referendo foram divulgados no início de fevereiro de 2011, conforme fora programado. A quase totalidade dos eleitores votou pela separação do sul do Sudão. O Sudão do Sul tornou-se um estado independente a partir de 9 de julho de 2011.
rdf:langString
Referendum niepodległościowe w Sudanie Południowym – głosowanie odbywające się w dniach 9-15 stycznia 2011 roku w sprawie podziału Sudanu na część południową i część północną. Jest ono wynikiem ustaleń pokojowych z 2005, podjętych na zakończenie ponad dwudziestoletniej wojny domowej w Sudanie.
rdf:langString
En folkomröstning om självständighet hölls i Sydsudan mellan den 9 och den 15 januari 2011. Fyra miljoner människor var registrerade som röstberättigade och många hade rest långt för att kunna utnyttja sin rösträtt. 97 procent svarade i en enkät inför folkomröstningen att de skulle rösta för självständighet. Valet övervakades av 60 000 poliser. Dagen före folkomröstningen, den 8 januari, inträffade blodiga sammandrabbningar längs gränsen till Norra Sudan.
rdf:langString
Рефере́ндум о незави́симости Ю́жного Суда́на (англ. Southern Sudanese independence referendum, араб. استفتاء جنوب السودان) — референдум по вопросу независимости Южного Судана от Судана, который прошёл с 9 по 15 января 2011 года, в соответствии с Найвашским соглашением 2005 года между Народной армией освобождения Судана и центральным правительством Судана о завершении гражданской войны. Первые официальные предварительные итоги волеизъявления были объявлены 30 января в Джубе, суммарные предварительные итоги были представлены 2 февраля в Хартуме, а окончательные результаты плебисцита были объявлены 7 февраля, тоже в Хартуме. Независимость, в соответствии с итогом референдума, Юг мог официально получить не ранее 9 июля 2011 года, поскольку именно на эту дату было намечено официальное провозглашение нового государства. Власти Судана в итоге официально признали Южный Судан днём ранее, 8 июля.
rdf:langString
2011年南苏丹独立公投是南苏丹根据2005年签署的《全面和平协定》于2011年1月9日举行的一次公投，以决定是否从苏丹共和国独立。与此同时，位于北南分界线中段的阿卜耶伊地区也举行公投，以决定该地区属于南苏丹共和国还是苏丹共和国政府。选举于当地时间2011年1月9日早上8点正式开始。大约390多万苏丹南部登记选民在苏丹国内外3000个投票站进行投票。投票持续7天，每天早上8点开始，下午5点结束，直至1月15日。投票率约达98%，赞成独立的有效票占98.83%。如果没有异议，最终结果将于2月7日确定；若出现异议，最终结果则将于14日确定。主办单位回报指出，部分地区的投票率超过9成。結果選民幾乎壓倒性地支持南蘇丹獨立建國。建立独立国家的预定日期为2011年7月9日。
rdf:langString
Референдум щодо незалежності Південного Судану (англ. Southern Sudanese independence referendum, араб. استفتاء جنوب السودان) — референдум про незалежність Південного Судану від Судану, який відбувся 9-15 січня 2011 року відповідно до Найваської мирної угоди 2005 року між Народною армією визволення Судану та центральним урядом Судану про завершення громадянської війни. Оскільки 85% дорослого населення півдня країни не вміють читати та писати, у бюлетенях було використано малюнки. Піднята догори рука означає голос за незалежність Півдня, а — за єдиний Судан. Участь у референдумі взяло понад 80% зареєстрованих мешканців регіону, а також громадяни Судану у 8 країнах світу. Відразу після закриття дільниць було розпочато підрахунок голосів. Попередні результати референдуму стали відомі у лютому, проте офіційно їх оголосили в середині 2011 року. На 65-й сесії Генеральної Асамблеї ООН генеральний секретар організації Пан Ґі Мун висловив задоволення перебігом референдуму у Судані.
xsd:nonNegativeInteger
78905
